求四级阅读理解的翻译

2009年北京高考英语阅读理解试题的汉译

我是如何成为最佳的

那个冬天的晚上,我和父母从姑姑家回来,我开始长大,妈妈说我们可能很快就要去美国了。那时我们在公共汽车上。我哭了,车上的一些人转过头来看着我。我记得我无法忍受再也听不到我每天早上听的小学生广播节目。

我不记得自己又因为这个原因哭了。事实上,我想我在和我的朋友和亲戚告别的时候哭得很少。当我们要离开的时候,我想到了我要去的所有地方——那些我只从书本和图片中知道的奇怪而神奇的地方。那时,我几乎不记得我要离开再也不回来的那个国家了。

接下来的四年让我明白了乐观的重要性,但这个想法并没有立刻出现在我的脑海中。在纽约的头两年,我真的很迷茫——由于家庭搬迁,我不得不在三所学校学习。我不太清楚我是什么或者我应该是什么。母亲再婚了,事情对我来说变得更加复杂。过了一段时间,我和继父才习惯了彼此。我经常感到悲伤,看不到“艰难时期”的尽头

我在家里的责任增加了很多,因为我比家里的其他人都懂英语。我写信、填表格、在移民官员面试时做翻译、带我的祖父母去看医生并在那里做翻译,甚至与公司代表讨论电话账单。

从我的经历中,我学到了一个重要的规则:几乎所有常见的麻烦最终都会消失!如果你不放弃,只要再等一会儿,最终一定会有好事发生!我相信我的生活会变好的,尽管不会那么容易。

我如何变得乐观?

我开始长大了。那个冬天的晚上,我和爸妈从姨妈家回来,我妈说我们可能很快就要离开美国了。我们在公共汽车上。我哭了,车上有人转头看我。我记得,我不能忍受每天早上听小学生广播节目的想法。

不记得又因为这个原因哭过。其实我觉得我很少在和亲朋好友告别的时候哭。当我们离开了所有我曾经想去看看的地方,那些只从书本和图片中知道的陌生而神奇的地方。我离开的那个国家几乎永远也回不到我的脑海里了。

四年了,发生的事情教会了我要乐观,但这个想法并没有马上出现在我的脑海里。在纽约的头两年,我真的很失望。随着我忧郁的家庭的搬迁,我不得不在三所学校学习。我真的不知道我是什么,我应该做什么。我妈再婚了,事情对我来说变得更复杂了。过了一段时间,我和继父才习惯彼此。我常常感到难过,认为“苦日子”已经很远了。

我在家里的责任增加了很多,因为我比家里其他人懂更多的英语。我写信,填表格,在移民局官员面试时翻译,带我的祖父母去看医生并在那里翻译,甚至与公司代表讨论电话费。

在我的经历中,我明白了一个重要的规律:几乎所有普通的烦恼最终都会消失!只要不放弃,好的结果最后一定会回来的,只要稍微等一等!我相信我生活的结果会很好,虽然不会那么容易。

乙部

亲爱的朋友。

最近儿童书籍的成功让公众意识到有一个巨大的市场。

对受过培训的新作家的需求也在不断增长,他们创作的儿童书籍每年的购买量高达30亿美元……此外还有650多家儿童和青少年杂志出版商所需的故事和文章。

这些需要的作家是谁?他们是像你我一样的普通人。

但是我够好吗?

我曾经是你现在的样子。我写作的想法被自我怀疑推了下去,我不知道去哪里寻求帮助。

然后,我接受了研究所的免费提议,以测试我的写作能力,这证明是我需要的灵感。

得到回报的承诺

学院向我做出了同样的承诺,如果你表现出基本的写作能力,他们也会向你做出同样的承诺:

当你完成我们的课程时,你将完成至少一份适合交给出版商的手稿。

在我完成课程之前,我真的没有想到会有任何出版,但那发生了。我卖了三个故事。我很快发现这在学院里并不罕见。

自毕业以来,我已经创作了34本全国出版的儿童书籍和300多篇故事和文章。

免费测试和小册子

我们提供免费的能力倾向测试,并会寄给您一本小册子,介绍我们认可的基于一对一培训的家庭学习课程。

今天就实现你的写作梦想。没有什么比一个梦想被推迟到永远消失更让人难过的了。

真诚地。

克里斯蒂·霍尔,教官

儿童文学研究所

亲爱的朋友们。

最近儿童书籍的成功让大众意识到它有一个非常巨大的市场。

越来越有必要培养新的作家来创造每年价值30亿美元的儿童书籍购买量......加上650多家出版商和杂志需要针对儿童和青少年的故事和文章。

这些有需求的作家是谁?他们和你我一样都是普通人。

但是我够好吗?

