黄庭坚《清明节》的翻译与赏析

每逢佳节倍思亲，桃李笑靥，野田荒原只有悲凉。

雷声蛰龙蛇，雨后郊区原有的植被软绵绵的。

人求祭我骄妾妻，愿烧死者不公平。

聪明的傻子几千年都知道是谁，眼里全是茼蒿。

参考翻译

清明时节，春雷雷鸣唤醒了万物，宇宙给大地带来了生机。绵绵春雨，让大地芳草萋萋，桃李满天下。野田的旷野是埋葬死者的墓地。死去的人被埋在地下，这让活着的人感到悲伤。人们从美景中想到死者，从死亡中想到生命，想到生命的意义。诗人指出生活是不同的。古代有一些齐人天天去墓地偷别人的食物祭奠亲人，吃得油腻。回到家，我骗了妻妾，吹嘘他在一个做高官的朋友家里大吃大喝，主人如何热情待他。这种人生活卑微，没有人格尊严。而另一些人，如春秋战国时期的介子推，在建国后帮助晋文公隐居山林，而不是高官厚禄。晋文公希望他成为一名官员，并下令释放火烧山。但介子推其意志不可动摇，意为抱树焚于绵山。黄庭坚从清明花的盛开想到了荒原上的死者和生命的价值。他感叹，虽然无论多么明智或愚蠢，到头来都是一山蒿，但人生的意义却大不相同。

给…作注解

桃李微笑:用拟人化的手法描绘盛开的桃李花。

“惊雷”句:意思是清明已经过了惊雷节气，万物欣欣向荣。

蜇:动物冬眠。

“民求”:《孟子》中有一则寓言。据说齐国有一个人，每天出门向扫墓人讨要祭祀后剩下的酒饭。回到家，我跟老婆吹嘘我被请吃饭了。这是一个贪婪而愚蠢的形象。

《石干》句子:用春秋时期的介子来推断我宁愿被烧死也不愿再做官的典故。

郝:杂草。邱？指的是坟墓。

辨别和欣赏

诗人的作品，触景生情，自始至终用对比的方式表达人生的无常。第一副对联对比了清明节桃李的欢声笑语和孤坟的哀愁，流露出对人间的无情叹息。用笔一转，对联展现了大自然万物复苏的景象，与后两联满眼的蒿荒山形成鲜明对比。从清明节扫墓到齐人讨饭，从禁绝寒食到推介子烧死，无论聪明还是愚蠢，到头来都是一杯黄土。诗人看到了大自然的生机，却想到了人世间不可避免的死亡命运，表达了一种消极的、虚无主义的思想，悲伤纠结在诗的字里行间。这与诗人一生的政治沉浮和禅宗思想对他的强烈影响是分不开的。但作品体现了作者的人生价值取向，鞭挞人生丑恶，看似消极，实则愤怒。