CATTI三级翻译应该背哪些单词?
CATTI三级翻译推荐刘一10000字,专八有5000多字。三级大纲要求5000字以上。也可以买一本真题的官方教材,查询一下综合部分遇到的生词,统计一下生词属于什么水平,比如六级、专四、专八、托福、雅思、GRE等。
翻译思维推荐书籍:A .汉英翻译:中式英语的一面镜子(看完之后你会知道很多翻译细节,比如时态的省略和添加,双动词的处理等等。);非文学翻译的理论与实践(我从前两本书中学到了很多,在我的汉英翻译学习中也基本读过这两本书,我积累的一些翻译思维也来源于这两本书。当然,我是通过大量的翻译和花费时间精力,从现象中总结出本质和规律,也就是翻译思维)。
B.英语翻译:冯清华:实用翻译教程_英汉翻译(这本书是我看过最早的翻译书,是我买的二手书,是我最初翻译学习的基础。里面有很多翻译方法,但是很多都是文学的,所以想准备catti只需要看例句就可以了,不需要记忆);庄一川《汉译英500例》——汉译英中应注意的问题:钱歌川的翻译技巧。