我曾经在你现在可能在的地方。我写作的想法被自我怀疑淹没了,不知道去哪里求助。

然后,我接受了可以测试我写作潜力的机构的免费帮助。原来我需要灵感。

承诺得到了回报。

组织给我的承诺,也会付给你。如果你表现出基本的写作能力,你至少会有一个完整的适合你的手稿,这样你可以在完成我们的课程时交上来。

我真的没有想到在我完成课程之前会有任何发表,但它发生了。我卖了三个故事。我很快发现这在这个组织中并不罕见。

自毕业以来,我已经在34个国家出版了儿童书籍,发表了300多篇故事和文章。

免费试用和小册子。

我们提供免费的能力倾向测试,并将向您发送宣传册,介绍我们认可的家庭学习课程,并进行一对一的基础培训。

今天就实现你的写作梦想。没有什么比梦想被拖延直到永远消失更让人难过的了。

特此。

克里斯提诺·伯特·霍尔,导师。

儿童文学研究所

C

房间设计如何影响我们的工作和感受

建筑师长期以来一直认为我们居住的地方会影响我们的思想、感觉和行为,但现在科学家们正在给这种感觉提供一个经验基础。他们正在探索如何设计能够激发创造力、让人们集中注意力并带来放松的空间。

研究表明,自然环境的某些方面会影响创造力。2007年,明尼苏达大学的Joan Meyers-Levy报告说,房间天花板的高度会影响人们的思维方式。她的研究表明,更高的要求鼓励人们更自由地思考,这可能会导致他们建立更抽象的联系。另一方面,较低的天花板可能会激发更详细的前景。

除了天花板的高度,建筑物提供的视野也可能影响居住者的注意力。康奈尔大学的Nancy Wells和她的同事在他们的研究中发现,由于家庭搬迁而经历了最大绿色增长的孩子在注意力的标准测试中收获最多。

根据佐治亚大学学校设计和规划实验室主任C. Kenneth Tanner领导的一项研究,利用自然来提高注意力应该在学术上有所回报。坦纳和他的团队发现,在窗外视野开阔至少50英尺的教室里,学生在词汇、语言艺术和数学测试中的得分比那些教室主要俯瞰道路和停车场的学生高。

最近关于室内照明设计的研究表明,昏暗的灯光有助于人们放松。如果这是真的,在晚餐或聚会时保持低亮度可以增加放松。哈佛医学院的研究人员还发现,带有圆形边缘的家具可以帮助游客放松。

到目前为止,科学家们主要关注公共建筑。“我们的研究数量非常有限,所以我们几乎是在用吸管看问题,”建筑师大卫·艾利森说。“你如何对非常具体的问题做出回答,并广泛、概括地使用它们?这是我们都在努力解决的问题。”

家具设计如何影响我们的工作和感情?

长期以来,建筑师一直认为我们居住的地方可能会影响我们的思想、感受和行为,但现在科学家们正在给出这种情感的实证依据。他们正在探索如何设计促进创造力、使人们集中注意力和放松的空间。

研究表明,物质环境的各个方面都会影响创造力。2007年,Joan meyers和Levy在明尼苏达大学报告说,房间天花板的高度会影响人们的思维方式。她的研究表明,更高的天花板鼓励人们更自由地思考,这可能会导致他们做出更抽象的联想。另一方面,较低的天花板可能会激发更详细的前景。

此外,天花板的高度和建筑物提供的视野可能会影响工作人员的注意力。Nancy Jing和她的同事发现,在康奈尔大学的研究中,经历了格林大幅度提高的家庭搬迁的儿童在注意力的测试水平方面有很大的提高。

利用自然提高注意力的焦点,学术上应该是成功的。根据佐治亚大学学术设计和规划实验室负责人肯尼斯·唐纳领导的一项研究,似乎是这样。唐纳和他的团队发现,在距离窗户至少50英尺、视野开阔的教室里,学生在词汇、语言艺术和数学测试中的得分高于那些基本上无视道路和停车场的学生。

最近一项关于室内照明设计的研究表明,昏暗的灯光有助于人们放松。如果这通常是真的,在晚宴或聚会上保持低亮度可以增加放松。哈佛医学院的研究人员还发现,带有圆形边缘的家具可以帮助游客放松。

到目前为止,科学家主要集中在公共建筑上。建筑师大卫·埃里森说:“我们的研究数量非常有限,所以我们几乎是从内部来看待这个问题。”。“你如何回答非常具体的问题,并广泛而普遍地应用它们?这是我们都在努力解决的问题。

文章

当学生和家长被要求根据科目的重要性进行评分时,艺术不可避免地排在名单的最后。人们似乎会说,音乐很好,但不重要。太多时候,它被视为纯粹的娱乐,但肯定不是教育的优先事项。这种观点是短视的。事实上,音乐教育对所有学生都是有益和重要的。

音乐告诉我们是谁。因为音乐是创作者的一种表达,它反映了他们的思想和价值观,以及它所来自的社会环境。摇滚乐代表了一种生活方式,就像舒伯特的歌曲一样。乔治·格什温和其他音乐家引入他们音乐的爵士乐影响显然是美国的,因为它来自美国的音乐传统。音乐表达了我们的性格和价值观。它给了我们一个社会的身份。

音乐提供了一种其他方式无法获得的感知(知觉)。科学可以解释太阳如何升起和落下。艺术探索情感。同一个名词的e(情感)意义。我们需要各种可能的方式来发现和回应我们的世界,原因很简单,但也很有说服力:没有一种方式可以得到一切。

