2012英语四级翻译题

气体不形成自由表面，而是趋向于扩散到整个可利用的空间，因此它必须被保存在一个封闭的容器中或被重力场保持，就像飞机的大气一样。

1，气体没有固定的形状但会在整个空间中扩散，所以必须储存在封闭的容器中，或者被平面大气中的引力场持有。

难道我们不应该创造条件，让我们中的许多人可以为自己工作，而不是像工厂和办公室一样，把邻里作为生产和工作的中心吗？

2.我们不应该创造条件让很多人为自己工作，而不是以邻居、工厂、办公室为生产和工作的中心？

3、近年来，随着化学工业的发展，引进了几种对生态更加无害的除草剂。

近年来，随着化学工业的发展，出现了几种更环保的除草剂。

这有很强的生态学和自然科学基础，并涉及系统评价或任何可能的未来用途。

4.这具有强大的生态和自然科学基础和相关的系统评估或任何可能的未来用途。

5、元素和设施以功能关系定位在土地上，并以完全响应场地及其区域特征的方式定位。

5.元素和设施位于功能关系中，并以土地的方式充分响应网站和区域特征。

6、这是当你看到你习惯于亲自看到的某人的倒影时，你有时会感到吃惊的另一面。

6.这有时是当你看着一个你习惯看到的人，并开始反映图像的另一面。

老师提醒学生注意错误并没有错，但是如果他优先考虑的是孩子的想法，那么在学生的自由陈述中表达对他的鼓励会给他更多寻求改进的动力。

7.老师在吸引注意力方面没有错，但如果他的重点是在孩子的想法上，他在学生自由表达中表现出的鼓励，会给他更多进步的动力。

他们的成就反映在美国最好的大学里，那里的数学、科学和工程系呈现出明显的亚洲特色。

8.成绩体现在国内最好的大学，数学系、理工系采用决定性的asican字符。

对学业成功的第二种解释令亚裔美国人担忧，因为他们担心这种解释会助长典型的种族形象。

9.博斯解释说，学术上的成功让亚裔美国人害怕他们典型的种族形象。