互文性文言文的翻译技巧
技巧1:隐喻的翻译
1，明喻。翻译像XX。
比如天下聚响应，五谷胜，风光随。(秦朝上)
云、声、景都是比喻的用法，应该翻译为云、回声、阴影。
2.比喻。翻译成+XX比喻意义像XX。
例如:曹公，豺虎也。(赤壁之战)
豺狼是一个隐喻。如果翻译成曹操，意思就走样了。如果曹操以明喻的形式，借助豺狼虎的比喻意义，把豺狼虎一样的凶残，意思就清楚多了。
3.比喻。翻译成XX的比喻。
比如误坠尘网，一去三十年。(《归园》)
尘网翻译成肮脏的官场。
特殊培训:
习题1:秋天不敢靠近。(《鸿门宴》)
如果翻译成秋天，鸟兽毛不敢靠近，听起来别扭，读起来不好听。如果发现是比喻句，那就是秋天的鸟兽毛这么小的东西都不敢靠近。意思懂了，但不够简洁明了。修改的话，简洁明了。
练习2:黄金城行万里路。(秦朝上)
如果把金城翻译成黄金筑成的堡垒，显然难以理解。如果是比喻修辞，翻译成固体如金属，意思就很清楚了。灵活的话，把金城翻译成钢铁堡垒或者坚固堡垒，意思一下子就清楚了。
总结(替代方法):直译后很别扭，或者根本无法直译，就要想到用比喻修辞的可能性。如果是比喻句，我们用比喻的形式翻译了，但翻译出来还是别扭复杂，就忍不住要改，把比喻的意思巧妙地翻译出来。
技巧2:转喻翻译
比如，我认为布衣大臣还没有互相欺骗。它是一个大国吗？(《廉颇蔺相如传》)
这里的‘布衣’一词是因为在古代，普通人穿的是麻布衣服，用这个特点来代替普通人，所以应该翻译成普通人。如果不明白这一点，直译成《穿布的人》就错了。
总结(替换法):转喻如果直译，会让人感到难以理解和接受，所以转喻要意译为它所替换的人或物。
特殊积累:
贵族代理官员
三英尺定律
万中高官戴厚禄
丝竹傣音乐
杏坛世代教育圈
朱门戴夫桂人家
代表国家的国家
甘戈代战争
桑梓岱故里
火在祝融
万坤是富家的败家子。
明眸皓齿取代美貌。
笔墨代替文章
杜康代酒
丹青王朝历史
钟鼎的山林一代处于对立中。
为官员吃肉的人。
彭祖岱活了很久。
技巧3:互文性的翻译
比如一个将军死于百战，十年壮士归来。(《木兰诗》)
运用了互文的修辞格，两句话的对象都是将军和壮士。所以，要么战死沙场，要么十年归来，既指将军，也指壮士。如果没有看到这种修辞特点，或者不了解这种修辞方法的作用，就会在句意理解上出现偏差。
总结(展开法):互文性又称互文性，是指两个句子或两个短语的意义重叠互补，翻译时两部分要合二为一。
特别收藏:
我，主人，已经下马，我的客人已经登上他的船，举杯畅饮无牵无挂。(《琵琶行》)
晚上唱歌，为秦公民。(《阿房宫赋》)
燕赵之集，汉魏之治，齐楚之精英。(《阿房宫赋》)
不以物喜，不以己悲。(岳阳楼的故事)
惊林撼高(梦登天目山)
东西种松柏，左右种梧桐。(孔雀东南飞)
遥远的牵牛星，娇娇河汉女。(古诗十九首)
老太太没有为客人扫花道，今天只为你，这柴门还没有为你开，今天为你开。(“客人到达”)
分开后，狗把住在同一个院子里的人当成了陌生人，客人们不得不穿过厨房去吃饭，鸡在大厅里栖息。(《吉翔选志》)
春天的绿草点缀着台阶，鸟儿在树叶下欢快地鸣叫。(《书香》)
十三会织布，十四会学裁缝，十五会弹钢琴，十六会背诗。(孔雀东南飞)
凶官来我老家，叫嚣着要东西，他们奔南北去了。(《捕蛇者说》)
你不需要忠诚，你不需要美德。(《佘江》)
十天假，胜友如云；千里欢迎你，婚礼。(《王腾馆序》)
伤心之态，不禁泪流满面，鸟语惊人，离愁恨。(《春天的希望》)
日月之行，若出之，星灿烂，若出之。(《看海》)
东买马，西买鞍，南买缰绳，北买鞭子。(《木兰诗》)
秦时明月，汉时明月。(“插头”)
技巧四:典故的翻译
比如，程英、杵臼、月照、西乡，我和你的第一步就分了。(《谭嗣同》)
这句话里提到了包括程英在内的四个人，他们的故事不能放在译文里，但如果全部删掉，典故的意义就会受到影响。此时，我愿为改革理想而死，像杵臼、西乡那样改革报恩。你应该像程英和岳丈一样，为了改革和政治改革的理想而出走，为了谋划未来。
总结(点意法):古人在文中或明或暗地使用了典故，翻译时不必照抄典故，只需指出此处典故的含义即可。
特殊合并:
老实人买的东西不准吃:买的东西指的是侮辱施舍。
生下来就成了降头术，死了就成了草疙瘩。据说有个士大夫为了不被埋没，单独娶了父亲的小妾。死去的爱妾之父感谢女儿，纠结地上的杂草，绊倒恩人的对手，使恩人获胜。指报恩。
袁家在徐旭草草封狼，赢了匆匆北访:在徐旭封狼，指汉武帝时，大将霍去病大败匈奴，追狼至许山，封山而还。指像霍去病一样建功立业。
技巧5:委婉语和禁忌语的翻译
如今水利军八百人，方与将军会猎于吴。(赤壁之战)
能猎，绝不是会猎，也不是比武猎，而是互相争斗。
再比如:纪会有关系。
纪要对开战了。有事做，特别是挑起战争。
总结(转述法):古人为了避免低俗、避讳、侥幸或外交需要，有时会刻意忽略陈奇的事，而把话说得很含蓄，这就是委婉语。因忌讳而委婉，一般称为禁忌装饰。翻译的时候把原意还回来就行了。
技巧6:并行翻译
比如有横扫天下之心，包括整个世界，包括四海之意，吞并八荒。(秦朝上)
总结(凝缩法):句子从各个方面铺陈出一个意思，意思连贯，气势宏大。而现代汉语中没有相应的词语翻译。此时可以浓缩为:(秦国)有吞并天下，统一四海的野心。
技巧7:夸张的翻译
如相如立壁，倚柱，怒冲冠。
总结(固定法):怒发冲冠，可以翻译为怒发如帽。当在状态和程序中表达夸张时，翻译前面会有重要的或迫在眉睫的词语。