全国中学生英语翻译竞赛试题解答

初中组复赛试题

学校_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

姓名_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _准考证号_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

听力测试50分钟

A部分:现场听写10 '

说明:在测试的这一部分，你将听到一篇文章，并阅读其中有空格的文章。用你在磁带上听到的单词填空。在下面相应的空白处写下你的答案。请记住，这段话你只会听一遍。

一个人，就像一件商品，需要包装。但走得太远是绝对不可取的。然而，当一点点________显示出这个人的独特品质对他们有利时，这并没有什么坏处。要想以一种随意自然的方式展现个人魅力，对自己有一个清晰的________是很重要的。一个熟练的________知道如何给自然添加艺术，没有任何修饰的痕迹，让这样包装的人不是商品而是人，活泼可爱。

一个年轻人，尤其是女性，闪耀着美丽的光芒，充满活力，拥有上帝赐予的一切。任何和好的尝试都是________。然而，青春转瞬即逝。中年人的包装主要是为了隐藏岁月留下的痕迹。如果你仍然充分享受生活，保持自信并从事开创性的工作，那么你就保持了你的自然品质，你的吸引力和优雅将会保持。如果老年人的生命之河，穿过平原、高山和丛林，顺其自然，那么他们就是美丽的。你真正过上了你的生活，现在到达了一个自我满足的安静和平静的阶段，对名利没有兴趣。没有必要使用染发剂。白雪皑皑的山峰本身就是一道美丽的风景。让你的容颜随着自然衰老的进程而由年轻变老，以保持与自然的和谐，因为和谐本身就是________，反之只会导致不愉快。置身于老年人的________之中，就像在读一本________版的厚书，非常吸引人，令人流连忘返。

一个人只要找到自己的位置，就知道如何包装自己，就像一件商品通过________包装树立自己的品牌一样。

1.__________________________ 2.__________________________

3.__________________________ 4.__________________________

5.__________________________ 6.__________________________

7.__________________________ 8.__________________________

9.________________________ 10._________________________

B部分:听力理解10 '

在这部分测试中，你将听到几段短文和对话。在每个问题之后，你会听到几个问题。仔细听，因为你将只听一遍文章或对话和问题。当你听到一个问题时，读四个选项，选择问题的最佳答案。

问题11至13基于以下对话。

()11.A .不值得一去。b .游客太多了。

C.这是云南最令人印象深刻的景点。这是一个小但现代的城市。

( )12.广阔的草原和美丽的风景。适中的温度。

C.泡沫水和虎跃岩。热心的当地人。

他害怕炎热的天气。他去了海南岛。

C.他不得不照看他的儿子。他不得不参加一个会议。

第14题到第16题是基于下面这段话。

( )14.颜路亲自为她量身定做了大衣。

B.她认为这是一个非常有趣的。

C.她通过自己的努力工作挣得了这笔钱。

D.这对她和她的未来意义重大。

( )15.a .年龄。b .身高。c .家乡。d .工资。

( )16.答:诚实。b .大方。c .成功。d .幽默。

问题17到20基于下面的文章。

( )17.他们将能够练习他们的英语。

B.这比住旅馆要便宜得多。

C.他们吃晚饭会很方便。

D.在那里找到住处不成问题。

()a .没有免费房间。免费房间。

C.不是去度假。d .假期。

( )19.a .掉进一个洞里。玩得开心，玩得开心。

C.发现道路被人群堵住了。d .不得不走不同的路。

( )20.他没有喝完我的咖啡。

B.他在等着再来一杯咖啡。

C.他的意思是我不想再要了。

D.他从来没有被误解过。

C部分:句子翻译10 '

说明:在这部分测试中，你将听到5个英语句子。你将只听一遍句子。听完每个句子后，将其翻译成中文，并在下面相应的空白处写下你的翻译。

21.

22.

23.

24.

25.

D部分:短文翻译20分

说明:在测试的这一部分，你将听到两段英语。你将听到两遍段落。在你听完每一段后，把它翻译成中文，并在下面相应的空白处写出你的版本。你可以边听边记笔记。

第一段

第二段

翻译测试50分钟

说明:将下列句子和段落翻译成英语。

1.专家的讲座太学术了，听众都睡着了，最后睡着了。5'

如今，中国的私家车数量正在急剧增加，预计未来几年新车数量将继续增加。5'

3.为了把我国建设成为一个现代化国家，我们应该广泛研究和学习外国的先进技术和科学管理方法。5'

对不起，由于大雨，参观博物馆不得不推迟到明天。5'

为了解决交通问题，政府号召我们每天乘公交车或地铁去上班。5'

6.己所不欲，勿施于人。5'

7.中国虽然取得了巨大发展成就，但仍是世界上最大的发展中国家，人口多、底子薄、发展不平衡。推动经济社会发展，不断改善人民生活，始终是中国的中心任务。中国人民最需要、最珍惜和平的国际环境，也愿意尽自己所能为促进各国共同发展做出积极贡献。20'