外国童话安徒生夜莺欣赏[丹麦]
[丹麦]安徒生
你大概知道，在中国，皇帝是中国人；他身边的人也是中国人。这个故事发生在很多年前；但正因如此，在人们忘记它之前，它是值得听的。皇帝的宫殿是世界上最宏伟的。它完全是由精美的瓷砖建成的。它非常珍贵，但也非常脆弱。如果你想碰它，你必须极其小心。人们可以在皇家花园里看到世界上最奇异的花。最贵的花都绑着银铃，让路过的人一听到就不得不关注。是的，皇帝花园里的一切都布置得很漂亮。这个花园太大了，连园丁都不知道它的尽头在哪里。如果一个人一直往前走，他可以穿过一片茂密的森林，那里有高大的树木和一个很深的湖。森林一直延伸到深蓝色的大海。巨轮可以在树枝下航行。树林里住着一只夜莺。它的歌声如此美妙，以至于即使是一个忙碌的穷渔夫，当他晚上出去收网的时候，只要一听到它的歌声，就不得不停下来欣赏这只夜莺。
“我的天啊，多漂亮啊！”他说。但是他必须做他的工作，所以他必须忘记那只鸟。但是第二天晚上，这只鸟又唱歌了。渔夫一听，也忍不住说了一句同样的话:“我的天啊，多美啊！”
来自世界各地的旅行者来到皇帝的首都欣赏皇城、宫殿和花园。但是当他们听到夜莺的时候，他们都说:“这是最美丽的东西！”"
当这些旅行者回到他们的祖国时，他们谈论这件事。所以很多学者写了很多关于皇城、宫殿和园林的书。但是他们没有忘记这只夜莺，他们把它放在了最高的位置。会写诗的人也写过很多最美的诗，赞美住在深海附近树林里的夜莺。
这些书在全世界都很受欢迎。有几本书实际上很受皇帝的欢迎。他坐在他的金椅上，每一秒钟都在阅读和点头，因为对皇城、宫殿和花园的详细描述让他读起来感觉非常舒服。"但是夜莺是所有事物中最美丽的."这句话明明就在他面前。
“这是怎么回事？”皇帝说:“夜莺！我不知道这只夜莺的存在！我的帝国里有这种鸟吗？它在我的花园里？我从来没听说过这种事！这只能在书上读到！”
所以他叫来了他的随从。这是一个高尚的人物。任何一个比他稍逊一筹的人，只要敢和他说话或者问他什么，他总是很干脆地回答:“呸！”“——这个词毫无意义。
“据说这里有一种奇怪的鸟叫夜莺！”皇帝说:“人们说它是我伟大帝国中最珍贵的东西。为什么从来没有人在我面前提起过？”
“我从来没有听说过它的名字，”朝臣说。“从来没有人把它带到宫里来过！”
“我命令:今晚我必须把它带到这里，在我面前唱歌，”皇帝说。“全世界都知道我有什么好东西，我自己却不知道！”
“我从来没有听说过它的名字，”朝臣说。“我得去找找看！我得去找找！”
但是我在哪里能找到它呢？朝臣在台阶上走来走去，在大厅和走廊里跑来跑去，但是他遇到的每个人都说他从来没有听说过什么夜莺。朝臣只好跑回皇帝那里，说这一定是作家编造的神话。
“陛下，请不要相信书中所写的。这些东西大部分都是废话——也就是所谓的‘废话’。”
“但是我读的书，”皇帝说，“是强大的日本天皇送的，所以一定不是捏造的。我想听夜莺！我们今晚必须拿到它！我命令它来的！如果今晚它不能来，宫里所有的人一吃完饭就会在肚子上挨几个结实的耳光！”
“佩服①！”朝臣们说。于是他又在台阶上走来走去，在大厅和走廊里跑来跑去。宫里一半的人都跟他跑来跑去，因为谁都不想肚子被打。