艺术是一种思维形式,在它们交流的过程中,就像数学和科学符号一样强大。它们是我们人类相互“交谈”的方式。它们是文明的语言,通过它们我们表达我们的恐惧、好奇、渴望、发现和希望。艺术是我们赋予我们的想法和想象以形式的方式,以便与他人分享。当我们不给孩子们一个重要的表达方式,比如音乐,我们就剥夺了他们音乐所表达的意义。

科学技术并没有告诉我们作为人意味着什么。艺术确实如此。音乐是我们表达人类苦难、庆祝、和平与爱的意义和价值的重要方式。

所以音乐教育远比人们意识到的更有必要。

当学生和家长要求根据科目的重要性进行评估时,艺术不可避免地排在名单的底部。人们似乎会说,音乐很好,但这并不重要。它经常被认为是纯粹的娱乐,但它肯定不是优先教育。这种观点是短视的。事实上,音乐教育对所有学生都是有益和重要的。

音乐告诉我们是谁。因为音乐是人类的一种表达方式,它反映了他们的思想和价值观,以及他们的社会环境。摇滚乐代表了一种生活方式,就像舒伯特的歌曲一样。爵士乐影响了乔治·格什温和其他音乐家介绍他们的音乐,这显然是美国的,因为它来自美国音乐的传统。音乐表达了我们的性格和价值观。它赋予我们社会身份。

音乐提供了一种其他方式无法获得的感知。科学可以解释太阳升起和落下的原因。艺术探索同一现象和情感的意义。为什么我们需要所有可能的方法来发现和回应我们的世界,一个简单而有力的原因是,没有一种方法可以得到一切。

艺术是和数学一样强大的思维形式,科学符号是交流内容。它们是我们人类相互“交谈”的方式。它们是文明的语言,通过它们我们可以表达我们的忧虑、好奇心、欲望、发现和希望。

艺术表达我们的思想和想象,以便与他人分享。一旦我们不给孩子一个用音乐表达自己的重要机会,我们就剥夺了他们自由翻译音乐的权利。

科学和技术没有告诉我们什么是人权。艺术做到了。音乐是表达人类苦难、庆祝、和平和爱的意义和价值的重要方式。

因此,音乐教育更有必要由人类来实施。

E

野外露营是体验自然世界的一种很好的方式,而且充其量对环境影响很小。但是随着越来越多的人想要逃到荒野中。不引人注目地扎营并且不留痕迹变得越来越重要。

野外露营在许多地方是不允许的,尤其是在拥挤的英国低地,无论你在哪里,都要找到负责管理野外空间的组织,并与他们联系,了解他们对露营和庇护所建设的政策。例如,在苏格兰的偏远地区露营是可以的,但在英格兰,除了在国家公园,你必须征得土地所有者的同意。

露营是为了放松,在户外睡觉,经历恶劣的天气,在没有现代便利设施的情况下凑合。一个繁忙、设备齐全的露营地似乎与此背道而驰,所以寻找更小、更偏远的地方,容易到达开阔的空间,也许是海滩。更好的是,找一个没有道路的露营地:走进去是一次真正的冒险。

找到合适的露营地点是保证晚上睡个好觉的第一步。选择一个有隐私并且对他人和环境影响最小的营地。试着使用一个人们以前扎营过的地方,而不是创造一个新的地方。在林地露营时,避免站立枯树。可能会在有风的夜晚落下。避免动物奔跑和洞穴,以及可能叮咬昆虫的家园。确保你在迎风面有最大的保护。如果你生火,在你的庇护所的下风处生火。总是考虑你可能对自然这个词有什么影响。避免损坏植物。一个好的露营地是被发现的,而不是被建造的——改变它应该是不必要的。

在野外露营是体验自然世界的一个很好的方式,而且最多只会造成很少的环境影响。然而,随着越来越多的人想逃到荒野。不引人注目的露营变得越来越重要。没有留下任何痕迹。

不允许在野外露营。在很多地方,尤其是拥挤低洼的英国,无论你在哪里,该组织都负责管理野外空间,并与他们联系,了解他们的政策,露营和住房建设。比如在苏格兰偏远地区的野外精营地,但在英格兰你要征得房东的同意,国家公园除外。

露营就是放松,睡在外面,经历恶劣的天气,没有现代化的便捷交通。一个繁忙,设备齐全的露营地似乎违反了这一点,所以寻找一个更小,更偏远的地方,方便的休息空间,也许是海滩。更好的是,找到一个没有道路交通的营地:进行一次真正的冒险。

找到合适的营地是保证良好睡眠的第一步。选择私人营地,对他人和环境影响最小。尽量使用一个明显有人之前露营过的地方,而不是建立一个新的位置。在林地露营时,避免在有风的夜晚站在枯树下。避开动物活跃的洞穴和昆虫叮咬的巢穴。请确保你在迎风面有最安全的保护。如果你生火,靠近顺风的房子。永远考虑你对自然界的影响。避免损坏植物。如果找到好的露营地,应该没必要做改动。