考研英语真题解答及翻译

这是一个复合句。既然我们与他们的主要业务是使他们能在共同生活中分享，那么原因状语从句就是自引导。我们不能不考虑我们是否正在形成保证这种能力的力量，这是主句，其中保证这种能力的是定语从句，它修饰先行的力量。

因此，该句分解如下:

既然我们与他们的主要业务是使他们能够分享共同的生活，我们的主要任务是使他们一起参与生活；

我们不能不考虑我们是否正在形成力量。我们不能不考虑我们是否正在形成这种力量。

从而获得了这种能力。

句子翻译:

既然我们的主要任务是让他们一起参与生活，我们就不能不去思考我们是否在形成获得这种能力的力量。