2006年7月全国高等教育自学考试英语翻译考试1

英语翻译试题

课程代码:00087

(请在答题卡相应位置填写答案)

一、选择题(此大题为* * 15小题，每小题2分，* * * 30分)。

(1)这部分有10个子题，每个子题所列的四个选项中，只有一个在意义和表达上与原文最接近，所以选择译文。错选、多选或不选都不计分。(20分)

1.古埃及的坟墓和庙宇沿着尼罗河一直延伸到苏丹。

古埃及的陵墓和寺庙沿着尼罗河一直延伸到苏丹。

b古埃及的坟墓和寺庙顺着尼罗河顺流而下，然后进入苏丹。

沿着尼罗河，直到遥远的苏丹，古埃及的坟墓和庙宇随处可见。

从尼罗河到苏丹，有许多古埃及的坟墓和庙宇。

2.几个星期以来，愤怒和痛苦不断折磨着我，在这场激烈的斗争之后，我感到了深深的疲倦。

A.愤怒和痛苦折磨了我几个星期，一种深深的无力感战胜了这种激烈的挣扎。

B.几个星期以来，我一直很生气，很讨厌，感觉很痛苦。经过这场激烈的感情斗争，我觉得浑身无力。

C.愤怒和苦涩折磨了我几个星期，激烈的挣扎后我感到无力。

D.我连续几个星期都很生气和痛苦。这场激烈的斗争把我折磨到了没有力气的地步。

3.当他停下来转过身时，他的目光落在了一个老妇人身上，她身材高挑，风韵犹存，尽管因岁月而憔悴。

A.这是一位老妇人。虽然被时间折磨后显得憔悴，但她依然身材高挑，身材匀称。当他停下来转身时，他的目光落在了她身上。

B.他停下来，转过身，专注地看着。她是一个上了年纪的女人。虽然她在经历了时间的折磨后看起来很憔悴，但她仍然很高，很好看。

C.他停下来，转过身，定睛一看，是一个上了年纪的女人，身材高挑，面容姣好，虽然被时间折磨得显得憔悴。

D.这是一个身材高挑，身材匀称的老妇人，但被时间折磨后显得憔悴。当他停下来转身时，他看到了她。

4.我记得我童年时给草和秘密花朵起的名字。

A.我记得我童年的名字，草和秘密的花。

b:我记得小时候我的名字是以草和隐花命名的。

C.我记得小时候给各种草和隐花起的名字。

D.记得小时候给各种草和一些隐花取的名字。

5.我从未听过美国音乐在外国演奏得如此之好。

我从来没有听说美国音乐在国外演奏得比在国内好。

我在国外的时候，从来没有听到美国音乐演奏得比现在更好。

C.我从未听过美国音乐在国外演奏得更好。

D.我从未听过美国音乐在国外演奏得这么好。

6.除了泰山，国内他去过的地方都没去过！

A.在中国，他去过许多我从未去过的地方，除了泰山。

B.他去过中国的许多地方，除了泰山，我从未去过。

C.他去过的中国很多地方，是我除了泰山没去过的。

D.我去过泰山。但是我没有去过他去过的中国的很多地方。

7.回家的感觉真好，还能吃到妈妈做的家常菜。

A.在家的感觉真好。我可以吃我妈妈做的家乡菜。

B.回家后我感觉很好，我可以吃到妈妈做的家常菜。

C.回家的感觉真好。我可以享受我妈妈做的当地菜肴。

D.回家的感觉真的很棒。我可以享受妈妈做的家乡菜的味道。

8.中国从美国的进口从1978的9亿美元增加到1982的近30亿美元。

A.中国从美国的进口在1978年是9亿美元，然后在1982年上升了30亿美元。

B.美国从中国的进口从1978年的9亿美元跃升至1982年的30亿美元。

C.中国从美国的进口额从1978年的9亿美元增加到1982年的30亿美元。

D.中国从美国的进口从1978年的9亿美元上升到1982年的30亿美元。

9.中国人口6543.8+2亿多，人均占有土地自然资源低于世界平均水平。

A.中国有65438+2亿多人口，人均土地自然资源低于世界平均水平。

B.中国人口65438+2亿，人均土地资源低于世界平均水平。

C.中国65438+2亿人口，人均土地资源少于世界。

D.2亿中国人拥有的土地资源比世界上所有的还少。

10.最近天气暖和，很多人周末都想出去走走。

A.这些天天气变暖了。许多人想在周末出去散步。

B.这些天天气越来越暖和了。许多人喜欢在周末进行短途旅行。

C.最近天气变暖了。相当多的人想在周末出去散步。

D.随着气候变得越来越暖和，一些人想在周末去散步。