2008年考研英语阅读理解的翻译

20世纪60年代初，威尔特·张伯伦是国家篮球协会中仅有的三个身高超过7英尺的人之一。但如果他参加了上个赛季，他就会成为42分之一。这些年来，各大职业运动的运动员身体状况发生了很大的变化，他们的管理者更愿意调整球员的运动服，以适应他们更大更高的身体。

虽然这种运动趋势可能会蒙蔽一个未被认识到的现实:美国人已经基本停止增长。虽然现在的人比140之前高了2英寸，尤其是那些在美国出生了很多代的人，但很明显，在60年代初，他们已经达到了身高的极限。他们不能再长高了。“在这种遗传和环境条件下，整个人已经长到了我们所能达到的程度，”莱特州立大学人类学家威廉·卡梅伦·查姆利(William Cameron Chumlea)说。以NBA球员为例，他们的身高增长主要是因为招募了世界各地的球员。

身高的增长一般在20岁以后停止，发育需要能量和营养，其中蛋白质是用来供给组织生长的。20世纪初，营养不良和儿童疾病阻碍了全面发展。但随着饮食健康的推广，儿童青少年平均每20年增加约1.5英寸，这是生长和身高的趋势。根据CDC的数据，自1960以来，人们的平均身高(男性5英尺9英寸，女性5英尺4英寸)没有太大变化。

一般来说，避免太高有很多好处。大一点的宝宝在分娩时通过产道的问题更多。而且，即使人类已经直立行走了数百万年，我们的脚和背部仍然继续面临着巨大的压力，这种压力来自于我们的脚和巨大四肢的直立姿势。"一些限制是由个体器官的遗传结构造成的."西北大学人类学家威廉·伦纳德说。

基因最大化是可以改变的，但不要指望它会马上发生。马萨诸塞州纳蒂克军事研究中心的高级人类学家克莱尔·c·戈登说。，确信90%的新兵不需要更换制服和工作站。她说，不像那些篮球服，军装的长度很久没变了。如果你需要在不久的将来设计一种新的设备来预测人类的身高，戈登说，基本上，“你可以使用当前的数据，并感到非常自信。”

文本3

在1960年代早期，威尔特·张伯伦是国家篮球协会(NBA)中仅有的三个身高超过7英尺的球员之一。然而，如果他参加了上个赛季的比赛，他将会是42人中的一员。这些年来，从事主要职业运动的机构发生了巨大的变化，经理们非常愿意调整球队制服，以适应越来越多的更大、更长的框架。

然而，体育界的趋势可能掩盖了一个未被认识到的事实:美国人普遍停止了增长。虽然现在的身高通常比140年前高约两英寸，但今天的人——尤其是那些出生在美国生活了许多代的家庭的人——显然在1960年代早期达到了他们的极限。他们也不可能再长高了。莱特州立大学的人类学家威廉·卡梅伦·查姆利说:“在今天的普通人群中，在这个基因和环境水平上，我们已经走得够远了。”。以NBA球员为例，他们身高的增加似乎是因为从世界各地招募球员的做法越来越普遍。

生长很少会持续到20岁以后，它需要热量和营养——特别是蛋白质——来滋养不断膨胀的组织。20世纪初，营养不良和儿童感染成为阻碍。但随着饮食和健康状况的改善，儿童和青少年的身高平均每20年增加约1.5英寸，这种模式被称为身高的长期趋势。然而，根据疾病控制和预防中心的数据，自1960以来，平均身高——男性5英尺9英寸，女性5英尺4英寸——并没有真正改变。

从遗传学角度来说，避免高个子是有好处的。在分娩过程中，较大的婴儿更难通过产道。此外，即使人类已经直立了数百万年，我们的脚和背部仍在与两足姿势作斗争，无法轻松承受过大四肢施加的反复压力。西北大学的人类学家威廉·伦纳德说:“个体有机体的基因结构设置了一些真正的限制。

基因最大值是可以改变的，但是不要期望这很快就会发生。马萨诸塞州纳蒂克军事研究中心的高级人类学家克莱尔·c·戈登说。，确保90%的制服和工作站不加修改地适合新员工。她说，与篮球不同，军装的长度已经有一段时间没有改变了。如果你需要预测不久的将来人类的身高来设计一件设备，戈登说，总的来说，“你可以使用今天的数据，并感到相当有信心。”