口译和翻译技巧:英语翻译技巧

1)上下:上下，上下。

船在水中上下颠簸。船在水中颠簸。

2)多多少少:多多少少，有点。

他或多或少认为他有责任告诉我。他多少认为告诉我是他的责任。

3)摇滚:摇滚乐

4)死寂无声:又聋又哑

全心全意:全心全意、满腔热情

他全身心地投入到工作中。他全心全意地致力于工作。

6)日日夜夜:日日夜夜，日日夜夜来源:考试。

7)夫妻:夫妻，夫妻

他们像夫妻一样一起生活了多年。他们结婚了，并在一起生活了许多年。

8)黑白:(指电影、电视、照片等。)黑白。

我把黑白电视机换成了彩色的。我把黑白电视机换成了彩色的。

9)遍体鳞伤:遍体鳞伤来源:大考

10)盛衰:(力量或重要性)起起落落，起起落落

纵观历史，帝国有盛有衰。每个朝代都有它的盛衰。

11)国内国外:国内国外。

泰山吸引了许多来自国内外的游客。泰山吸引了许多国内外的游客。

12)女士们先生们(用在演讲的开头，虽然有时候中文会说“女士们先生们”，但英文习惯总是“女士们”在前面。)

13)从头到脚/脚趾:从头到脚，全身来源:考试大学

孩子们从头到脚都是泥。孩子们浑身是泥。

14)一/二次世界大战:

一战/二战(也可以表示为一战和二战)来源:考试大学。

15)从头到尾:从头到尾，一致

16)科技:科技，科技

科学技术可以复制生产力。科学技术是第一生产力。

清华科技园清华科技园

17)总书记:总书记(不过，总领事是将军，总司令是总司令，秘书长是秘书长)。)

【攻略】二顺序不同。来源:考试。

1)东南西北:北、南、东、西(注:一定要注意这个顺序的区别，虽然中文有时会说“东、西、北、南”。外满洲、东南、西北、西南的英文表达是东北、东南、西北、西南。注意，单词中前后位置的英汉顺序是不同的。)

2)右侧和左侧

3)身心健康:身心健康

4)基本生活必需品:衣食住行来源:考试大学

5)你、我和他:你、他和我

6)救死扶伤。

7)来回:来回，来回。

他在房间里来回踱步..他在房间里来回踱步。

白纸黑字:白纸黑字(书写或印刷)

我要这份合同白纸黑字写下来。我想要这份书面合同。

9)糖醋猪排:糖醋排骨(但有时也叫糖醋排骨)；

酸辣汤:酸辣汤来源:考试大

三三两两地；三三两两地。

申请这份工作的人三三两两慢慢地来了。申请这份工作的信三三两两地慢慢来。

11)沉浮(失败与否):成败。

无论成败，我都要试一试。不管成功与否，我都要试一试。来源:考试大学

12)口蹄疫(病):口蹄疫。

(为某人[某事物]赴汤蹈火？):为…赴汤蹈火...

14)(by)火与剑:杀人放火(战争中)

15)(有)无风不起浪:无风不起浪(谣言也有其道理)

英汉翻译中的逆向翻译

在英汉翻译过程中，我们经常会遇到这样的情况，即原词没有表达其字面意思，而是其反义词，或者是其否定，但这种否定往往不会出现否定词，这种情况并不罕见，给翻译工作带来很大的麻烦。

这里有两个常用短语，请注意它们的中文意思:

防暴警察防暴警察(即防暴警察，不是*警察)来源:考试大学

②危机法反危机法来源:考试大学

这两个短语的翻译是逆译法，译文都是其字面意思的否定或反义词，既表达了原文的真实意思，又符合汉语的表达习惯，让人一看就懂。

此外，英文报纸文章的标题有时也采用反译的方法。比如《中国日报》曾经刊登过一篇题为《通胀是银行新政策的目标》的新闻，主要是说银行在65438到0995未来将采取有效措施制止通胀。但题目的字面意思正好相反。所以在翻译中，一定要把通货膨胀看成反通货膨胀，这样才能做到前后一致。这样的标题在英文报刊上很常见。目的是简洁醒目，所以翻译的时候要特别注意，不要看着文字讲道理。来源:考试大学

让我们看看下面的例子:

(1)西德尼·西蒙称大学评分系统是“过时的、不科学的、官僚的发明”，而且“和警方对人群的估计一样准确”

和平游行。"

如果直译的话，这句话是这样的:

西德尼·西蒙(Sidney Simon)称这种大学评级体系“过时，缺乏科学验证”，是“官僚主义的产物”，而且“几乎和警方估计和平人士的数量一样准确。”

既然评级体系已经被说是“过时无用、缺乏科学验证”、“官僚主义的产物”，那以后怎么还能说是“准确”的呢？这显然是矛盾的，西蒙所表达的真实意思绝非如此。

上面的翻译忽略了说话人的语气。事实上，西蒙是在攻击大学评级系统。他说话的时候直接用了几个贬义词，比如古风、前科学、官僚，后一个褒义词accurate其实是一种讽刺。因为我们知道，警方只能给出一个大概的人数估计，往往与实际人数相差很大，极不准确。所以说话者真正的意思是不准确的，或者说不准确的。这样，就可以理解为大约和警方对和平游行人群的估计一样不准确，翻译成中文就是:“几乎和警方对和平人数的估计一样不准确。”也就是说反过来翻译准确，也就是反向翻译。

以上例子通过分析说话人的语气，正确表达语义。有些句子前面表达的意思是否定的，但是从这个意思得出的结论是肯定的。为了使其真实含义不致前后矛盾，我们还采用了后一种结论的反译方法。来源:考试大学

(2)这种情况凸显了非国大领导层的一个致命弱点:问责制。"

直译:来源:考试大学

这种情况凸显了非国大领导层极其严重的弱点:责任心。

“责任”怎么会是“弱点”呢？这个翻译明显是错的。作者在句末所表达的真实意思，其实和上面所说的“无力”是一致的，可以理解为无责。这种情况凸显了非国大领导层极其严重的弱点，玩忽职守(不负责任)。