考研英语翻译作文如何取胜
英汉题型重点考察学生准确理解概念或结构复杂的英文材料并翻译成中文的能力。英译汉是国内英语考试中一个独特而常见的问题，因为国外的英语考试，比如托福、GRE、雅思，没有也不可能有英译汉。然而，在国内的英语考试中，英汉翻译经常被作为内容之一。另外，英汉翻译是主观题，对考生的语法、词汇、阅读理解、汉语表达都有很高的要求，这对于习惯做选择题的考生来说，无疑是一个很大的挑战。从以往的考试来看，英译汉是考生的薄弱环节之一。
1.翻译文章的特点
纵观近几年的翻译题，考研翻译部分的文章长度在400字左右，词汇量基本控制在考试大纲规定的范围内，鲜有生词和难词出现。试题有以下特点:
(1)从文章主题来看，多与政治、经济、文化、教育、历史、地理、科普、社会生活相关，难度较大；
从所选文章的文体来看，多为议论文，说明文较多，结构严谨，逻辑性强；
③从需要翻译的具体句子来看，长难句(复合句、并列句、并列复合句等。)占大多数，但也有一些句子不长，却包含了一些难以理解的结构和词汇。
2.考研翻译要求
考研英语大纲的明确要求是“翻译准确、完整、通顺”。换句话说，翻译考试的重点首先是对英语句子的正确理解，其次是不能随意增删原文的内容，最后是能用流利的汉语表达原文的意思。不难看出，考研翻译并不要求考生讲究文采，使用华丽的语言，就像写作并不要求考生有深刻的思想，只要求叙述的逻辑普通、完整。2002年题改前，考研翻译一直是独立部分，满分15，占总分的15%；改革后，考研翻译并入阅读理解部分，分值由原来的15降为10。这进一步说明翻译考试的重点在于理解，准确理解是突破英汉翻译的关键。只有理解过了，才能谈表达，否则会导致误译，乱译。
3.做考研翻译的步骤
根据以上特点，结合笔者在考研英语卷子阅卷中遇到的常见问题，我们来具体看一下开始考研英语翻译应该注意的问题。完整的翻译过程应该是这样的:
首先是理解，这是第一位的。具体来说，就是要先阅读全文，理解原文所表达的意思。它主要包括以下步骤:
(1)略读全文，整体把握文章(扫描)；
(2)分析要翻译的部分，找出句子结构，先找出句子主干，明确代词it、他们、他们、这个、那个、这些等等所指的词或词组的意思，再分析是否有遗漏，主从关系如何；
(3)进一步提炼，分析词汇和成语等。，阐明句子的整体意思及其在上下文中的位置。
其次，翻译是用作者自己的话再现作者的意思，也就是“表达”，这是其次。准确理解原文是翻译的前提，但理解正确并不一定就能表达清楚，这需要很高的汉语语言能力，需要借助一些必要的翻译手段和方法。在具体操作过程中，还要注意英汉两种语言的差异。简单句可以直译，但是直译和意译结合起来真的很难。总之要尽量做到译文得体，连贯通顺，不生硬。
最后，从某种意义上说，复习和翻译过程一样重要。具体来说，我们应该考虑以下几个方面:①译文的准确性；
(2)文字是否有主观增减；
③是否有些细节，如数字、日期、年份等。翻译错误；
(4)是否有错别字。
4.考研翻译中的英汉对比
要解决翻译中的难题，关键的一步是了解英汉两种语言的差异。英语和汉语属于两个不同的语系，思维方式、写作特点、表达习惯可以说是大相径庭，比如:英语重结构，汉语重语义；英语长句多，汉语短句多；英语有很多代词，汉语有很多名词；英语更被动，汉语更主动；英语更抽象，汉语更具体，等等。因此，在英汉翻译中，往往需要打破原文的句子结构，调整译文的结构，以符合汉语的表达习惯。
我们知道，汉语的句子结构习惯于由面到点，由大到小，由远到近，由重到轻，由强到弱；但是英语表达习惯正好相反。因此，英汉翻译需要考生根据汉语表达习惯调整句子结构，使译文符合汉语表达。下面，笔者就以考研真题为例来说明这一点:
