2021翻译二级英语翻译练习英汉翻译练习
6 .练习:
70年前，上一代世界领导人聚集一堂
创建联合国。从他们制造的战争和分裂的灰烬中
本组织以及和平、对话和国际的价值观
支撑它合作。这些价值观的最高体现是
联合国宪章。
今天，我们也正在作出一项具有重大历史意义的决定。我们
决心为所有人，包括数以百万计的贫困人口，建设一个更加美好的未来
被剥夺了过体面、有尊严和有意义的生活的机会
实现他们的人类潜能。我们可以成为成功的第一代
结束贫困；正如我们可能是最后一个有机会拯救
星球。如果我们成功实现我们的梦想，2030年世界将会变得更加美好
目标。
我们今天宣布的是——下一步的全球行动议程
十五年——是二十一世纪人类和地球的宪章。
儿童和青年男女是变革的重要推动者，他们将在
新的目标提供了一个平台，将他们的无限行动能力输送到
创造一个更美好的世界。
“我联合国人民”是《联合国宪章》著名的开场白。它是
“我们人民”今天正踏上通往2030年的道路。我们的旅程将
让各国政府以及议会、联合国系统和其他方面参与进来
国际机构、地方当局、土著人民、公民
社会、商业和私营部门、科学和学术界
—以及所有的人。数百万人已经参与并将拥有这一议程。
这是一个民有、民治、民享的议程——这就是我们
相信，将确保它的成功。
人类和我们星球的未来掌握在我们手中。它还在于
今天的年轻一代手中，他们将把火炬传递给未来
几代人。我们绘制了可持续发展的道路；这将是
我们所有人都要确保这一旅程是成功的和它的收获
不可逆。
翻译:
70年前，老一辈世界领导人聚集一堂，创建了联合国。他们在世界分裂时的战争废墟上创立了联合国，确立了组织发展的价值观，即和平、对话和国家。
国际合作。《联合国宪章》是这些价值观的最高体现。
今天，我们也在做出具有历史意义的决定。我们决心为所有人建设一个更美好的未来，包括数百万没有机会过上体面、有尊严和有意义的生活的人，以及那些负担不起的人。
充分发挥潜力的人。我们可以成为成功消除贫困的第一代人；我们也许还有机会拯救这片土地。
上一代球。如果我们的目标实现了，2030年世界会变得更美好。
我们今天宣布的未来15年全球行动议程，也是为了21世纪的人类和地球。
展览会制定的章程。儿童和年轻人是变革的重要推动者。他们会在新的目标中找到一个平台，用自己无尽的行动创造一个更美好的世界。
“我联合国人民”是《联合国宪章》的开篇引言。今天，正是"我联合国人民"踏上了通往2030年的征程。与我们同行的是各国政府和议会、联合国系统及其
国际机构、地方当局、土著人民、民间社会、商业和私营部门、科学和学术界以及全体人民。数百万人参与了这一议程的制定，并将其视为自己的议程。这是一个民族。
为了人民，也为了人民。因此，我们相信它会成功。
人类和地球的未来掌握在我们手中，也掌握在今天的年轻人手中，他们将把火炬一代一代传下去。我们已经制定了可持续发展的路线，未来我们将依靠每个人来顺利完成这一旅程。
以确保取得的成果不会付诸东流。
以上是边肖今天为大家整理分享的《2021翻译二级英译汉练习》相关内容。希望对正在备考的你有所帮助。总的来说，翻译资格证考试在业内的含金量屈指可数。建议你去应聘。