真题逐字手写翻译pdf

陈康的苏功耀是个神枪手，举世无双，公众也引以为豪。在家里的花园里品尝和拍摄，有卖油的放下包袱站起来，久久不去。见其发箭十有八九，但略显笨拙。

康肃问:“你知道怎么开枪吗？我不擅长射击，是吗？”翁道:“别的倒没有，只是手熟。”康肃怒道:“二安敢轻射！”翁说，“我是靠我的油知道的。“而是把一个葫芦放在地上，用钱捂住它的嘴，放油，让钱进去，但是钱没有湿。因为:“我没有别人，只有我的手熟悉。”康素笑着驳回了这件事。

翻译:

陈康的苏宫瑶子擅长射箭。当时没人能比得上他，他还吹嘘这一手。他以前在家射箭。一个卖油的老头放下担子，站在场边看他射箭。他很久都没有离开过。(老人)见他射出十箭八九，只是微微点头。

陈尧咨问(老人):“你也知道射箭吗？我的箭术不是高超吗？”卖油的老头说:“没别的(玄机)，就是熟悉。”康苏公气愤地说:“你竟敢轻视我的枪法！”老人说:“这个道理我是从倒油的经历中知道的。”于是他拿出一个葫芦放在地上，盖上一枚铜钱，用勺子慢慢舀起油，倒了下去。(油)是从钱孔注入的，但是硬币没有湿。然后(卖油的老头)说:“我没别的(玄机)，就是技术好。”陈尧咨微笑着送走了他。

编辑此段落注释。

选自欧阳文忠《归田公文集》，有删节。欧阳修(1007-1072)，冀州(今江西)吉水人，宋代文学家。

陈康苏公耀子:陈尧咨，谥号康肃，生于北宋。宫，旧时对男子的尊称。

擅长射箭:擅长射箭:擅长，擅长。

何时:何时...

当代:当时。

双倍:相等。

也:也

凭借:凭借。

自尊(jρn):自夸。可惜:夸。

味道:曾经。

家庭花园:家庭(射箭)场地。苗圃、花园，这里指的是场地。

释放负担:放下负担。释放:释放。

(nì)一:横着看形容冷漠的样子。在这里，它指的是斜着看陈尧咨的箭术。

走:离开。

齐:他指的是。

外宾:射箭吧。

箭(shǐ):一个箭头。

中国人:正中目标。

但是:只有，但是。

微:微。

下巴:点头。

一:助词，用来调整音节。

不太好...差不多:(不要)不是...？

熟手:熟练就好。

诶:和“耳朵”一样等同于它。

愤怒的表情。

知道:我知道。

射击:射箭的技巧。

本质:精致而神秘。

没别的:没别的。

乔尔:你。

安:为什么？

光:用作动词，向下看。

减轻我的箭术:低估我的箭术。

用:靠，靠。

Zhuò:倒酒，这里是倒油的意思。

知道:明白。知道，明白。

一:指射箭也是手熟。

从我的油中知道:我从倒油的经历中知道(这个)道理。

奈:所以。

拿:拿出来。

放置:放置，放置。

是的。

至:使用

掩护:掩护。

徐:慢点，慢点。

铲(sháo):舀东西的器具，勺子。

沥干:往下倒，往下沥，往下滴。

自:由；从

进入:进入，注入

原因:所以。

小薇:只有，但是。

把他送走。发送:发送。

潮湿；潮湿。

通用词

“如”和“儿”:你

“唯”与“旦”:只有，但是。(“旦”在古今是不同的意思；今天:意味着转折；顾:只有，但是)

“儿”:通“儿”相当于“刚”