古诗英译赏析《春夜洛杉矶听笛声》(李白)

古代近体诗李白系列:李白的诗(古代近体诗)古代近体诗1春天夜晚的洛杉矶闻笛声

这首诗写于开元二十二年(754年)春天，当时李白正在东都洛阳游玩。忧郁的笛声勾起了诗人的思乡之情，但这首诗的格调是明快的，悠长的思乡之情被洛杉矶明媚的春光冲淡了。

谁的雨笛在黑暗中飞翔？散落在洛杉矶的春风。在这首夜曲里，我听到我折断了柳树2。谁对我的家乡爱不起3？

注1洛杉矶:唐朝东都洛阳城。2折柳:即“折柳”，这是汉代横吹曲的名称，后来成为专门的笛子，多写离别之情。3故乡:故乡。

不知是谁偷偷听到了悠扬的笛声，随着春风传到了洛阳城的每一个角落。这天晚上，诗人听到了《折柳》这首歌。他怎么能不引起长长的思乡之情呢？