请问没有四六级证书可以报考上海中级口译吗?
我很多同学一上大学就直接裸考考中级口译笔试,只要高中基础好的同学通过中级口译笔试。但是如果你想拿到完整的中级口译证书,你要记住在笔试口译之后还有口试!
我的大四学生通过口试的只有一半,大部分都是第二次通过口试(口试的口试要求是笔试通过后两年内参加,有四次机会。如果都没通过,那么笔试总比重考好)。
准备口试需要付出很大的努力,而且一般在知道自己已经通过笔试(当然我指的是口试和口试)的时候,再准备笔试就来不及了。所以口试虽然可以裸考,但是在准备中级口译的时候还是建议好好准备,算是为口试做准备。
然后介绍你的第二个问题:如何备考。
第一:强烈推荐你报个班。自习的时候没办法,没老师问,半夜也没有学习氛围。放弃是非常容易的。报了班,投入进去,自然会心疼,会努力学习。其实唯教育的解读和新东方的解读都可以应用到课堂上。这些课都一样。新东方在全国比较有名。我被授予了“王牌口译员”的称号,我被授予了“高级口译员”的称号,挺好的。
建议你每周报名一次。最好一次花半天或者一整天。因为再过一个星期,你就有多余的时间自己复习,把老师讲的内容融会贯通。不要报连续学习12天的班。太累了,量又太大,吸收不了。
第二:我强烈建议你购买寇仲的权威教材,也就是“上海市紧缺人才培训中心教学系列”?中级口译教程(英语中级口译资格考试) (第3版)(附1光盘)梅德明戴卫东上海外语教育出版社(出版于2010-01)”可以买最好的版本,但如果不是最新版本也没关系,内容变化不大。这个系列有五本书,但是你只需要买其中的三本:口译、听力和翻译。买了之后自己做听力书。试着每两天做一课。保持进步。
第三:强烈建议做真题。如果真题是网上下载的,可以自己下载打印出来。我报了Only后,Only把05-09的真题发给我,我就没记下来。真题很有用,可以让你知道自己的弱项在哪里。
第四:一定要过单词关。如果你不认识字,这一切都是徒劳的。不用买口译员的单词书。你可以买一本高级单词书背下来,当然。那六年级就更好了,因为口译考试越来越难了。可能六年级的单词会加到口语笔试里。
最后:一定要多听英语新闻。让你的耳朵熟悉英语。一定要听!!!!这很重要,你只有多听才能融入英语。口译不同于国内其他应试教育。没有什么比语法更好的了。最重要的是测试你对英语的反应能力。你做真题就知道了。所以一定要让耳朵熟悉英语。如果有能力,最好每天做一篇长度在1分钟左右的英语听力精读听写。网上有很多精听和听写的方法,你可以搜一下。
仅此而已。我累坏了。最后祝你成功!哦,准备口译是很累的,但是考完之后会很有成就感,英语进步一大步!加油O(∩_∩)O~