21世纪大学实用英语综合教程(下册)课文翻译及课后练习答案
文本A
阅读前活动
第一次听
1.你将听到一段关于温斯顿·丘吉尔的对话。在你听之前，看看下面的单词。当人们讨论丘吉尔时，你认为你可能会听到哪个？然后，当你第一次听磁带时，圈出你听到的单词。
首相作家画家政治家第一次世界大战浪漫无畏严肃热情第二次世界大战
第二次倾听
首先阅读下面的问题，准备好尽你所能回答它们。
2.争论的是什么？你相信哪一方？
3.关于英国首相温斯顿·丘吉尔，你知道些什么？他的个性怎么样——你对他这个人有什么印象吗？
温斯顿·丘吉尔——他的另一种生活
玛丽·索姆斯
我的父亲温斯顿·丘吉尔在40多岁时，在灾难性的环境中开始了他对绘画的热爱。作为1915年的海军大臣，他深深卷入了达达尼尔海峡的一场战役，这场战役本可以缩短一场血腥的世界大战的进程。但当任务失败，生命损失惨重时，丘吉尔公开和私下都付出了代价:他被调离海军部，并失去了具有政治影响力的职位。
灾难让他不知所措——“我以为他会悲伤而死，”他的妻子克莱曼婷说——他和家人一起退休，去了萨里郡的一个乡村度假胜地Hoe Farm。正如丘吉尔后来回忆的那样，“绘画中的冥思拯救了我！”
一天，当他在花园里闲逛时，他偶然发现他的嫂子正在用水彩画素描。他看了她几分钟，然后借了她的画笔，试了试自己的手——缪斯施展了她的魔法。从那天起，温斯顿爱上了绘画。
只要能分散温斯顿沉重的黑暗思想，克莱曼婷就很高兴，她赶紧去买她能找到的任何颜料和材料。水彩、油彩、纸张、帆布——很快，农场里就摆满了画家想要或需要的一切。
油画成了温斯顿的最爱——但是最初的步骤出奇的困难。他异常紧张地凝视着他的第一幅空白画布。他后来回忆说:
”我犹豫不决地选了一管蓝色颜料，小心翼翼地在雪白的土地上画了一个豆子那么大的记号。就在那时，我听到车道上有汽车的声音，惊慌地扔下了我的刷子。当我看到是谁从车里走出来时，我更加吃惊了:住在附近的著名画家约翰·拉维利爵士的妻子。
“‘画画！’她宣称。多有趣啊。但是你还在等什么呢？“把刷子给我——大的那把，”她一头扎进颜料中，在我意识到之前，她已经在绝对惊恐的画布上扫了几笔和几道蓝色的斜线。任何人都看得出来它无法还手。我不再犹豫。我抓起最大的刷子，狂怒地扑向我可怜的受害者。从那以后，我再也没有害怕过画布。"
后来指导丘吉尔学习艺术的拉威利谈到他这位不同寻常的学生的艺术能力时说:“如果他选择绘画而不是政治，他会是一位绘画大师。”
在绘画中，丘吉尔找到了一个陪伴他度过大半辈子的伴侣。在1921年，他的母亲去世，两个月后，他和克莱曼婷失去了心爱的三岁女儿玛丽戈尔德，绘画成了他的安慰。悲痛欲绝的温斯顿躲到了苏格兰朋友的家中——还有他的画中。他给克莱曼婷写信说:“我出去画了一条午后阳光下的美丽河流，背景是红色和金色的山丘。许多爱的想法....唉，我一直感到万寿菊的伤害。”
生命、爱和希望慢慢复苏。9月，克莱曼婷和温斯顿又有了一个孩子:我。同年，温斯顿买下了查特韦尔，这是他在接下来的40年里要从各个方面描绘的心爱的家。
当我父亲在1920年代中期在伦敦举行的一次著名的业余艺术展上获得一等奖时，他一定感到非常满意。参赛作品都是匿名的，一些评委坚持认为温斯顿的照片——他的第一张查特韦尔的照片——是专业人士的作品，而不是业余爱好者的，应该被取消资格。但最后，他们同意相信画家的诚实，当得知这幅画是丘吉尔画的时，他们非常高兴。
历史学家称1929之后的十年为温斯顿再次下台的那段时间，是他的贫瘠岁月。当他孤独的声音努力唤醒英国意识到希特勒的威胁时，他们可能在政治上是贫瘠的，但在艺术上，那些年结出了丰硕的果实:在现存的500多幅丘吉尔油画中，大约一半的日期是1930到1939。
绘画一直是丘吉尔一生的乐趣。“画家是幸福的，”他在《绘画是一种消遣》一书中写道，“因为他们不会孤独。光和颜色，和平和希望，将陪伴他们到一天结束。”我父亲也是如此。
(776字)
新词
在其中
在…中间，在…之中...
