精读国外期刊《自然》学英语:小行星、哈勃竞争对手和月球基地(2)
文章后半部分摘录如下:
小行星，哈勃对手和月球基地:中国制定太空议程
小行星，哈勃的竞争对手和月球基地:中国已经制定了太空议程。
火星和更远的地方
火星和更远的地方
中国用田文-1轨道飞行器首次跃入行星际空间，它在5月份在火星上扔下了一个载有祝融漫游车的着陆器。
今年5月，中国发射的田文一号轨道飞行器在火星上降落了一个载有祝融探测器的着陆器，这是中国首次进入行星际空间。
根据白皮书，中国将完成向火星发射飞船采集岩石样本并返回地球的研究。
根据白皮书，中国将完成向火星发射航天器收集岩石样本并返回地球的研究。
这项任务可能在2028年发射。(美国国家航空航天局的毅力漫游者在2021年收集了第一批火星岩石。该机构希望将它们带回Eart h，作为与欧洲航天局(ESA)联合任务的一部分，于2026年发射。)
这项任务可能在2028年发射。(美国国家航空航天局的火星探测器“坚持号”在2021年收集了第一批火星岩石。该机构希望将它们带回地球，并在2026年发射，作为与欧洲航天局(ESA)联合任务的一部分。)
白皮书还列出了中国最终进一步探索太阳系的计划。接下来的五年将见证探索木星及其充满海洋的卫星系统的关键研究的完成。
白皮书还列出了中国进一步探索太阳系的计划。未来五年将见证探索木星及其充满海洋的卫星系统的关键研究的完成。
媒体报道表明，这项任务最早可能在2029年发射，这意味着它将加入欧空局的JUICE和美国国家航空航天局的Europa Clipper任务，计划在2023年和2024年飞行。
据媒体报道，这项任务可能最早于2029年发射——这意味着它将加入欧空局的JUICE和美国国家航空航天局的Europa Clipper任务，并计划在2023年和2024年飞行。
“深空无疑是中国认为有很多科学突破机会的另一个领域，”张说。
“深空无疑是中国认为有许多科学突破机会的另一个领域，”张说。
该国还着眼于探索太阳系的边界。
该国还致力于探索太阳系的边界。
中国的资助机构还没有证实这一点，或者木星任务，但是“在计划中提及肯定是有帮助的”，北京国家天文台的天文学家詹虎说。
中国的资助机构尚未证实这一点或木星的任务，但北京国家天文台的天文学家詹虎说，“在计划中提到这一点肯定有帮助。”。
关键字
蹦蹦跳跳；跳；跳过；飞跃；动作要快；突然行动；急躁地行动；热切接受；飙升；快速增长；急剧增加；突变；飙升；突然转换；越过(或起飞)
星际的；星际穿越
轨道飞行器
着陆器
漫游者；流浪者；自由代理人；越野车飞机；月球车；天体着陆飞行器；全面目标；远程箭靶；VENTURE SCOUT原名；海盗；海盗船；三名粗纱机操作员；三路粗纱机
恒心就是执着；毅力；意志力
航天局；太空总署，太空总署；空间机构
奠定地位；性伴侣；叙事诗；(lay的复数)；放下；铺设；与...性交；帆船运动；产卵；(lay的第三人称单数)
太阳系太阳系
新闻报道；媒体报道；报纸报道
新哈勃:巡天太空望远镜
新哈勃:“巡天”太空望远镜
中国还计划发射一架名为巡天的太空望远镜，巡天的意思是“巡天”。
中国还计划发射一架名为“巡天”的太空望远镜，其名称意为“巡天”。
这将在与美国国家航空航天局哈勃太空望远镜相同的波长下成像——紫外线、可见光和红外线。
这将在与美国国家航空航天局哈勃太空望远镜相同的波长下成像——紫外线、可见光和红外线。
巡天比哈勃略小，分辨率不太匹配它的前身；但是，在任何时候，巡天都会捕捉到比它大300倍的天空。
巡天比哈勃略小，分辨率不会比哈勃；但在任何时候，巡天望远镜都能捕捉到比它大300倍的天空区域(其视角将是哈勃的300倍以上)。
“巡天”项目工作人员詹说，这将使它能够探测比哈勃大得多的宇宙空间。
“巡天”项目的工作人员詹说，这将使它能够探测比哈勃探测到的大得多的宇宙物体。
巡天的前10年的大部分时间将致力于通过对天空的广泛调查来了解宇宙的历史和演变。
“巡天”望远镜最初十年的大部分时间将致力于通过对天空的广泛观测来了解宇宙的历史和演化。
该望远镜将定期与中国的空间站天宫对接，进行加油和维护。
该望远镜将定期与中国天宫空间站对接，进行加油和维护。
詹说，该团队计划在2023年底交付望远镜，为2024年发射做准备。“时间安排很紧，”他说。
詹说，该团队计划在2023年底前交付望远镜，为2024年的发射做准备。“日程很紧，”他说。
关键字
空间望远镜
望远镜望远镜；崩溃；嵌入；崩溃；嵌入；使(车辆)相撞并嵌入；缩短；简化
天空；天堂；(天堂的复数)
波长波长；乐队；(波长的复数)
紫外线紫外线；使用紫外线；产生紫外线；紫外线；紫外辐射
前任前任；前辈们；前驱；原创的东西
任何一个任何一个；任何一个；也
定期地；周期性地；偶尔
船坞码头；船舶港口；码头；犯人栏；鲁梅克斯是一种草；鲁梅克斯；草药；动物尾巴的血肉部分(毛发除外)；港口区；码头边；进入港口；演绎；演绎；将(船)引入港口；在太空中与空间站(或其他航天器)对接；连接(仪器)；剪短；砍掉…的尾巴...
