北京外国语大学俄语专业考研经验分享心得？

考上北京外国语大学是很多语言类学生的梦想，但并不那么容易。不过不用怕，我们可以借鉴一下有学姐带路的经验。

拟录取通知书下来已经半个月了。回顾我的备考之路，感觉像做梦一样。今天，窗外细雨蒙蒙，静静坐下来，想想考研路上的点点滴滴。只有经历过才会明白。

北外招生情况:

2021，翻译国家线总分345，政治/英语:53；基础翻译/百科:80。北京外国语大学2021专业课分数线:俄语口译/笔译:219。俄语口译/笔译招生人数:12 (3-4名学生)，学制2年。科目:101政治，211翻译硕士英语，358俄语翻译基础，448汉语写作和百科知识。

再次提醒大家，备考时一定要仔细查看高校的招生简章和招生目录，了解高校的招生要求。

回顾经历:

开始复习，首先要明确各科的分数安排，然后根据科目的重要性进行科学的时间划分和科目安排。俄语150，汉语150，政治100，英语100。最重要的是两门专业课的成绩。同时要保证政治65分以上，英语70分以上。这样才能保证复试。

一，俄语翻译的基础

俄语课决定胜负。我们考的是俄语翻译，四门考试只有一门是俄语水平考试。可想而知，试卷的难度水平和阅卷标准都不会低。当然也是四门课程中最难评分的科目。不言而喻，一定要重视！

问题的特点:

第一，题量大，一开始就要训练自己的答题速度。

其次，种类繁多，翻译的内容一般会涉及社会、经济、环保等多个领域。所以平时多看看新闻。

第三，对翻译理论的要求很高，不是说具体的翻译理论会在考试中考，而是翻译过程中要遵守基本的翻译原则，不能按照自己的意愿去翻译。这门课我自己也没考好。原因是我翻译太主观了，从俄语翻译成汉语的时候最明显。我觉得翻译成自己的母语应该很容易，所以犯了很多低级错误。

看到这里，很多同学可能会觉得有点动摇。是不是北京外国语大学俄语硕士难考？其实不是，因为北京外国语大学的基础俄语翻译有几个特点:题型比较固定，题型比较传统，考察的是基础内容，基本没有特别偏，特别边缘的东西。这意味着我们的复习有章可循，有路可走。

我收集了之前被录取的前辈留下的资料，明确了考试的类型和方向，自己总结了热点，总结了可能出现的国内外热点，效果还是很好的。所以我建议大家复习的时候关注翻译理论和热点，方向对了就可以少走弯路。

准备材料和审查安排:

前期:系统学习(新)东方大学俄语1-6册，老东方大学俄语4-6册(有余力者)，新俄语语法，汉俄翻译课程(淘宝影印)，俄汉翻译课程。尤其是课本的复习更是不容忽视。

期中:浏览俄语新闻，积累重要短语，说话。翻译前人资料，多练习？多练习？多练习！

后期:回过头来看基础，比如两门中俄翻译课，经过中期大量的翻译实践，再看翻译理论，水平无疑会有质的提升。同时，复习做过的翻译练习，仔细思考翻译思路和方法。继续连续浏览新闻，关注当年和近几年的国内外热词。复习之前整理出来的短语。

关于是否报班，网上有几个比较知名的考研辅导班。辅导班的专业课由北京外国语大学的研究生授课。他们走过了我们将要走的路。他们有很多第一手资料，知道老师的翻译风格和喜好。能够在前辈的指导下复习，尤其是对于一些不在北京的师弟师妹来说，无疑是有很大帮助的。当时在xxx报了辅导，真的帮了我很大的忙。

二、中国百科全书与写作

柏寒和写作分为25个名词解释、应用文写作和大作文写作三个部分，分别占50分、40分和60分。是专业课评分的一大项。由于俄语翻译基础的课程要求比较严格，所以用中文回答的第二专业成为了专业课总分中的重要科目。

复习的时候，我主要准备了以下几个方面:

第一，百科知识。说实话，百科知识很复杂，没有范围。一开始不知道要记多少。其实北京外国语大学的百科知识是定时出的，每年变化不大。关于中国历史文化的东西很多，基本不涉及特别难的科学词汇。基于这几点，我仔细收集了资料，看了几本书(书名会列在下面)

第二，写作。这部分要看专门的书，不难找到重点。因为我们的写作能力，从小学就开始训练了。只要能坚持写下去，基本上一周一两篇，最后写起来就没问题了。

其实前期我还在纠结要不要自己一个人把所有条目整理出来，但是后来发现对于我这种喜欢刨根问底的拖延者来说不太现实。我可以从一个项延伸出n个以上的项，就像一棵树的树枝。越查越严重阻碍了词条的排序效率和组织，还没有学会放弃。所以还是果断从前人整理的词条入手，符合题型风格，词性就叫完整。

《应该知道的2000个文化常识》，杨古槐主编。这本书词条解释的不错，但是有些内容不在考试范围内，比如婚俗，我就一点都不会做好。当然，这本书我还没背完。有很多人读过很多其他的书，但是我没有读过。这可能是今年有些词条没听过的原因.....比如索绪尔。

手头还有一份考研辅导机构的资料，收集了2010以来的所有真题，词条整理完整，但是有个小缺点，就是术语解释不够好，需要自己补充。材料中的应用文和大作文讲解部分很不错，详细讲解了大作文的写作方法，比如如何命题，如何开头，如何分论点，如何结尾等等。收集到的很多例子都值得学习。