*灾难性
a.极其恶劣；可怕的灾难性的，可怕的
主
名词（noun的缩写）(在英国)一些非常高级官员的头衔(英国)；大人，阁下
海军部
(英国)主管海军的政府部门
运动
N.1一系列有计划的军事行动。
2.有计划的一系列活动，尤指。在政治和商业运动中。
血腥的
A.1 .非常暴力，有很多打斗和杀戮血腥
2.沾满了血
代表团
N.1(通常情况下。(军事)人们被派往某地的职责或目的(通常是军事)任务。
2.职责，使命
私下地
广告。1.不公开私下
2.个人认为；秘密地涉及私人个体；秘密地
私人的
a.1.个人；秘密私人(个人)；秘密
2.不公开就是不公开
灾难
(一)突发性重大灾害、自然灾害；灾难
*悲伤
名词（noun的缩写）极度悲伤的感觉
*悲伤
动词 （verb的缩写）遭受悲伤或者巨大的悲伤；心碎的
撤退
一个人们可以去寻求和平与安全的地方。
2.撤退；避难
不及物动词后退或离开战斗或其他活动的中心撤退；撤避
缪斯，缪斯
N.1(希腊神话中)诗歌、音乐等九女神之一。缪斯(希腊神话中文学艺术九女神之一)。
2.激励某人的力量或人。写作、绘画等。创作灵感。
营救
得到某人的帮助。脱离危险或不愉快的处境；营救
救援；营救
姨子
丈夫或妻子的姐妹；阿姨；弟妹；姨子
素描
快速、粗略地画出(某物的)草图。)素描，素描
素描；素描
水彩
水彩(颜料)；水彩画
魔法
魔法；魔法
A.迷人的
*分散注意力
及物动词取走(某人的)思想，某人的。)离开某事。转移(注意力)；转移
*画布
N.1 .一块用作油画画布的结实的厚布
2.一幅完成的油画油画
*沉思
严肃或安静地看，经常有一段时间(静静地)注视，凝视。
空白的
A.1 .没有书写、印刷或其他标记的为空白。
2.面无表情；没有理解面无表情；心不在焉的
不习惯的
a.不习惯(某事)。);(对某事物)不习惯的；与众不同的
通常的
a.常规；惯常的，惯常的
迟疑地
广告。没有做某事。迅速或立即对某人的不负责任或犹豫地担心它。
无限的；无边的
a.在程度或数量上极其巨大的；没有限制或者没有尽头；伟大的
预防
名词（noun的缩写）1.小心预防
2.为避免某事而采取的行动。危险或不可预防的预防措施
豆
豆；蚕豆
汽车
名词（noun的缩写）一辆汽车
警报
及物动词突然恐惧或焦虑使人惊慌；担心
N.1恐惧或焦虑的突然感觉受到惊吓；焦虑不安
2.危险警报
投入
不及物动词(进，中)1。突然深深地投入某事。致力于
2.突然向颗粒方向下落；突然或仓促地开始某事
凶猛的
A.1。愤怒，暴戾，残忍，暴怒；凶狠；残酷的
(指热度、强烈的感情)非常棒
*斜线
名词（noun的缩写）长而有力的砍或劈；摇摆
及物动词用长而有力的笔画切割；用这种砍的动作移动或用力，砍；剧烈摇摆
完全地
广告。完全；完全没有条件；完全地
*令人恐惧
恐吓，吓唬
*可怜
A.非常不开心或者不幸不幸；可怜的
受害者
因他人的行为或疾病、厄运等而受伤或死亡。受害者，受害者；捕食
*愤怒
N.1(感情或活动的)狂热的兴奋状态；强烈的
2.非常愤怒的状态
艺术的
A.1.of .关怀艺术或艺术家；艺术家
用创造性的技巧或想象力创造的是艺术。