于是他们开始了大规模的调查，调查这只奇怪的夜莺，除了朝廷，谁都知道。
最后，他们在厨房里遇到了一个可怜的小女孩。她说:
“哦，我的上帝，你在找夜莺！我太了解这一切了。它唱得很美。每天晚上，我都被允许把桌子上剩下的一些米粒带回家，给我可怜的生病的母亲，她住在海边。当我在回家的路上累了，我在树林里休息，然后我听到了夜莺的歌唱。然后我的眼泪就出来了，感觉好像妈妈在亲我！”
“小姑娘！”臣子们说:“我会想办法给你在厨房里弄个固定的位置，同时给你看皇帝吃饭的特权。”但是你必须带我们去看夜莺，因为它今晚要在皇帝面前表演。"
就这样，他们一起走到了夜莺经常歌唱的森林。宫殿里一半的人都出去了。当他们走着的时候，一头母牛开始啼叫。
“啊！”一个年轻的贵族说:“现在我们可以找到它了！”这么小的动物，声音特别大！我以前在什么地方听过这个声音。"
“错了，这里是牛叫！”厨房里的小女仆说:“我们离那个地方还远着呢。”
现在沼泽里的青蛙在叫。
中国的宫廷牧师说:“现在我听到了——听起来像寺庙里的小钟。”
“错了，这是青蛙的叫声！”厨房里的小女仆说:“但是我想我们很快就能听到夜莺的声音了。”
于是夜莺开始歌唱。
“就是这个！”小女仆说:“听着，听着！它生活在那里。”
她指着树枝上的一只灰色小鸟。
“这可能吗？”朝臣说:“想不到这么好心！”你看多普通啊！这一定是因为看到周围那么多官员，它失去了光彩。"
“小夜莺！”厨房里的小女仆大声喊道:“我们仁慈的皇帝要你在他面前唱歌。”
“我很开心！”夜莺说，它唱了一首美丽的歌。
“听起来像玻璃铃铛！”朝臣们说:“看，它的小嗓子唱得多好啊！说也奇怪，我们以前从未听说过。这只鸟到宫里一定会逗大家开心的！”
“要不要我再在皇上面前唱一次？”夜莺问道，因为它以为皇帝在。
“我可爱的小夜莺！”朝臣说:“我感到非常荣幸能命令你参加皇宫里的宴会。”你得用你美妙的声音娱乐神圣王朝的皇帝。"
"我的歌只有在绿色的树林里才能唱得最好！"夜莺说。然而，当它听说皇帝要见它时，它还是去了。
这座宫殿装饰一新。瓷砖墙壁和铺好的地板在无数盏金灯的照耀下闪闪发光。最美丽的银铃花现在被移到了走廊里。楼道里跑来跑去的人很多，卷起一股微风，把所有的银铃弄得叮当作响，让人连自己都听不到。
在皇帝坐过的大殿中央，竖起了一个金色的栖木，夜莺可以站在上面。整个法庭都来了，厨房里的小女仆被允许站在门后侍候她——因为她现在有了一个真正的头衔“厨房仆人”。每个人都穿上了他们最好的衣服。每个人都看着这只灰色的鸟:皇帝在向它点头。
于是夜莺唱了起来——唱得如此美妙，连皇帝都泪流满面。当夜莺唱得更动听时，它的歌声触动了皇帝的心弦。皇帝看起来非常高兴，他甚至下令把他的金拖鞋挂在小鸟的脖子上。但是夜莺谢绝了，说已经给的够多了。
“我看到了皇帝眼中的泪水——这对我来说是最珍贵的东西。皇帝的眼泪有一种特殊的力量。天知道，我已经付出很多了！”于是它又用甜美快乐的声音唱了起来。
