韩刚二级翻译的真正问题
能够通过高级水平的口语测试，说明你的英语应用能力很突出。口译比六级高一个档次以上。关键是口译特别实用，需要天赋和努力。如果你有这样的基础，直接报二级翻译应该问题不大。但是二级口译和高口不太一样，因为高口只有一个汉英翻译和英汉翻译，考查力度不够，难度较低，应付二级CATTI明显捉襟见肘。
至于词汇书，不知道楼主现在有没有足够的时间。如果是这样，我强烈建议你背GRE词汇精选，也就是俗称的小红书。也许你会想，我不考GRE，为什么还要背？但我以一个有经验的人的角度告诉你，背GRE单词绝对是我这辈子做过的为数不多的便宜事，几乎让我一劳永逸，因为英语常用的词汇其实不超过12000，甚至不超过10000。2009年词汇量达到顶峰的时候，除了GRE红宝书，我还抓了市面上各种GRE词汇书。甚至包括世界论坛发布的GRE预测词汇，包含了近2000个一般词典都找不到的生僻字。对于这样的话，你一生中看到第二次的概率，并不比被闪电击中两次的概率大。我傻到背了那么多单词，词汇量差不多15000多了。但后来发现，阅读中至少有3000个单词是不能碰的，包括看《国家地理》和《经济学人》，甚至听BBC。也就是说，只要你的词汇量达到65，438+00，000到65，438+02，000，阅读英文原版书报基本上是各种各样的。现在在看《经济学人》，有时候找一个不认识的字要花半天时间。遇到一篇之前要看好几篇。以上废话的目的是告诉楼主字数一定要够大，因为你拿的CATTI的二级翻译文章都是直接从《纽约时报》之类摘录的，和《经济学人》是一个级别的。两个英汉翻译的生词量一旦超过10，你基本就跪下了。两个英汉互译，两个汉英互译都要三个小时，时间不算紧，但也绝不宽裕。考过的都总结了一下。考试的时候查字典10次以上，就查不完了。要想把生词量控制在10以内，就要扩大词汇量。不要小看它！
如果你时间特别紧，没时间背GRE单词，不妨背一下专八的词汇。专八的词汇量比GRE少很多，我觉得缺失的部分就是我之前说的那些，你这辈子第二次看到的概率也不比被雷劈两次大。专八的词汇量比较实用。如果背的好，词汇量储备肯定破10000，足以应付CATTI二级。
关于翻译理论书籍，建议楼主买一些经典书籍系统学习。我个人强烈推荐冯清华和陈克方的《汉英翻译基础教程》和默里的《汉英翻译基础教程》。以前有张培基和庄一川的翻译课。这些都是经过多年实践检验，被大家广泛认可和推荐的经典教材。虽然有人抱怨内容太老，但其实我觉得翻译这个东西的基本理论和技巧就这么多。只要英语的语法结构和主流词汇语义没有发生质的变化，这些理论和技巧就永远有用。至于房奴、啃老族、潜规则、奇偶数等流行词汇，其实只要稍微整理一下，背几个例句就够了，更不用说什么技术含量了。我始终相信，对于翻译来说，扎实的基础才是王道！特别是冯清华的《汉英翻译基础教程》介绍了各种翻译方法，包括加词、及物翻译等。其实有时候在迷茫犯错的时候也可以翻译这些东西，但是总觉得信心不足。但是学习了系统的翻译理论之后，以后的方向和目的会非常明确，不确定性会大大降低。
关于翻译的练习，市面上其实有很多可供练习的资料，可谓琳琅满目，令人目不暇接，但也让人无所适从。现在大家比较认同的方法就是找一个名著翻译，翻完之后和原著对比，找到自己和大师的差距。我最推荐的，也是我看到的论坛上专家们普遍称赞的，是中国翻译大师张培基的英文翻译系列散文。现在好像已经到第四集了，每集都有50多篇中国现代经典散文的英译本。我翻译过其中的一些，比如《野草》、《难国运与英雄国民》、《荷塘月色》等等，和大师的译文做了对比。真的感觉天翻地覆，受到了重创。但通过这样反复的折磨和重生，感觉颇有点像赛亚人从死亡边缘挣扎出来，实力大增。这些译作是一代人大声集合一生心血的杰作，可谓是战略要地，奇珍异宝。希望楼主好好利用这些宝贵的资源。
不知不觉已经打了2000字了，但感觉好像还没说什么。因为我觉得翻译不能一概而论，只能一句一句的来对待，但是显然这样回答问题只能从宏观的角度来把握。
如果有需要，楼主可以继续提问，希望以上回答能帮到你。