美国大学的阅读和写作到底有多可怕?

某杂志曾经在美国排名前30的综合性大学和排名前10的文理学院做过一个小范围的调查。从中国高中毕业的50名学生,按照他们的专业和选修科目,每周的阅读量大约是150-500页。即使是理工科学生,也必须完成学校的通识教育课程(GE)和写作课程。采访中,约90%的学生(无论是国际班毕业还是普通高中毕业)表示,大学期间(尤其是第一年)最大的学业挑战是阅读和写作。

相反,因为美国高中党在高中经历过这种疯狂的读写节奏,所以在大学的适应能力要好得多;一些寄宿制高中的毕业生甚至表示,大学的读写任务比高中轻松。

在杜克大学,我们相遇了...大一的时候,她申请了罗德岛的一所寄宿高中,朴茨茅斯修道院学校,重读十年级。当时她的英语不好,托福只有90分。钱(音译)坦言,如果你现在以这样的成绩申请,你可能根本进不了理想的学校。她的高美留学经历颇具代表性。

你说你的英语一般,但是我们知道高美有很多阅读和写作。你是怎么做到的?

在我的学校,十年级开设了一门非常非常好,但也非常非常难的课程,是宗教、历史和文学的结合。一门课两个课时,一年要25本书,30多篇论文。这个工作量在大学里不小。我看的第一本书是但丁的《神曲》。当老师在课堂上说“我们来介绍一下这本书吧……”我当时没反应过来。回去查字典的时候整个人都懵了。我为什么要读这第一本书?基本一个字都不懂,一手拿着中文版,一手拿着英文版。别人会看两个小时,我会看四个小时,慢慢啃下来。很多时候,你真的需要依靠中文版来帮助你理解,否则你根本看不懂,也看不懂。

这个阅读量对美国学生来说也很棒吧?但丁对他们来说应该也很难。

是啊,大家都觉得很大很难。那时,我们所有人都在抱怨十年级的前两周不是人的生活...记得当时我们在上课,一个班的考试方式主要是考试,比较轻松;而且我班正在写30篇论文,老师也很紧张。

你的读写要求和频率是什么?

基本上看完一本书,写完一篇论文,每篇论文都有不同的提示回答,你必须分析书中的某个人物,某个主题。有长有短,短的大概是双倍行距,2页;再长一点,也就3-4页。读书大概是一周1-2本书,因为有时候两本书同时在读。写作也是每周1-2篇,因为除了阅读课写作,我们还有专门的写作课。

这两门课的写作要求有什么区别?

写作课有点类似创意写作,就像国内的作文课,但是会有趣很多。人文课程的写作,其实就是学术写作。

其实我以前对英语学术写作一窍不通。学术写作很有逻辑性,但我当时并不太懂。我的第一篇文章是C+。我得不停地去找老师给他看我的草稿和想法,然后修改。记得有一次,我早上七点多去教室堵英语老师——我大概是唯一一个这么做的学生。

问:写作的难点是什么?

首先是理解课文,理清思路,回答提示。我当时的问题是逻辑不清。比如我有一个论点,但是不知道怎么论证,建立一个分论点。那时候我也花了很多时间训练自己的思维方式。然后,我得找到合理的论据来支持我的论点。经常跑题,或者发现的论据不那么充分。所以写一个文字提纲,我需要不断的质疑自己是否足够有说服力;然后和同学老师讨论,看这样写是否可行。

第二个困难是如何用英语表达我的意思。一方面是词汇量不够,一方面是不知道单词的确切含义和用法。因此,言语往往不能传达其意思。于是老师们经常批注:太模糊,不够具体,这句话是什么意思?

中国也有议论文。有什么区别?

可能是读完高一就出国了吧。当时的作文课主要是记叙文,没有接受过严格的学术论文训练。而且高中虽然有议论文,但是通常你写文章只有一节课,不需要写得很深入。你只需要举一些例子和论据。我觉得深度不一样。学术写作要求的不是那种散文式的发散,而是逻辑式的发散,所以我当时很难适应这种风格,不然就会跑题或者表达不出意思。

我必须读完才能写吗?比如我知道国内的语文课也要求经典阅读,但是有的同学可能读的是简体字版什么的?

怎么说呢?当然也有偷懒的方式,比如看提纲,看摘要,但是我觉得光看这些是真的写不出好文章的。但对当时的我来说,想把英语书读透,是不可能写出来的。于是我先看提纲和摘要,再看中文版,然后找到我要写的部分,再仔细看英文。直到12级,我才能够不用中文版的帮助,直接用英文阅读,然后写作。

你的最终成绩是多少?

第一学期是B和C,然后是A,最后整个学年是A-。

说说你的睡眠时间?

有时候两三个小时,好的时候十个小时——其实大家都这样。

你觉得人文课程给你带来了什么?

虽然过程很苦,但是一年过去了,我的英语阅读和写作好像也过了。虽然不是很顶尖,但足以应付所有文科。我现在打算学社会科,可能也和我当时接受的人文教育有关。在这个过程中,我也发现这是我比较擅长的领域。如果我当时没有选择去高美,而是高中毕业去上大学,也许我会选择那些我不太擅长的热门专业,比如经济学。

附言

相比陈敏这样的美国高中党,其实国内的高中生在英语学习上花费了大量的时间和精力,但是很多人对英语学习的理解最后都简化为TOFEL和SAT。而他们最常见的方式就是背单词,刷真题。

以SAT考试中最让中国学生感到恐惧的阅读部分为例,根据其官方考试机构在SAT Skills Insight中的解释,主要考察五个技巧:推断词义;了解文学元素;分析结构和观点;分析作者的写作技巧;推理和推论。这些技巧实际上代表了学生批判性的英语阅读能力,这是单纯背单词和刷题永远解决不了的。

举个简单的例子,很多学生能背一两万个英语单词,但写的时候只能用500个,而且经常用得不恰当——因为背单词并不能真正帮助他们掌握。背单词和刷真题更像是一种阅读能力的技能训练,而泛读和精读才是真正的身体锻炼。体育锻炼没有捷径。你一定要像美国高中党那样读写,才能真正提高你的读写能力。