如何翻译莎士比亚的诗《你比夏天更美》？

我能否把你比做夏季的一天？

我能把你比作夏天吗？？

你更可爱，更温和:

你比夏天更美更温柔。

狂风摇动着五月可爱的蓓蕾，

五月的强风使花蕾枯萎，

夏天的租约太短了:

夏天是多么短暂啊。

有时天堂之眼照耀得太热，

不要爱上那美好的一天，

他金色的肤色常常变得暗淡；

一眨眼就有雾了。

每个集市有时都会衰落，

不要叹息花开花落，

偶然或自然的变化过程

在无常的命运中仓促突围。

但你永恒的夏天不会褪色

只有你永恒的夏天每天都是新的，

也不会失去你所拥有的美丽；

你的美丽完好无损。？

死神也不会吹嘘你徘徊在他的阴影里，

死亡没有机会囚禁你，

当你在永恒的时间中成长:

你永远活在我永恒的诗里。

只要人类还能呼吸，眼睛还能看见，

只要还有人吟诵我的诗，

这是永恒的，这给了你生命。

这首诗将永垂不朽，永远留住你的美丽。

这首诗用夏天的意图展开想象，夏天总是生机勃勃，就像诗人的朋友在年轻时期。“你”作为一个美好的存在，远比夏天更吸引人；虽然每一种美好都会稍纵即逝，但“你”的美好会永存。

扩展数据:

这首诗来自莎士比亚的十四行诗。这本诗集包含154首莎士比亚的十四行诗。这首诗是第十八首，也是一首著名的诗。莎士比亚的十四行诗不仅结构巧妙，词汇丰富，而且反映了这一时期的人文思想，具有强烈的时代背景。

总之，莎士比亚的十四行诗在英国诗歌史上有很高的地位，配得上无与伦比的声誉。这首诗用的是“五步抑扬格五音步”，节奏清晰，观点突出。莎士比亚的十四行诗一扫当时诗坛的矫情、淫荡、空虚、无力。

据说莎士比亚的十四行诗是献给两个人的:第一首126献给一个贵族青年，第二首献给一个皮肤黝黑的姑娘。这首诗是十四行诗集中的18，属于前者。有人说他的十四行诗是专业的文学创作。当然，这些都无关紧要，诗歌本身就是伟大的。