“没见过这么可爱的撒娇！”在场的一些宫女说。当人们和它们说话时，它们会故意往嘴里倒水，发出咯咯的笑声:它们认为自己也是夜莺。页面和丫鬟们也各抒己见，说自己也满意——这种评论很不简单，因为她们是最难被满意的人。一句话:《夜莺》大获成功。
夜莺现在将住在宫殿里，有自己的笼子——它只在白天自由外出两次，晚上散步一次。每次总有十二个仆人跟着；他们拿着一根绑在它腿上的丝线——他们总是紧紧地拉着它。像这样旅行不是一件轻松愉快的事情。
整个首都的人都在谈论这只奇怪的鸟。两个人见面，一个只说“夜”，一个接着说“莺”。然后他们互相叹息，互相理解。11个做摊贩的孩子，名字都叫“夜莺”，却没有一个会唱一个调。
一天，皇帝收到一个大包裹，上面写着“夜莺”。
"这又是一本关于我们著名的鸟的书！"皇帝说。
但这不是书，而是盒子里的工艺品——人造夜莺。它就像一只天然的夜莺，但它布满了钻石、红宝石和蓝宝石。这只人造鸟，只要上好发条，就能唱一首真夜莺唱的歌；同时，它的尾巴上下移动，发出金色和银色的光。它的脖子上挂着一条小丝带，上面写着:“日本天皇的夜莺和日本天皇的夜莺相比，显得非常寒酸。”
“真好看！”大家都说。送来这只人造夜莺的人，立刻得到了一个头衔:“皇家首席夜莺使者。”
“现在让他们一起唱；这将是多么美妙的二重奏啊！”
这样，他们就得一起唱歌；但这种方法行不通，因为真正的夜莺只是用自己的方式唱歌，而这只人造鸟只会唱“圆舞曲”的老调
“我不能责怪它，”音乐家说。“唱得很好，是我学校的。”
现在人造鸟不得不独自歌唱。它的成功堪比真正的夜莺；此外，它的外观也漂亮得多——像金手镯和领扣一样闪闪发光。
它把同一个曲子唱了三十三遍，也不觉得累。大家都愿意继续听下去，可是皇帝说活着的夜莺也要唱点什么——可是它去哪儿了呢？没有人注意到它已经飞出窗外，回到了它的绿色森林。
“但这意味着什么？”皇帝说。
所有的朝臣都诅咒夜莺，说它是个忘恩负义的东西。
“我们终于有了最好的鸟，”他们说。
所以人造鸟又要唱歌了。他们第三十四次听同一个曲子。即便如此，他们还是记不住，因为这是一首很难的曲子。音乐家高度赞扬了这只鸟。是的，他肯定地说，它比真正的夜莺好得多:不仅是它的羽毛和许多钻石，还有它的内部。
“因为，女士们，先生们，尤其是陛下，您应该知道，您永远也猜不到一只真正的夜莺会唱什么；然而，在这只人造夜莺的身体里，一切都已经安排好了:它想唱什么曲子就唱什么曲子！你可以讲一个道理，你可以把它拆开，你可以看到它的内部活动:它的‘华尔兹’从哪里开始，在哪里结束，还会有什么联系。”
“这正是我们想要的。”大家都说。
所以音乐家被允许在下周日公开展示这只鸟给公众看。皇帝说普通人也要听它的歌。他们后来听说了，也很满意。愉快的程度就好像他们喝过茶一样——因为茶是中国的习惯。他们都说:“嘿！”同时，竖起食指，点头。但是听到真正的夜莺歌唱的渔夫说:
“它唱得很好，就像一只真正的鸟，但它似乎总是缺少什么——尽管我不知道那是什么！”
真正的夜莺被驱逐出这片土地和帝国。
