2019大学英语四级翻译测试数据库:房地产

在过去的七年里，中国的房地产业经历了前所未有的高速增长。但是，我们在考试中也会遇到这样的问题。先来看看我给你提供的四级翻译考试数据库:房地产，希望对你的考试有所帮助。

2019大学英语四级翻译试题数据库:房地产(1)请将下面这段话翻译成英文:

在过去的七年里，中国的房地产业经历了前所未有的快速增长。对于那些月薪不高，却渴望在大城市有一个体面舒适的住处的人来说，高房价是无法承受的负担。鉴于这种情况，政府最近采取了一系列措施来防止房价过快增长，包括提高利率和增加房产税。目前，这些措施在一些城市已经初见成效。

参考翻译

在过去的七年里，中国房地产业以创纪录的高速发展。对于那些收入较低但渴望在大城市拥有一处属于自己的体面舒适的住所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的沉重负担。为此，政府采取了一系列措施来防止房价过快上涨，包括提高利率和增加房地产税等。目前，这些措施在一些城市已初见成效。

2019大学英语四级翻译试题数据库:房地产(二)请将下面这段话翻译成英文:

“三定三限”住房是限制商品房建设和销售的制度。具体来说，商品房卖地，不仅要限定户型和价格，还要限定销售对象。竞买土地时，要求竞买人报出合理的土地价格和预期销售价格后才能中标。是一种限制商品房建设和销售，能更好实现房地产市场调控的制度。“三定”即定供应对象、定销售价格、定套型面积。“三限”即限制销售价格、户型面积和建设标准。

参考翻译

三个方向和三个住房限制

三向三限是对商品房销售和建设设定限制的制度。具体来说，商品住宅用地转让时，有平面图、房价、购买者等方面的限制。当土地公开招标时，投标人应提供一个合理的价格和房屋的预期售价，如果他们想中标的话。作为商品房建设和销售的限制因素，它更好地规范了住房市场。这三个方向是客户、销售价格和平面图/面积。这三个限制是有限的销售价格、有限的平面图/面积和建设标准。