2010德语特四真题

首先忽略-之间的括号，划分句子成分:

[英语背诵文选][英语背诵文选][英语背诵文选][英语背诵文选。

1，在前面[]中间，是由第三个名词+der引导的定语从句。

德·利伯哈，情人，还是情人。

再看一遍从句，转回肯定词序:der(er，即前Liehaber) ruffden Vater Zur Hilfe，rufen jn. Call someone，Call someone等。zur Hilfe，zu+Dat。能表达目的，即求助:因为后面的定语从句是指他向父亲求助，与爱人无关。所以这部分的直译:一个向父亲求助的粉丝，很讽刺，说这个人遇到困难总是找父亲，不会自己解决。

注意，虽然句子读了一半，有从句，但是[]的这部分只是名词性成分，因为是三格，所以应该是间接宾语。

为了便于解释，我把[]改成了ihm。

2.主句:ich | | trau(e)|[ihm](Keine Hohle hasel Nuss)| zu。

首先，动词是可分离动词zu/trauen，原意是信任。比如，vertrauen认为~ zu前缀表示行动趋势；

看后面的对象，客人ihm，他是前面一长段的人’；Keine hohle Haselnuss，nuss的意思是坚果，Haselnuss榛子，hohle是空心的，Keine是表达否定意义的文章。

简而言之，直接客是物，间接客是人。zutrauen有个用法:jm。etw(A) zutrauen的意思是相信/相信某人有能力做某事，或者将某事委托给某人。

回到这句话，我把榛子壳托付给他。

榛子壳明显是比喻，说的是鸡毛蒜皮的事~另外我觉得这里keine代替nicht，有点强调了。

比如Er ist nicht Lehrer不是老师——他只是否认老师是他的职业，Er ist kein Lehrer根本不是老师，包括语气和主观情绪。

所以这里的这句话也可以说成是ich trau ihm nie(Nur)eineholle haselnuss，我是绝对不会把哪怕是鸡毛蒜皮的小事托付给他的。

3，综合1，2，对于那种一有问题就喜欢找父母帮忙的人，哪怕一点点小时，我也绝对不会放心他去做。

4，有个括号！你是否同意，允许，

我个人的理解是，说话人先说到某个人，然后说“我自己绝对不会允许……”，再问对方“你能允许(把事情委托给这个人)吗？”相当于wü rdensie das erlauben ~抱怨的意义很大~

综上所述，我永远不放心有问题就找爸妈帮忙，哪怕一个小时一点点——你不是吗？/我想你一定也同意我的观点

挖~累死了~