2065438+2008年6月大学英语四级翻译模拟题目:Xi安

古都Xi，是一座闪耀着古老文明和高科技光芒的历史文化名城。Xi安，古称长安，是世界四大古都之一。当我们踏上这片古老的黄土地，到处都是远古时代的古韵，这是有文人雅士美誉的人所诉说的。历史和文化的沉淀造就了一座新的旅游城市。Xi安，一座让游客流连忘返的城市，很久以前就享有“一般历史博物馆”的美誉。

范文:

古都西安是一座闪耀着古老文明和高科技光芒的历史文化名城。西安，曾被称为长安，是世界四大古都之一。踏上这片古老的土地，随处可以感受到古老的风俗和韵脚，千百年来被文人墨客和有文学声誉的人广为传诵。这座著名的旅游城市是由历史文化沉淀而成的。西安，一座让人流连忘返的城市，素有“通史博物馆”的美誉

详细翻译:

1.历史文化名城:翻译为历史文化名城。

2.黄土地:可以直接翻译成ground，不用直译。

3.古风古韵:古风指的是“古代风俗习惯”，古韵指的是“古代音韵”，所以可以翻译成古风古韵。短语所在的句子缺少主语，翻译时需要加主语。

4.留连:它可以翻译为非常高兴和伪造回家或留连不打算离开，留连的意思是“徘徊；流浪。”

5.历史文化的沉淀:可以翻译为历史文化的维度。沉积物的意思是“沉积”。