同伴
名词（noun的缩写）交配；与另一个同伴交往或交往的人；同伴
心爱的
a.深受喜爱；亲爱的爱过；亲爱的
克服
1。(oft pass。(指感情)控制和影响自己的行为[经常是被动的](感情等)。)压倒，让人无法忍受。
2.赢得对…的胜利；战胜战胜；战胜
*避难所
(提供)保护或躲避伤害、危险或不幸的地方；庇护所(研究所)
唉
里面的表示悲伤、抱歉或害怕等的叫声。
*复兴
动词 （verb的缩写）1.恢复力量、意识、生命等。；带来(某人)。奥斯。)恢复力量、意识、生命等。(为了复兴)；返老还童
2.变得活跃、受欢迎或成功再次回到生活中；复兴；重新流行
发出暗淡的光
温暖或愉快的感觉是温暖的
不及物动词放射出柔和的光芒。
外行
a.& amp(非)专业业余(水平)(运动员、艺术家等)的人。)
进入
参加竞赛、赛跑等的人。竞赛的一员。
2.入口；进入的行为或进入的权利；存取权
*匿名
a.(指人)姓名不详；(指信、画等)。)由姓名不详的不明人士撰写或创作；匿名的
取消…的资格
使或宣布不适合或不可能做某事。取消资格；使不适合；使不能
依靠
不及物动词1。信任或对信任有信心；信任
2.完全信任或信任依赖
*历史学家
研究历史和/或写历史的人历史学家
*贫瘠
A.(指土地)不毛之地(土地等)贫瘠的
唤醒
1。使意识到
2.使醒来
*威胁
威胁或危险威胁
丰富的
a.充足；有钱绰绰有余；丰富的
充裕
名词（noun的缩写）大量；丰富就是富有；丰度；许多
奇数的
A.1。(infml。)(在数字之后)比上面陈述的数字多一点[常用于构成复合词] …以上；...早期阶段
2.奇怪的或不寻常的；奇数的
3.奇怪，奇怪
存在
存在的状态存在；真实存在
*消遣
名词（noun的缩写）爱好；以愉快的方式娱乐来消磨时间。
短语和表达
付出代价
经历某事。因某人做了某事而不愉快。错了，犯了错误，等等。付出代价。
来到某人身边。■救援
帮助某人。当他/她有危险或不同时，救某人。
偶然发现
偶然相遇；不期而遇；意外收获
试一试身手
尝试(做某事)。)，esp。第一次。
突然或仓促地开始某事
开始做某事。突然；毫不犹豫地进入突然或匆忙地开始某事；突然冲进去
不知不觉中
一眨眼的功夫，还没来得及考虑事情的发展。
开始行动
猛烈攻击，猛扑
避难
寻求保护以躲避危险或不幸
依靠
信任，或自信地依赖，依靠
下台
失去某人的权威地位。被选举或任命下台。
醒悟
使意识到
奏效
产生成功的结果是真的；硕果累累
始于
从那时起就存在了
留住某人。公司
和某人呆在一起。这样他/她就不会和某人单独在一起。
专有名称
温斯顿·丘吉尔
温斯顿·丘吉尔(1874-1965，英国保守党政治家，首相[1940-1945，1951-1955]，作家)。
玛丽·索姆斯
玛丽·索姆斯
海军大臣
(英国)海军部长
达达尼尔海峡
达达尼尔海峡(位于亚洲的小亚细亚半岛和欧洲的巴尔干半岛之间)
克莱曼婷
克莱曼婷(女名)
萨里郡
萨里郡(英格兰郡名)
约翰·拉维利
约翰·莱弗利
万寿菊
金盏花(女性名)
查特韦尔
查特维尔(房屋名称)
阿道夫。希特勒
希特勒(1889—1945，纳粹德国首脑)