体育翻译的真正问题

1.只有出生在希腊的人才能成为古代奥运会的参与者。

只有出生在希腊的人才能被接纳为奥运会的参赛者

古代奥运会。

运动员们一个接一个地离开了奥运村。

运动员们一个接一个地离开了奥运村。

他和儿子讨价还价，答应他，如果孩子好好学习，就带他去看2008年北京奥运会。

他和儿子达成协议，答应带他去

如果他努力的话，2008年北京奥运会一定会成功。

4.虽然许多运动员没有为自己赢得奥运奖牌，但他们用体育精神帮助别人实现了这个梦想。

有许多运动员没有赢得奥运会奖牌的荣耀

自己，但帮助别人实现他们的梦想，他们的体育精神。

志愿者将帮助人们找到去体育馆和体育场的正确路线。

志愿者将帮助人们找到去体育馆的路

体育场/体育馆。