人造夜莺坐在皇帝床边的丝绸垫子上。它得到的所有礼物——黄金和宝石——都陈列在它的周围。在称号方面，已被评为“高贵的皇家夜歌手”。从等级上来说，它被提升到了“左首”的位置，因为皇帝认为中庭的左侧是最重要的一侧——连一颗皇帝的心都留了下来。这位音乐家写了一本二十五卷的关于这种人造鸟的书:这是一本学问很深、篇幅很长的书，用最难懂的汉字写的。所以大臣们说，他们都读过这本书，也明白它的内容，因为他们都怕被人认为愚蠢，怕被人打肚子。
整整一年过去了。中国的皇帝、朝臣和其他人都记得这只人造鸟唱的歌的每一个曲调。但是现在每个人都学会了，每个人都更加喜欢这只鸟——现在每个人都可以用它唱歌，他们实际上也是这样做的。街上的孩子们唱着:吱-吱-吱-咕嘟-咕嘟！皇帝自己唱的——是啊，真可爱！
但是有一天晚上，当这只人造鸟正唱得最起劲的时候，当皇帝正躺在床上听着的时候，鸟体内突然发出嘶嘶的声音。有东西坏了。“嘘——”所有的轮子都疯狂地转动着，歌声停止了。
皇帝立即跳下床，命令把他的医生叫来。但是医生能做什么呢？于是大家都去请了一个钟表匠。经过一些咨询和检查，他终于设法修复了这只鸟；但他表示，今后必须小心保护这只鸟，因为它里面的齿轮已经磨损，要给它配一个能播放音乐的新齿轮是一件困难的工作。这真是一件悲哀的事情！这只鸟一年只能唱一次，这太过分了！但是音乐家做了一个简短的演讲-充满了困难的词-他说这只鸟和以前一样好，所以它当然和以前一样好...
五年过去了。这个国家终于发生了一件非常令人难过的事情，因为这个国家的人民非常喜欢他们的皇帝，现在他正在治病，据说他不能在这个世界上呆太久了。新皇帝已经选定。老百姓跑到街上，向朝臣询问他们老皇帝的病情。
“呸！”他摇摇头说。
皇帝躺在他华丽的大床上，冰冷而苍白。整个法庭都认为他已经死了；每个人都去向新皇帝致敬。仆人们都跑出来谈论这件事，女仆们举行了盛大的咖啡聚会。所有的地方，大厅里，走廊里，都用布盖着，这样脚步声就不会响了；所以现在这里非常安静，非常安静。但是皇帝还没有死:他僵硬而苍白地躺在华丽的床上，床上有天鹅绒窗帘和厚厚的金色耳朵。上面的窗户是开着的；月亮照在皇帝和人造鸟身上。
可怜的皇帝几乎无法呼吸。似乎有什么东西压在他的胸口:他睁开眼睛，看到死神坐在他的胸口，戴着他的金冠，一手拿着皇帝的剑，一手拿着他的豪华旗帜。有很多奇形怪状的脑袋从周围天鹅绒窗帘的褶皱里偷偷探出，有的很丑，有的很温柔可爱。这些东西代表了皇帝做过的好事和坏事。现在死亡压在他的心上，他们伸出头来看他。
“你还记得这个吗？”他们一个接一个地低声说:“你还记得吗？”他们告诉了他许多事情，这使他的额头出了很多汗。
“我不知道这件事！”皇帝说。“快放音乐！快放音乐！快敲大鼓！”他喊道，“这样我就听不见他们在说什么了！”"
然而，他们一直在说话。死神对他们说的话点点头——就像中国人一样。
“放音乐！放音乐！”皇帝叫道:“你这只珍贵的小金鸟，唱吧，唱吧！”我给了你一件贵重的黄金礼物；我曾经亲自把我的金拖鞋挂在你的脖子上——现在请唱，唱！"
但是这只鸟站着不动，因为没有人会给它上发条，不上发条它就不能唱歌。但是死神继续用他空洞的大眼睛盯着皇帝。四周一片寂静，可怕的寂静。
