织工玛拿西的第三章:西拉的金子在哪里？(2)
第三章塞拉斯的金子在哪里？(2)
第三章塞拉斯的黄金在哪里？(2)
你想要什么，马南少爷？来，告诉我们。”
“你在这里做什么，马南少爷？来，告诉我们。”
“被抢了！”塞拉斯喊道，他突然能说话了。我被抢劫了！我要警察和乡绅！他说话时疯狂地挥舞着双臂。
“偷的！”塞拉斯突然说道。“我被偷了！我要找警察和乡绅！”他边说边不停地挥动双手。
“抓住他，杰姆，”房东对坐在门边的偷猎者说。我想他已经疯了。
“抓住他，吉姆，”房东对坐在门边的扒手说。“我觉得他疯了。”
但是杰姆很快走开了。“不是我！”他回答道。我不想和鬼魂有任何关系！'
但是吉姆马上躲开了。“我不会抓的！”他回来了。“我不想和鬼扯上任何关系！”
杰姆·罗德尼！塞拉斯喊道，转身盯着他怀疑的那个人。
“吉姆·罗德尼！”塞拉斯喊道，转身盯着他怀疑的人。
“是的，马南少爷，”杰姆回答，有点颤抖。
“怎么了，马南少爷？”吉姆回答，他的声音有点颤抖。
“如果是你偷了我的钱，”塞拉斯走近杰姆说，“就把钱还给我，我不会报警的。”。“求求你——把它还给我，”
“如果你偷了我的钱，”西拉斯边说边走向吉姆，“把钱还给我，我不会报警的。请——把我的钱还给我。”
偷了你的钱！杰姆生气地喊道。我会把这个杯子扔向你你指责我偷了你的
钱！'
“我偷了你的钱！”吉姆愤怒地吼道。“如果你指责我偷了你的钱，我会向你扔杯子。”
“来吧，马南少爷，”房东抓住西拉斯的胳膊坚定地说。如果你想让我们相信你，你必须解释你的意思。坐在火边烤干你的衣服。你湿透了。
“过来，马南少爷，”店主无可辩驳地说，拽着西拉斯的胳膊。“我们相信你，你必须把事情说清楚。坐在火边烤干衣服。你湿透了。”
“没错，”蹄铁匠说。不再像疯子一样盯着看。起初我以为你是鬼，当然不是鬼。
“应该是，”蹄铁匠说。“别像疯子一样瞪着眼。当然，我一开始就这么想——我不认为这是鬼。”
织工在这一小群人中间坐下来，讲述了他的故事。与邻居交谈并告诉他们他的问题，对他来说是一件奇怪但愉快的事。这些人立刻意识到塞拉斯说的是实话。他们怀疑他为魔鬼工作，但他们现在知道魔鬼不再照顾他了。
一群人围着织女坐着，听他说话。当塞拉斯和邻居们交谈并告诉他们自己的问题时，他感到奇怪但很高兴。每个人都意识到塞拉斯说的是实话。他们过去怀疑塞拉斯为魔鬼工作，但现在他们明白魔鬼不再保护他了。
“好吧，马南少爷，”房东最后说，“你不能指责可怜的杰姆。我们都知道他有时会偷一只鸡，但他整晚都坐在这里和我们一起喝酒。所以他不是小偷。
“所以，马南少爷，”店主最后说道，“你不能告诉可怜的吉姆。众所周知，他偶尔会出轨，但他今晚会和我们一起喝酒。他不可能是小偷。”
“没错，”老小萌先生说。“你不能指责一个没有做错任何事情的人，马南少爷，”
“没错，”老梅西先生说。“你不能告发一个什么也没做的人，马南少爷。”
这些话让塞拉斯想起了过去，他记得自己站在光明街教堂的原告面前。他走到杰姆跟前。
这些话让塞拉斯想起了过去，想起了他在光明街教堂站在威廉面前的那一幕。他向吉姆走去。
“我错了，”他痛苦地说。对不起，杰姆。我没有理由指责你。但是——我的金子在哪里？”
“我错怪你了，”他开始说道，心里很不高兴。“对不起，吉姆。我不应该无缘无故地责备你。但是——我的金子在哪里？”
“也许你不在的时候，有陌生人来过你的小屋，”蹄铁匠说。但是我们必须立即向警察和乡绅报告这次抢劫。
“也许你出去的时候，有个陌生人来到了你的小屋，”蹄铁匠说。“但我们必须立即向警察和乡绅报告失窃。
第二天早上，全村的人听说了金子被盗的消息后，都兴奋地讨论起来。一些人仍然不相信塞拉斯或相信他的故事。然而，大多数人对一个月前来过拉韦洛的小贩持怀疑态度。也许他回去藏在采石场附近，在塞拉斯离开他的小屋时偷钱。几个村民认为他们记得他那张邪恶的脸，并确信他不诚实。
第二天早上，村里的人都知道金子被偷了，大家都在七嘴八舌地讨论这件事。有些人仍然不相信塞拉斯或者发生了什么。然而，大多数人猜测小偷是一个月前去过拉弗尔的小贩。也许他溜了回来，藏在采石场附近，在塞拉斯离开小屋后偷了他的钱。其他几个村民说，记得小贩鬼鬼祟祟的样子，一看就觉得没诚意。
塞拉斯自己记得那个小贩最近来过他的小屋。他希望小贩确实是小偷，因为警察可以抓住他，让他还钱。对他来说，没有了金子，他的家显得很空，他迫切地想把金子找回来。
塞拉斯还记得小贩最近去过他的小屋门口。他希望小贩真的是小偷，这样警察就会抓住他，把他的钱拿回来。没有了金子，这个家显得空荡荡的，他迫切地想把金子找回来。
更多翻译:
《织工马南》第四章:戈弗雷有麻烦了(1)
哲基尔博士和海德先生(完)
雾都孤儿(完)
PS:本书是书虫系列的四级读物，作者是英国著名女作家乔治·艾略特，由英国著名书虫系列作家克莱尔·韦斯特改写。