英语:四级翻译考试真题解析[1]

2012 5月21日02: 36，《英语:大学英语四级翻译考试分析短语[1]》由liuxue86.com英语学院编写。

话题三:真题中的短语分析

对...充耳不闻

她(对我们的警告充耳不闻)最终犯了一个严重的错误。(06.6)

对我们的警告充耳不闻

适应

跨文化研究的专家说这并不容易

使自己适应不同文化的生活

以1200万的速度...

全国人口持续增长(以每年12万人的速度)。

以每年12万的速度

拿...考虑到

这项研究的发现没有将人们的睡眠质量考虑在内

考虑人们的睡眠质量

5.按下面的地址

要捐款或了解更多信息，请_ _ _ _ _ _ _ _ _(通过以下地址联系我们)(07.6)

请按以下地址与我们联系

6.多亏了一系列

由于一系列新发明，医生可以成功治疗这种疾病(07.438+02)。

多亏了一系列的新发明

7.和…比起来...

与我长大的地方相比，这个城镇更加繁荣和令人兴奋

与我长大的地方相比

8.与…有关...

这项研究表明，人体机能不良(与缺乏锻炼密切相关)(09.6)

与缺乏锻炼密切相关

9.请自便

上周，这个男孩和他的朋友庆祝了他的20岁生日，(尽情地唱歌跳舞)

尽情地唱歌跳舞

练习:

1.对我们的警告充耳不闻

本题考查“充耳不闻”这种表达方式。类似的表达“视而不见”视而不见……此外，to后面是名词或动词，warning应该是复数。

2 .对此视而不见

考点:“视而不见”也可以翻译为:视而不见；不理会；假装没看见

3 .保存了…的详细记录

考点:注意