命运之子真题试卷
我是命运,北美的名字直译为“我是命运”,直译为“我的命运不由天决定”。
考虑到国外观众对“哪吒”这个名字并不熟悉,更不用说哪吒的故事了,采用这样的翻译也无可厚非。
这个名字的精妙之处在于,它与故事的主题完美契合。
在电影中,似乎哪吒的命运从他一出生就被决定了——他是一颗神奇的药丸,生来邪恶,注定三年后被朱零毁灭。这是一种“宿命”。
然而,故事中的哪吒并没有遵循命运的路线。他努力学习,想要驱魔。即使他被村民排除在外,他也必须证明自己以获得他们的理解。
故事的最后,神丸转世哪吒打败了朱零转世敖丙,拯救了陈塘关的百姓。
即使知道自己会死,也要努力面对天启,最后在敖丙的帮助下活下来。这和元初佛祖给哪吒定下的命运完全不同,也是“我就是命运”这个标题。我的命运不是上天决定的。
哪吒的故事有很多主题。它讲的是亲情,成长,友情。
不过这些都是哪吒电影在民间经典故事改编中加入的新内容。但不管故事怎么改编,只要保留了故事的主框架,那么就有一个主题是一定要联系起来的,那就是与命运的抗争。无论是原著故事中的哪吒,还是影片中的哪吒,面对不公平的命运,他们都选择了勇敢的抗争。
哪吒故事的灵魂就是那句“我的命靠我”。