此时此刻，就在此时此刻，有一首最美的歌在窗前歌唱。这是一只活着的小夜莺；它停在外面的一根树枝上。它听到了皇帝的悲伤，现在它来唱一些安慰和希望的歌曲给他。当它在歌唱的时候，那些鬼魂的面孔渐渐褪去；与此同时，在皇帝虚弱的四肢中，血液开始活跃地流动。连死神自己也开始听歌了；他说，“唱吧，小夜莺，请唱吧！”"
“不过，你愿意给我那把漂亮的金剑吗？你能给我那面豪华的旗子吗？你会把皇帝的王冠给我吗？”
死神用所有这些珍贵的东西换来了一首歌。于是夜莺继续歌唱。它歌唱宁静的教堂墓地——那里生长着白玫瑰，接骨木树散发着甜蜜的芳香，新生的草地沾满了幸存者的泪水。这时，死神深情地思念他的花园；于是他变成了冰冷的白雾，消失在窗前。
“谢谢你！谢谢大家！”皇帝说:“你这只神圣的鸟！我现在理解你了。我把你赶出了我的土地和帝国，但你用歌声赶走了我床边那些邪恶的面孔，把死亡从我心中移走。我拿什么报答你呢？”
“你已经报答我了！”夜莺说:“当我第一次唱歌的时候，我从你的眼睛里得到了你的眼泪——我永远不会忘记。”每一滴眼泪都是宝石——它能让歌手的心绽放。但是现在请去睡觉，请保持你的精神，变得健康，我会为你唱另一首歌。"
它就这样唱着——皇帝甜甜地睡着了。啊，这种感觉是多么温柔愉快啊！
当他醒来，感觉神清气爽，体力恢复，阳光透过窗户照在他身上。他的随从没有一个来，因为他们以为他死了。但是夜莺仍然站在他旁边，唱着歌。
“请永远和我生活在一起，”皇帝说。“你爱怎么唱就怎么唱。我会把那只人造鸟撕成1000片。”
“请不要这样做，”夜莺说。“它已经尽力了。让它留在你身边。我不能在宫殿里筑巢居住；然而，当我想到要来的时候，请让我来。我会在黄昏时栖息在窗外的枝头，为你唱一首让你快乐又深思的歌。我将歌唱那些快乐的人和那些受苦的人。我将歌唱隐藏在你周围的善与恶。你的小歌鸟现在要开始一段漫长的旅程了:它将飞向可怜的渔夫，飞向农夫的屋顶，飞向所有远离你和你的庭院的人。我爱你的心胜过你的王冠；然而，王冠也有它神圣的一面。我会再来为你唱歌——但我要求你答应我一件事。”
“什么都行！”皇帝说。他穿上朝服站着，把沉重的金剑抱在胸前。
“我请求你一件事:请不要告诉任何人你有一只会告诉你一切的鸟。只有这样，一切才会美好。”
于是夜莺飞走了。
侍从们都进来看他们死去的皇帝——是的，他们都站在那里，皇帝说:“早上好！””(叶君健译)
注意事项:
这是安徒生引用的一个中文单词的音译。原文是“青佩！”。
②“夜莺”在丹麦语中是Nattergal。作者在这里似乎故意开了个玩笑，因为如果把这个词拆开，前半部分就变成了natter (night-plural)，后半部分就变成了gal，而Gal这个词在丹麦语中的意思是“疯狂”。
(3)邀请朋友喝咖啡聊天(Kafeeselskab)在北欧是一种社交习惯，而中国没有这种习惯。
夜莺暗示了安徒生一生中一段难忘的爱情。“夜莺”是一个真实的人。她是瑞典歌手，名叫珍妮·林德，被誉为“瑞典的夜莺”。当珍妮来到丹麦哥本哈根演出时，安徒生被珍妮恬静的微笑和美妙的歌声深深打动了。在与安徒生的接触中，珍妮感受到了安徒生对她的爱。在告别会上，珍妮含蓄地对安徒生说:“我希望在哥本哈根有一个哥哥。你愿意做我的兄弟吗？”安妮关闭了爱情之心，打开了友谊之门。爱情的挫折激发了安徒生的创作，催生了创作《夜莺》的动力。安徒生深情地说:“夜莺，美丽的夜莺，我多么希望我只能描述你，为你写作！”
