2017 12英语四级翻译题目:清明节。

你准备好四级考试了吗？诚意整理“2065 438+2007 65438+2月英文翻译标题:清明节”，只要努力，总会有丰硕的成果！欢迎考生学习。

清明节1

请把下面这段话翻译成英语:

清明是中国二十四节气之一，通常在每年的4月4日至6日左右。人们庆祝清明节始于东周，已有2500多年的历史。清明节过后，气温逐渐回升，雨水增多，说明这是农民开始安排农事活动的关键时期。同时，清明也是踏青的好时节。人们外出郊游，进行一系列的娱乐和体育活动。更重要的是，清明节也是纪念祖先和已故亲人的日子。

参考译文:

清明是中国二十四节气之一，通常在每年的4月4日至6日。清明节的庆祝活动可以追溯到东周，有2500多年的历史。清明过后，气温开始上升，降雨量增加，这表明这是农民安排农事的关键时间。同时，这也是春游的好时候，人们出去呼吸新鲜空气，进行各种娱乐和体育活动。更重要的是，清明节也是一个向已故的祖先和家人表达敬意的节日。、

清明节2

请把下面这段话翻译成英语:

清明节的习俗丰富有趣。除了讲究禁火扫墓，还有慢跑、荡秋千、蹴鞠、打马球、插柳等一系列习俗和体育活动。相传这是因为清明节要禁寒食禁火。为了防止冷食损害身体，大家都来参加一些体育活动锻炼身体。所以这个节日是一个有特色的节日，既有悲伤的泪水，也有踏青的欢笑。

参考译文:

清明节(清明节)，这个习俗充满了趣味。除了讲究禁火、扫墓，还有春游、荡秋千、蹴鞠、打马球、插柳等一系列民俗体育项目。相传，这是因为清明节要寒食禁火，为了防止寒食忌食自助餐饮料，所以大家来参加一些运动，以锻炼身体。因此，这个既有哀悼死者的酸泪，又有玩家欢笑的节日，是一个与众不同的节日。