2019商务英语初级翻译试题(二)
包括提单、发票、装箱单和检验证书在内的装运单据副本已于今日航空邮寄给你方。
包括提单、发票、装箱单和检验证书在内的装运单据副本已于今日空运给你方。
一份装运单据，包括提货单、发票、装箱单和检验证书，已于今天航邮到你处。
装运单据副本，包括提单、发票、装箱单和检验证书，已于今日航邮给你方。
2.请注意，由于外汇的波动，报价可能会有变动，恕不另行通知。
A.我们通知您，由于外汇的波动，报价可能随时改变，恕不另行通知。
B.我们通知您，由于外币的波动，报价可能随时改变，恕不另行通知。
C.我们通知您，外汇波动和报价可能随时变化，恕不另行通知。
D.我们通知您，由于外汇的波动，报价可能会在不通知您的情况下随时改变。
3.我很高兴地通知您，在本地几家有名望、有影响力的公司的支持下，我已开始经营船舶保险经纪和总代理业务。
我很高兴给你一个惊喜。在当地几家有声望和影响力的公司的支持下，我开了一家航运和保险经纪公司以及一家总代理店。
b:我很高兴地通知您，在当地几家有声望、有影响的公司的支持下，我开设了一家航运和保险经纪公司以及一家总代理店。
C.我很高兴地通知您，在当地几家有名望、有影响力的公司的支持下，我开设了一家航运和保险经纪公司以及一家总代理店。
d:我很高兴地通知您，在当地几家有声望、有影响的公寓的支持下，我开设了一家航运和保险经纪公司以及一家总代理店。
4.我们独特的理念是响应买家的需求，带来更高的可靠性、更高质量的输出、卓越的用户友好性和操作简便性。
A.我们的信念是满足买家的需求，生产更可靠更优质的产品，让用户觉得特别好用，特别好操作。
B.我们的信念是满足买家的需求，生产更可靠更优质的产品，让用户觉得特别好用，特别好操作。
C.我们的信念是反映买家的需求，生产更可靠、更高质量的产品，让用户觉得特别好用、特别好操作。
D.我们的信念是响应买家的需求，生产更可靠、更高质量的产品，让用户觉得特别好用，特别好操作。
5.营销包括产品开发、定价、分销和沟通；而在更进步的企业中，不断关注顾客需求的变化和新产品的开发，用产品的修改和服务来满足这些需求。
A.营销包括产品开发、定价、促销和产品信息交流；在那些有新观念的企业中，营销还包括关注顾客需求的不断变化，不断开发新产品，不断改进产品和服务以满足顾客需求。
B.营销包括产品开发、定价、促销和产品信息交流；在那些观念发达的企业中，营销还包括关注客户需求的不断变化，不断开发新产品，不断改进产品和服务以满足客户需求。
C.营销包括产品开发、定价、促销和产品信息交流；在那些思想进步的企业中，营销还包括关注客户需求的不断变化，不断开发新产品，不断改进产品和服务以满足客户需求。
D.营销包括产品开发、定价、促销和产品信息交流；在那些有新观念的企业中，营销还包括关注顾客需求的不断变化，不断开发新产品，不断改进产品和服务以满足顾客需求。
6.使用不同货币单位的国家之间的货物进出口引入了一个新的经济因素，即外汇汇率，它给出了外国人用自己的货币单位表示的价格。
a使用不同货币单位的国家之间的商品进出口会产生一个新的经济因素，即外汇比率。外汇汇率是指外币以本国货币表示的价格。
b不同货币单位的国家之间进出口货物会引入一个新的经济因素，即外汇比率。外汇汇率是指外币以本国货币表示的价格。
c使用不同货币单位的国家之间进出口货物会导致一个新的经济因素，即外汇比率。外币比率是指外币以本国货币表示的价格。
d不同货币单位的国家之间进出口货物会导致一个新的经济因素，即外汇比率。外汇比率是指以本国货币形式出售外币的价格。
7.国际商务作为管理培训的一个领域，处理的是跨越国界的商务活动的特点。
A.国际商务的特点处理跨国商务活动作为管理培训的一个领域。
B.作为管理培训的一个领域，国际商务具有跨国商务活动的特殊性。
C.国际商务作为处理跨国商务活动的管理培训领域的特点。
D.作为管理培训的一个领域，国际商务涉及到跨国商务活动的特殊特征。
8.查尔斯·c·雷顿(Charles C. Leighton)担心，如今美国经济没有“培养出足够多的科学家来满足未来几十年的需求，这是一个真正的问题”。
最近，美国经济“没有培养出足够的科学家来满足未来几十年的发展需求，”查尔斯·c·博尔顿抱怨道。“这才是真正的担忧。”
最近，美国经济“没有培养出足够的科学家来满足未来几十年的发展需求，”查尔斯·c·博尔顿抱怨道。“这才是真正的担忧。”
C.最近，美国经济“没有培养出足够的科学家来满足未来几十年的发展需求，”查尔斯·c·伯顿抱怨道。“这才是真正的担忧。”
最近，美国经济“没有培养出足够的科学家来满足未来几十年的发展需求，”查尔斯·c·博尔顿抱怨道。“这才是真正的担忧。”
9.一个公司参与出口产品的范围可以从最低限度的承诺一直到认为出口对公司的生存和发展是必要的。
A.公司在产品上有不同程度的融入，从最低限度的参与到将出口视为公司生存发展必要条件的参与。
b .公司对产品的参与程度各不相同，从最低程度的参与到将出口视为公司生存和发展的必要条件的参与。
C.公司不同程度地参与产品，从最低限度的参与到将出口视为公司生存和发展的必要条件的参与。
D.公司对产品的参与程度各不相同，从最低限度的参与到将出口视为公司生存发展必要条件的参与。
10.他们的生活不仅仅是政治、社会和经济问题；不仅仅是短暂的平凡。
A.他们的生活远不止政治、社会、经济问题，也不仅仅是一时的柴米油盐问题。
B.他们的生活远不止政治、社会和经济问题，也远不止日常生活的暂时问题。
C.他们的生活远不止政治、社会和经济问题，也远不止一时的必需品。
D.他们的生活远不止政治、社会和经济问题，也远不止一时的柴米油盐问题。
回答
1.A 2。A 3。B 4。B 5。A
6.一个7。B 8。B 9。D 10。D