杜甫诗歌英译范文

这些问题是考试中最常被问到的问题。我们最熟悉的是杜甫的诗“好雨知时节，当春来时”，“朱门酒香，路有冻死骨”，“虽国破山河忍，草木春复绿”，这些都是朗朗上口的诗句。

杜甫是哪个朝代的？他是唐代伟大的现实主义诗人，被称为“诗圣”。我们小的时候只知道背，不知道什么意思。长大后，我深深理解了诗人的内心世界。

古代有一种模仿杜甫李白诗词歌赋的风气。只有文笔优雅、读过诗书的人，才能做出如此精妙隽永的诗句，我们大多数人都不能随随便便做出。

那么古诗翻译成英文，还会有那种韵味和魅力吗？

现在还有英国著名电影演员、剧作家伊恩？麦克林把杜甫的诗翻译成英文诗集。他在电影《《指环王》》中扮演的巫师甘道夫为中国观众所熟知。

想必群众是等不及了。如果古诗翻译成英文会是什么样的？别急，接下来老师会给你看杜甫的《英诗》。

好雨知时节，当春天来临。

当春天到来时，好雨知道它的季节。

长安失陷，国破，唯有山河依旧；春天来了，人烟稀少的长安城森林茂密。

国家毁灭了，但国家还在。

春天的城市，到处都是草和杂草。

朱门酒肉臭，路有冻死骨。

红漆大门后，酒任其变酸，肉任其腐烂。

门外躺着冻死和饿死的人的骨头。

看完之后，你怎么看？你觉得水平还是挺高的吗？

最后，让我们来欣赏一首完整诗歌的翻译:

王春

长安失陷，国破，唯有山河依旧；春天来了，人烟稀少的长安城森林茂密。

伤心之态，不禁泪流满面，鸟语惊人，离愁恨。

战争持续了半年多，家书难得，十万黄金。

惆怅缠绕，挠头思索，越挠白发，几乎插不上一根发簪。

在饱受战争摧残的土地上，溪流流淌，群山耸立；

在春天的小镇，草和杂草丛生。

岁月催人泪下，鲜花让我们流泪；

不愿分离，听鸟叫让我们心碎。

烽火越烧越高；

来自家庭的话语价值连城。

我不忍心抓我花白的头发；

它长得太细，夹不住一个轻发卡。

虽然英文表达的意思没有中文那么迷人，但已经是很高水平的翻译了。想学好英语，首先要有单词基础。没有词汇，就写不出好句子。

所以，记不住单词的同学，先把单词学好再把英语学好，才能写出好作文，取得好成绩。关注老师，教你轻松有趣背单词！