(1)额外的社会压力也可能出现，因为人口爆炸或大规模人口流动带来的问题——现代交通工具使这种流动变得相对容易了。(2000)
人口爆炸或大规模迁移(现代交通工具相对容易)带来的问题也会给社会带来额外的压力。(这句话是根据汉语“因为——所以”的表达习惯调整的。)
(2)电视是创造和传达这些情感的手段之一——也许在此之前，它从未像在最近的欧洲事件中那样，在联系不同的人和国家方面发挥如此大的作用。(2005)
电视是唤起和传递这些情感的手段之一——在欧洲最近发生的事件中，它把不同的民族和国家联系起来，发挥了前所未有的作用。(翻译中把“以前从来没有”这句话从另一个句子改成句尾，符合汉语表达习惯。)
第三，写作
至于写作，我们都知道在考场上时间是非常宝贵和有限的，这就需要考生在平时练习的时候养成合理规划写作过程的好习惯。每个人的写作习惯不同。有的人习惯先写提纲，有的人习惯先写完整稿再抄在纸上，有的人习惯直接写在纸上。但无论如何，一定要先规划好，安排好时间。
通常在开始动笔之前，大概需要5分钟的构思和写提纲，然后再花30分钟左右的时间写作文；对于习惯打草稿的考生，可以20分钟写好草稿，然后10分钟左右抄在试卷上，可以边抄边修改，保证试卷整洁；最后，还有5分钟左右的检查时间，通过通读全文，查漏补缺。平时写作的时候，要严格要求自己，按照考试的要求去练习。
1.检查问题的意思
在考场上，一些考生经常会担心时间不够用。看完题目，他们开始写，才发现中间跑题了。在阅卷的过程中，笔者发现了很多跑题的文章。虽然文字很漂亮，但是很遗憾他没有拿到分数。为了避免这种情况，考生首先要认真审题，在审题过程中需要解决两个问题，即区分题型和揣摩题意。
1分清问题。你得到问题后，首先要分析。通过分析历年小作文真题，测试的内容都是应用文体，包括私人和公务信函、备忘录、笔记、摘要、通知、报告等。，所需字数约为100字。大作文无非是以下几种形式:关键词、一段话的第一句话(或主题句)、写作提纲、规定的情境、图表、漫画或漫画。在这些形式中，写作大纲的类型难度最小，不能体现考生水平的差异，现在出现的较少；图表式题型在1997和1999都出现过，但难度最大，考生得分率最低，平均不到9分，所以这类写作题出现的概率也在降低。今年常见的考试形式是漫画和漫画，属于议论文，即讨论和讲解相结合。因此，考生首先要区分不同的题型，对写作要用什么文体和方法有一个初步的概念，并在此基础上运用不同的语言风格和写作方法进行写作。比如，如果是书信，一定要注意书信的格式，用真诚生动的语言打动读者；如果题目是议论文，就要认为必须在文章中用充分恰当的例子来证明自己观点的正确性和合理性。
2试着弄清楚问题的意思。根据题目中的一些词汇信息或图片信息，确定文章主题，限定写作范围。比如1996的题目是“身体健康”。从“健康”二字可以确定，这篇作文的主题应该是健康，而不是娱乐或者其他的东西；从题目中的“好”字可以把作文的主题缩小到身体健康。结合给出的大纲，确定具体的写作思路和范围。再比如，这几年经常考漫画作文。2004年考研英语作文也是漫画作文，题目是“终点是新起点”。很多考生看到这个题目后觉得不难，也很熟悉，但是不知道怎么写，具体写什么。首先要缩小题目或者缩小题目。我们可以结合社会问题到个人情况来展开话题。比如为了申奥，我们中国人努力了十几年，期待了十几年。2001，我们终于实现了这个夙愿。至此，我们可以为申奥画上一个满意的句号。但同时，这也是一个新的起点，我们必须开始为2008年奥运会做准备。再比如2003年的春天，一场可怕的瘟疫打乱了我们正常的工作和生活。