夜莺诞生了。“夜莺”成了珍妮的精神象征，许多童话故事中的描述都暗指它——
珍妮的美丽给安徒生留下最深印象的是她的眼睛。当他们单独在一起的时候，珍妮灰色的眼睛是那样清晰而深邃地看着安徒生。安徒生赋予夜莺珍妮美丽眼睛的“灰色”，说它是“一只灰色的小鸟”。珍妮气质的优雅、深邃、美丽，被安徒生的《夜莺的住所》巧妙地衬托出来:“一个人如果一直往前走，就能遇到一片树木高大的密林和一个幽深的湖泊。森林一直延伸到深蓝色的大海。巨轮可以在树枝下航行。树林里住着一只夜莺。”珍妮的歌声被粗鄙所亵渎，夜莺也对此进行了意味深长的反思。珍妮去丹麦演出时，哥本哈根的一些上流社会人士对她表现出不屑，说她只是斯堪的纳维亚半岛初出茅庐的姑娘，人们应该看意大利歌剧。夜莺里，朝廷的贵族和官员都在寻找夜莺。在路上，他们把克里斯提尼的牛叫和呱呱叫的青蛙误认为是夜莺的歌声，然后他们自然不知道珍妮的歌声的自然美。
安徒生除了通过“夜莺”的描写来表达对珍妮的爱，显然还有更深的含义。
中国皇城连着大海，夜莺的歌声在海外远播，皇帝却无动于衷。这是对高高在上、自以为是的中国法院的嘲讽。第一个知道并真心赞美夜莺歌声的人，是“忙碌的穷渔夫”和宫厨里的“穷小姑娘”。在认识夜莺并寻找它之后，皇帝和宫廷里的贵族们只是暂时抛弃了它。很快，他们就被日本天皇送来的一只人造夜莺的机械歌声迷住了——天籁之音的感觉，住在寺庙里的天皇及其随从，远不如住在地球上、亲近自然的穷人。这既是对不懂音乐的皇帝及其随从的讽刺，也隐含着对穷苦百姓的尊重和赞美。
没有生命的人造夜莺的老调重弹成了生命死亡的前奏，活着的夜莺的歌声“只有在绿色的森林里才能唱得最好”成了垂死者获得新生的奏鸣曲。这种对比不仅突出了对自然的崇拜和源于自然的天籁之音，而且还有更深层的含义。平心而论，作品中的皇帝并不坏，但他毕竟是穷人的对立面或者是另一边的人物。丹麦学者乔治·布兰代斯说，“安徒生不是描写人类的' * * *，而是描写野兽的人性”(童话诗人安徒生)。因此，在《夜莺》中，安徒生对皇帝的叙述风格是中性的。但是当皇帝面临死亡的时候，安徒生释放了他的夜莺，让它去救皇帝:夜莺的歌声让鬼的脸渐渐变淡，让死神错过了他的花园，从而让垂死的皇帝重获新生。夜莺宽恕并拯救了皇帝。一个原因是皇帝曾经在听夜莺的歌声时流下了眼泪。”每一滴眼泪都是宝石——它能让歌手的心绽放。“被美感动，灵魂得到洗涤；其次，安徒生对穷人无处不在的同情心也延伸到了“这一个”皇帝身上。他通过夜莺的嘴对皇帝说:“我爱你的心胜过王冠。“当然，这并不意味着对皇帝的所作所为视而不见；他还通过夜莺的口对活着的皇帝说:“我要歌唱隐藏在你身边的善与恶。"
真正的歌手是自由独立的。他为世间万物歌唱。
夜莺是翱翔于天地间的精灵。在童话的结尾，救了皇帝的夜莺没有留在皇宫里，而是飞到了花木掩映的远方，在渔船唱晚的河上渔夫的身边，在日出日落时农夫居住的农舍屋顶上——那里是他歌唱的源头，也是永恒的归宿。
(达达)