林杰奇乔的古诗词及翻译札记

1，原《乔奇》:

七夕今夜看碧霄仙子，牵着牛郎织女过江桥。家家看秋月，万家穿红绫。

2.乔奇的译文:

七夕节，人们纷纷仰望浩瀚的天空，仿佛能看到牛郎织女穿越银河，相会在鹊桥上。家家户户都在一边看秋月一边求福，有上万条红线穿过。

3、《乔奇》注释:

乔乔:在旧习俗中，在农历七月初七的晚上，妇女们在院子里展示水果和蔬菜，并祈求织女星帮助她们提高刺绣和缝纫技能。

4.乞巧赏析:

《乔奇》是唐代诗人林杰写的一首诗，描写了民间七夕的盛况。诗人没有具体写出各种愿望，而是留有想象的空间，表达了人们寻求智慧、追求幸福的愿望。

诗的前两句“今夜七夕看蓝天，牵着牛郎织女过江桥。”它描绘了中国情人节人们仰望天空的场景，展示了牛郎织女聚会的浪漫和悲伤。最后两句，“家家看秋月，万家穿红绫。”通过家家户户的乞讨活动，表现了人们对智慧和幸福的追求。

乔奇的写作特色；

1，简洁明了:

在《乞巧》中，林杰用简单明了的诗句表达了人们在七夕对聪明和幸福的追求。全诗没有复杂的辞藻和华丽的语言，却能深入人心，让人感受到古人的生活情趣和美好祝愿。

2.感受风景:

林杰在他的诗中巧妙地将情感融入风景之中。他通过描写七夕人们仰望天空的情景和家家户户的乞讨活动，表现了牛郎织女聚会的浪漫和悲伤，以及人们对聪明和幸福的追求。

3、形象生动:

诗中“望蓝天”、“过江桥”、“望月”、“穿红绫”等生动形象，让读者感受到七夕的气氛和人们的情感。这些图像不仅具有视觉效果，而且是动态的和情绪化的。

4.强烈对比:

这首诗的前两句与后两句形成鲜明的对比。前两句描绘了人们在七夕仰望天空的情景，后两句则通过家家户户的乞讨活动，表现了人们对聪明和幸福的追求。这种反差凸显了人们对七夕的特殊感情和美好祝愿。