？2065438+2009年6月大学英语四级翻译题目:植树造林|汽车

在过去的10年里，中国在植树造林和水土保持方面取得了巨大的进步。例如，从第四次全国森林资源调查以来，全国森林面积增加了1990。尽管取得了这些巨大的成就，但仍有一些严重的问题需要解决，如如何促进西部地区林业经济的发展。

林业积累在西部是一项长期任务。为了实现这个目标，我认为应该立即采取一些切实有效的措施。例如，为了保护西部的自然环境，一些以前的耕地应该被归还给森林和草原。在改善林业的过程中，应该制定一些严格的法律，并且必须保证这些法律的实施。违反森林保护法的人必须受到严惩。只有采取这些有效措施，西部林区才能得到改善。

参考翻译

10年来，中国在植树造林和水土保持方面取得了很大进展。例如，自1990年第四次全国森林资源调查以来，全国森林面积增加了1370万公顷。尽管取得了巨大的成就，但仍有一些严重的问题有待解决，如在西部地区经济发展的过程中如何改善林业。

西部林业建设是一项长期任务。为了实现这个目标，我认为应该立即采取一些具体有效的措施。例如，为了保护西部的自然环境，一些以前开垦的地区应该退耕还林还草。在改善林业的过程中，必须制定一些严格的法律并保证其实施。违反森林保护法的人必须受到严惩。只有采取这些有效措施，西部地区的林业才能得到改善。

2065438+2009年6月大学英语四级翻译题:汽车，请将下面这段话翻译成英语:

因为它们的到来，汽车对人类的工业、农业、农村甚至日常生活都产生了显著的促进作用。

这就是汽车形成和体现人类工作和思维的方式。他们加速了经济的可持续发展。他们促进了工业的发展。他们也促进科学研究。

但是没有人能否认汽车也对社会和经济结构产生了一些负面影响。首先，它们严重污染了人类生存的环境。其次，堵车浪费了很多时间。最后，他们浪费钱，尤其是在大城市。

在我看来，在可预见的将来，科学家将能够解决所有的问题。是的，人类终将能够将汽车的有害影响最小化，将自身优势最大化。

参考翻译

自从汽车出现以来，它对人类的工业、农业甚至日常生活都做出了巨大的贡献。

正是汽车塑造并反映了人类的工作和思考方式。它们加速了经济的可持续发展。他们支持工业。它们也促进科学研究。

但是谁也不能否认汽车对社会和经济结构也产生了一些不利的影响。首先，它们已经严重污染了人类赖以生存的环境。其次，交通堵塞浪费了很多时间。最后，他们也浪费钱，尤其是在大都市。

我的观点是，在可预见的将来，科学家将能够解决所有的问题。确切地说，人类最终将能够把汽车的有害影响降到最低，而汽车的优点却可以发挥到最大。