条目就是那些，背或不背，它就在那里，不增不减。

写作模板就在那里，练不练，就在那里，永不放弃。

第三，政治英语

政治分可以保持在70分，但不能太低。要知道，相比其他省市，首都地区的大学考研政治不会很宽松。听说广东高校的考研分数如果能达到70，会被北京的65分压得喘不过气来。如果你想被北京外国语大学录取，至少要考65分。每个人的情况都不一样。就我而言，就是巩固知识体系。遇到错题就刷选择题，复习知识点。最后，背靠背。一句话:考研政治大纲解析，肖秀荣1000题，小八八题，小思四题，历年真题。

至于英语，我不是大神，学俄语英语会退步。但是再差，目标也不能低于70分。这意味着在选择上(词汇、语法、完形填空)不能失分太多，英译汉不能丢单词和语感，大作文一定要有写够单词的想法，最重要的是阅读。让读者赢得世界。新大学俄语，新大学语法，历史真题，英语翻译综合能力三级，英语翻译实践三级。

我主要训练后两本书的阅读和单选。前期读的时候感觉很纠结，因为很多单词不认识，每次读的篇幅还很长。但我还是坚持了一天看四篇。最后，我也收获了上考场前训练的好处。还有，新大学俄语一定要注意课后的选择题。有兴趣的可以发现，很多真题都来自课后练习。

复习要有针对性。你说有针对性是什么意思？就是给自己定一个目标——最低得多少分？每个部分需要多少分才能得到这个分数？好了，现在练习单选，阅读，翻译，大作文。

参考书目:

外语教学与研究出版社(新)东方大学俄语1-6；

外语教学与研究出版社，老东方大学俄语第4-6卷；

新俄语语法外语教学与研究出版社；

汉俄翻译教程(淘宝影印)

俄汉翻译教程外语教学与研究出版社；

外研社出版了《俄语汉译教程》;

《新编大学俄语语法》黄英；

周云，王，，俄语翻译教程；

辛香旭教育出版《辛香旭北外俄语名著及高分风俗集》；

李国正、汉语写作和百科知识；

《中国文化概论》由中国人民大学出版社出版；

《2000个文化常识要知道》江苏人民出版社出版，杨古怀；

《美国文学简史学习指南》和《英国文学简史学习指南》；

庄锡昌，《西方文化史》；

中国研究常识百科全书中国职工出版社

英语综合翻译能力三级，黄元申外文出版社；

英语翻译实践三级，外文出版社，张春柏

写作。这部分要看专门的书，不难找到重点。因为我们的写作能力，从小学就开始训练了。只要能坚持写下去，基本上一周一两篇，最后写起来就没问题了。另外，多看新闻，了解热词也是学习翻译最重要的。书本教给我们理论知识，真正的翻译取决于一篇新文章能否顺利完成。

总结:

只要你按部就班地完成你的计划，结果不会太差。同时，我也给出了一些学习建议。现代汉语的每个知识点都很重要，需要反复记忆和背诵。古文比较简单，只要你每天练一篇古文翻译，断句。导论和教育心理学一开始会比较枯燥，但是知识点是系统的，通过理解记忆。至于简章，还是要不断翻书，毕竟知识点很复杂。对于案例分析，我当时很头疼，不知道怎么写。后来我先分析了一些提供的模板、课程、范文，试着写了一篇，发给老师。老师很快提出了一些建议，然后写案例分析就得心应手了。大家一定要多做题。多做题才能锻炼自己的考试能力，明确自己的不足。当时有一个学生交流群，大家会经常分享自己的问题，群里的老师也会答疑解惑，大大提高了我的解题能力。这几年北京外国语大学的题变得比较灵活，需要培养自己的思维能力。最重要的是北京外国语大学会有之前的题。大家一定要把历年的题都掌握好，一定不能有遗憾。一定要把错题整理出来。这组错题对最后冲刺复习很有帮助。

考研也考验我们的心态。刚开始背的时候总听周围人抱怨，背完就忘了。其实这是很常见的，一定要心态好。当时背了三四遍才有个大概印象，所以不用着急，稳扎稳打就好。其次，学习环境很重要。暑假在学校学习，图书馆学习氛围浓厚。我的自制力很差，所以在图书馆学习更好。另外，可以找一个研究的朋友，互相鼓励。除此之外，我也希望学弟学妹们千万不要和别人攀比，做好自己的事情就好，不然会很累，容易导致心理失衡。前面说了，我不喜欢严格按照时间表做事，所以每天的学习时间都不固定，但是我舍友和我相反，每天六点到十点，所以我当时压力很大，觉得自己不努力，心态失衡。后来跟家里人说了，尽量不跟别人比，就渐渐好起来了，于是大家根据自己的特点安排学习，脚踏实地就好了。

考研就像一场持久战，很多人半途而废，但只要你坚持下来，你已经是你的英雄了。中间可能会有很多困难。你可以颓废，但不要让自己陷入抑郁。只要你咬牙坚持，就一定会收到好消息。

有时候仔细想想，考研有什么难的？只是那些书。我一直在重复它们。我怎么能不去学习和记忆它们呢？所以学弟学妹们，相信自己的能力，只要你坚持，努力，时间一定会给你一个完美的答案。