这就是让人闻了脸色发白的非典。通过齐新几个月全社会的齐心协力，终于打败了这个恶魔。这是一个终点，也是一个新起点，一个要求人们改变不健康生活方式的新起点，一个人类维护生态平衡的新起点。我们也可以从小处着手，比如一个人的考研是一个终点，是我们进入大学后四年努力的结果。这是人生的一个岔路口，也是一个新的起点，一个学生继续学业或者步入社会的新起点。这样我们缩小题目后就更容易写了。同样，07年考研英语作文也是漫画作文。从守门员和射手在自己的位置和角度所看到的足球的影像中，我们可以看到，这幅漫画的内容是，无论在哪里，都不应该自卑，没有必要“灭其志，使他人威”，也就是说，在任何情况下都应该自信。关于“自信”这个话题，相信各位考生都能想出很多来写。
2.精心选材和构思
在区分了题型，确定了文章的主题和写作范围之后，考生接下来就要开始构思写作的内容和步骤了。也就是说，在你开始在作文答题卡上动笔之前，你要想好文章会涉及到哪些内容，以及将这些内容组合起来的步骤。看到一个题目，很多考生经常会遇到大脑一片空白的情况。如果出现这种情况，不用担心。作者将介绍两种克服这一问题的有效方法。
①风暴联想法(brain-storm)
构思写作方法和步骤，首先要围绕题目，广泛搜索材料，然后筛选材料，列出略详细的提纲。可以用联想法搜索材料，即根据题目中给出的信息，以最快的速度联想出尽可能多的与此信息相关的材料，并将这些材料全部写在草稿纸上，可以是一个词、一个短语或一个句子、一句谚语或一个具体的例子，然后再进一步筛选这些材料。
②自我提问法
除了通过风暴协会收集材料，考生还可以通过自我提问的方式打开思路。当记者要写新闻稿时，他会在报道中回答以下问题:
│谁│什么│哪里│什么时候│为什么│怎样│
同样，考生也可以围绕这些问题收集作文素材，让他们从不同的角度看同一个主题，帮助他们定位自己。在做这些事情的时候，不需要安排一定的顺序，也不需要担心数据是否有用。尽可能多的问W-H问题，然后一个一个的回答就可以了。当我们完成这项工作后，我们将决定保留哪些材料，丢弃哪些材料。
风暴联想和自我提问法可以帮助考生有效地打开思路，收集很多相关的材料。接下来要做的就是整理文章的基本思路，也就是框定作文的大纲或提纲。四六级大部分作文都是提纲挈领，考生只需要根据给定的框架展开写作即可。近年来，考研英语作文大多以漫画的形式出现。所以，考生在写作之前，一定要写好自己的提纲，保证作文思路清晰，紧扣主题。这样做也能保证考生尽量不跑题。
所谓大纲，就是对作文有逻辑、有条理的概述。好的提纲是我们写作过程中的得力助手，可以帮助我们确定作文的主题和结构，有条不紊地组织自己的观点，合理地安排材料。写提纲的时候，我们可以用完整的句子或者单词或者短语。用完整的句子写提纲更详细，有些主题句最后写出来可以直接用；如果用单词或短语写提纲，会更快，更简洁，省时省力。
3.考研作文评分原则和标准
考生要想在作文部分取得理想的成绩，就必须了解考研英语作文的评分原则和标准。考生作文在评判过程中遵循“全局打分”的原则，即考官根据对作文的整体印象和表达的效果来打分，而不是根据语法、词汇、拼写、标点等错误的累计次数来扣分。在阅卷过程中，阅卷的标准是:语言第一，结构第二，内容第三。有了这个标准，就能看出考生对某个现象的表达是否清晰。同时，阅卷过程中还有一个印象原则。所以考生在答题时一定要注意字迹工整，卷面整洁，字迹清晰。
四。摘要
每种题型都有自己的特点和方法技巧，考研英语的翻译和写作也不例外。以上是对这两类题型的特点和解题方法的简单介绍。重要的是，考生需要在平时认真理解，勤加练习。