2019大学英语四级汉英翻译(12-13)
2065438+2009年6月大学英语四级汉英翻译(12) 41。学好一课需要时间。你不能指望在短时间内创造奇迹。
学好一门学科需要时间。你不能指望在短时间内创造奇迹。
42.我的家乡变化太大了，我几乎认不出来了。
我的家乡发生了如此巨大的变化，我几乎认不出来了。
43.在你出去旅行之前，你最好弄清楚你可能会花多少钱。
在你去旅行之前，你最好弄清楚你要花多少钱。
尽管他自己有麻烦，但他总是为别人着想。
尽管他自己有麻烦，但他总是想着别人。
他没有参加她的生日聚会，因为他必须在天黑前回到学校。
他没有参加她的生日聚会，因为他必须在天黑前赶回学校。
由于缺课，他没能学会如何解答这些习题。
由于缺课，他不知道如何解决这些问题。
47.他对实验结果非常失望，不得不重做。
由于对实验结果非常失望，他不得不从头开始。
48.他看完这些小说后，立即把它们还给图书馆。
看完小说后，他马上把它们还给图书馆。
49.这个女孩太虚弱了，不能下床走动。据医生说，她至少还要卧床一周。
这个女孩太虚弱了，不能下床走动。据医生说，她至少还要在床上躺一周。
如果你没有她的地址，你怎么给她写信呢？我记得给过你她的电话号码。
没有她的地址，你怎么能给她写信呢？我记得给过你她的电话号码。
2065438+2009年6月大学英语四级汉译本(13) 51。无论何时你有困难，你都可以找我帮忙。
无论何时你有需要，你都可以找我帮忙。
52.王小姐看起来比他的实际年龄小，但他的年龄是我的三倍。
王先生看起来比他实际年龄年轻，但他的年龄是我的三倍。
由于缺乏经验，他不大可能成功。目前，他应该首先向有经验的同志学习。
他不太可能成功，因为他没有足够的经验。他应该做的是向有经验的同志学习。
你不用假装什么都懂，这里没人会傻到被你骗。
你不必假装什么都知道。这里没有人会傻到被你愚弄。
你应该教她如何操作电脑，而不是取笑她。
你应该教她如何操作电脑，而不是嘲笑她。
56.看起来诚实的人并不总是诚实的。
那些看起来诚实的人并不总是诚实的。
57.上个月修建的那座桥已经通车了。
上个月建造的这座桥已经可以通车了
58.即将竣工的地铁将是上海最重要的工程之一。
即将竣工的地铁将是上海最重要的工程之一。
约翰不敢坐下，因为他不知道如何回答老师的问题。
由于不知道如何回答老师的问题，约翰不敢坐下。
所有在事故中受伤的人都被送到了医院，在那里他们得到了很好的照顾。
所有在事故中受伤的人都被送进了医院，在那里他们受到了很好的照顾。