空间站
探测太空中的引力波
探测太空中的引力波
中国希望进一步发展计划，在21世纪30年代初发射一个名为太极的天基引力波探测器。
中国希望进一步发展其计划，在20世纪30年代初发射一个名为“太极”的天基引力波探测器。
如果届时发射，它将是同类产品中的第一个。这样的任务将观察到比高级LIGO等地基探测器更低频率的波，使其能够探测到更高质量的黑洞，包括早期宇宙中的黑洞。
如果发射成功，这将是首个天基引力波探测器。与高科技激光干涉仪引力波天文台等地面探测器相比，天基探测器将观测到频率更低的波，使其能够探测到质量更大的黑洞，包括早期宇宙中的黑洞。
但是实验将会很复杂:发现时空中的波纹将意味着检测三个航天器之间距离的几万亿分之一米的变化，这三个航天器以三角形的形式彼此相距300万公里。
但实验会很复杂:发现时空中的波纹将意味着检测三个航天器之间距离的变化，这三个航天器以三角形的形式相距300万公里。
关键字
重力引力；重力的
同类之中
陆基的；地基；地基的
探测器探测器；发现者；检测器；侦察装置；(探测器的复数形式)
黑洞；地牢；禁闭室
定位锯；看到了；注意到；发现；让步；让路；让步；玷污；认可；污点；散步；spot的现在分词；发现
涟漪荡漾；(ripple的复数)
时空时空关系；时空
米米；节奏；公制；跳动；...大米赛跑。
以…的形式；的形式；具有…的性质
一颗名为Taiji-1的初始试验卫星在2019年成功完成了任务，研究人员现在希望在2024-25年发射两颗卫星，以测试必要的精密技术。
一颗名为太极1号的初始实验卫星在2019年成功完成了任务，研究人员现在希望在2024-25年执行一次双星任务，以测试必要的精密技术。
中国科学院大学的物理学家岳说，这将为最终的太极任务“扫除所有的技术障碍”。
中国科学院大学物理学家吴月良表示，这将“为最终任务扫除所有技术障碍”。
欧空局早就计划建立自己的引力波天文台LISA，并且已经成功发射了探路者号。
欧空局早就计划建造自己的天基引力波探测器LISA，并成功发射了探路者引力波测试探测器。
但是LISA计划在2037年前发射。
但是LISA计划在2037年前发射。
该任务背后的研究人员表示，这两个网络可以一起用于测量哈勃常数，该常数描述了宇宙的膨胀，比地面探测器更精确。
该任务背后的研究人员表示，太极和LISA这两个网络可以结合起来测量哈勃常数(该常数描述了宇宙的膨胀，比地面探测器更准确)。
关键字
希望归希望；我希望如此；希望
物理学家物理学家；物理系学生
科学科学研究；科学；(科学的复数)
天文台天文台；天文台；视野开阔的位置
飞过的苍蝇；飞行；在空中快速移动；fly的过去分词；空运
探路者探路者探路者；探险者；先锋；实验计划；预测；(探路者)探路者
宇宙世界上的一切；宇宙；场；系统；范围
陆基的；地基；地基的
探测器探测器；发现者；检测器；侦察装置；(探测器的复数形式)
根据多年的语言学习实践发现，随着社会的快速发展，英语、汉语等重要语言都在不断与时俱进。这个时候，我们可以不断改变的方法之一就是阅读主流出版物。
就英语而言，无论是提高英语还是准备任何英语考试，英美外刊都应该列为首选和最重要的学习资料。当我们真正精读英美外文期刊时，不仅可以了解英语国家的文化，增长见识，还可以积累英语母语者常用的单词、短语和句型，用于英语学习。
我建议读这篇文章时:第一遍快速阅读，理解文章重点，了解大意；第二次开始精读，读完一段后，要仔细了解段内各句的作用，句与句之间的关系，这段如何连接上下文，在整篇课文中的位置，提高自己的猜意推理能力；第三遍可以查汉英翻译，从微观到宏观继续理解原文，学会区分重要信息和次要信息(这对考试时阅读很重要)，总结词汇、搭配和句型，最好单独翻译原文，进一步强化理解。
最后，我建议大家学以致用，利用文章中学到的词汇、搭配、句型、长难句结构来造句，提高英语写作能力。
学习路径建议:背金句-学习关键词-拓展词汇训练-类比-举一反三。
温馨提示:看完中文翻译后，自己翻译英文，然后将自己翻译的英文与原文进行对比，提高英文表达和句子结构的准确性和特质。