雅思考试中无法表达的词汇解决方案
方法一:反义词正解,比如这句话:他是个勤劳的人。这句话里的“勤奋”可能是很多同学都不太会拼勤奋,甚至会拼德莱特。但是通过反义词正解的方法,比如他不懒=他勤奋,“懒”这个词大家都知道,所以不懒=勤奋。
可能大家觉得这个例子比较简单。我们可以看看这句话:在我们现在的生活中,压力是不可避免的因素。
不可避免的,你查字典,会有以下几个词:看不见的/不可避免的/不可缺少的。这些单词基本都是六级单词,高中生很难背。但是通过反义词正解,必然=必要/必须=必须,这句话表达的很好。
另一个例子是这样的:
父母经常忽视孩子的成长。“Ignore”一般翻译为Ignore/忽略。
忽视=疏忽。
父母往往不重视孩子的成长。
父母通常不太注意孩子的成长。
方法二:详细解释你可能在电视节目上看过《让我给你看,你猜》这个节目,其实就是对文字的解释。其实这种方法也可以用在雅思写作中,比如这个例子:
政府应该向难民提供经济援助。“资助”翻译为捐助者/补贴,“难民”翻译为难民。这两个词属于六级词汇。如果用具体解释的方法,资助可以分为资本=财务,帮助=帮助=帮助;难民=遭受灾难的人=遭受灾难的人。
这句话很容易翻译:
政府应该为遭受灾难的人们提供财政支持/帮助。
让我们再用几个例子来练习:
《出埃及记》1:虐待儿童的人应该受到惩罚。“虐待”被翻译成虐待。
虐待儿童的人应该受到惩罚。
《出埃及记》2:房价开始小幅下降。“稍微”翻译过来就是轻轻的。
房价开始以缓慢的速度下降。
《出埃及记》3:人们应该尽力为生态平衡做贡献。“生态平衡”翻译过来就是生态平衡。
生态平衡=人们应该努力解决人与自然之间的平衡问题。
《出埃及记》4:政府应该严惩罪犯。
罪犯=违反法律的人,违反法律的人,政府MNET应该严惩违反法律的人。
你会发现通过讲解的方法,单词量会特别长,不用背单词,可以讲解清楚,可以补单词量。
方法三:同义替换学生也可以从汉语的角度改变词义。比如每天用牛奶洗脸就是奢侈。“奢侈”这个词就是奢侈,高中生不常用。
如果换成中文,“天天用牛奶洗脸,太浪费了。”最后一句的意思是一样的。高中生对“浪费”这个词非常熟悉。
每天用牛奶洗脸很浪费。
让我们再用几个例子来练习:
例1:提高生活质量,减轻家庭经济负担。
提高生活质量,减轻家庭经济负担。
提高生活水平,减少家庭开支。
提高生活水平,减少家庭开支。
《出埃及记》2:梅西无疑是最好的足球运动员。“无可争议”被翻译成无可争议。
梅西绝对/必然是最好的足球运动员。
梅西肯定是最好的足球运动员。