四级翻译主题有什么规律？

1，直译。所谓直译，就是在译文的语言条件允许的情况下，在译文中既保留原文的内容，又保留原文的形式。汉语和英语有很多相似之处，在翻译很多英语句子的过程中。

完全可以采用直译，一举两得，既保持了原文的结构，又正确表达了原文的内容。

直译的重点不是原文的形式，而是原词的字面意义，即只要按照字面意义(或表面意义)进行翻译，无论结构形式有无变化，都是直译。如果既能保留字面意思，又能保留原句型，就是典型的直译。

2.免费翻译。意译是直译的反义词。没有直译，就没有意译。当原文的思想内容与译文的表达形式发生矛盾时，不宜采用直译，而应采用意译，即不应拘泥于原文的形式。

重点是正确表达原文的内容，根据上下文的逻辑关系，从词的基本意义进一步引申出意义，用更恰当的汉语词汇来表达。

大学英语四级翻译技巧:修改后置

当秘书是一项非常复杂的工作，需要组织、协调和沟通的能力。

解析:这句话中“非常复杂需要组织协调沟通的能力”是修饰，所以把修饰部分放在后面，定语从句由which引导。注意不要逐字列出单词，一定要注意句型的分离。

大学英语四级翻译技巧:括号

括号通常对一个句子做一些额外的解释。通常与句子的其他部分没有语法联系。删了之后，句子结构还是完整的。括号有时是对一句话的补充说明、解释或概括。

有时表达说话人的态度和观点；有时它起着重要的作用；有时候是为了引起对方的注意；也能起到转移话题或说明原因的作用；你也可以把前面的和后面的连接起来，使句子联系得更紧密。

中国结最初是由工匠发明的，经过百年的改进，已经成为一种高雅多彩的艺术和工艺。

解析:这句话中的“最初是工匠发明的”是对中国结的补充解释。删除后，主句仍然完整，所以在译文中作为插入语使用。