谁能给我自学商务英语翻译的试题和练习？
2.考试时间150分钟。
一、多项选择(20分，每项2分)
1.因此，世界回归浮动汇率制也就不足为奇了。各国央行不再需要支撑本国货币。
A.在这种情况下，世界各国恢复浮动汇率也就不足为奇了。各国央行没有必要维持本国货币的汇率。
B.毫不奇怪，全世界都看到了汇率的回归，因此各国央行不需要维持本国货币的汇率。
C.此时此刻，世界各国都恢复了移动汇率，因此各国央行没有必要维持本币汇率。
D.在这种情况下，全世界都恢复浮动汇率也就不足为奇了，各国央行也就没有必要维持本币价格了。
2.假设实验室测试进展顺利，并且你能给我们一个有竞争力的价格，我们肯定能定期下更多的订单。
A.假设实验室测试成功，并且你方报价有竞争力，我们将向你方大量订购。
B.如果实验室检验合格，并且你给我们的报价有竞争力，我们一定会定期大量订购。
C.如果实验室测试结果良好，而且你方报价有竞争力，我们肯定会定期定量订购。
D.假设实验室发展良好，而且你方报价有竞争力，我们肯定会下大量常规订单。
3.据Inhaul报道，中国研究人员在开发低温镍氢电池新材料方面取得了突破。
据新华社报道，中国研究人员在开发低温用镍氢电池新材料方面取得突破。
据新华社报道，中国科学家用新材料制造低温镍氢电池取得突破。
据新华社报道，中国研究人员在开发和利用新材料制造低温镍氢电池方面取得了突破。
据新华社报道，中国研究人员在开发制造低温镍氢电池的新材料方面取得了重大突破。
4.自从1970年代末开始经济改革以来，中国取得了令人瞩目的经济增长和重大的结构转型。
A.自20世纪70年代末中国经济改革以来，中国取得了巨大的经济增长，并转变了经济结构。
B.20世纪70年代，中国启动了经济体制改革，实现了巨大的经济增长和结构调整。
C.中国自上世纪70年代末开始经济改革以来，经济增长明显，结构调整日新月异。
自20世纪70年代末开始经济改革以来，中国取得了显著的经济增长和重大的结构变化。
5.管理决策者需要会计系统提供的财务信息来帮助他们计划和控制经济实体的活动。
A.会计系统提供的财务信息对于帮助管理决策者制定计划和控制经济实体的活动是不可或缺的。
B.财务信息是由会计系统提供的，是管理决策者制定计划和提供经济活动所必需的。
会计系统提供的财务信息对帮助管理决策者计划和控制经济部门非常重要。
D.会计人员提供的财务信息对管理部门制定计划和控制经济部门非常重要。
6.美国的失业率(截至1990年中期)接近5.25%。这比过去认为的充分就业要高一些，但从总体上看，这并不是一个严重的数字。
A.美国的失业率是5.25%，比之前认为的要高，但问题并不严重，虽然没有充分就业。
b . 65438+1990年中期美国的失业率将近5.25%。按照以前的标准，这个比例偏高，还没有达到充分就业。但总的来说，问题并不严重。
C.美国的失业率达到了5.25%，超过了之前的比率，但总体情况并不严重。
d . 65438+1990年中期，美国失业率高达5.25%。比例比过去计划的要高。没有达到充分就业。但并不严重。
7.国家通常会生产和出口那些他们具有最大比较优势的商品，进口那些他们具有最小比较优势的商品。
A.国家通常会生产和出口那些产品，而它们是最有竞争力的，进口那些最没有竞争力的产品。
b国家通常生产和出口最有竞争力的产品，进口最没有竞争力的产品。
C.国家通常生产和出口那些他们最有比较优势的产品，进口那些他们最没有比较优势的产品。
d国家将总是生产和出口最有竞争力的产品，并经常进口最没有竞争力的产品。
8.本合同由买卖双方订立，据此，买方同意按照下述条款购买，卖方同意按照下述条款出售下述商品。
A.本合同由买卖双方签订。买方愿意买，卖方愿意卖。他们同意制定以下条款。
b .本合同由买卖双方订立，买卖双方同意按以下条款订立本合同。
C.本合同由买卖双方签订，内容和商品按以下条款规定。
D.本合同由买方和卖方签订，因此买方和卖方同意按照下列条款购买下列货物。
9.跨国银行的服务包括开立信用证、买卖外汇、签发银行承兑汇票、接受欧洲货币存款、发放欧洲货币贷款以及协助销售欧洲债券。
A.跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外汇、发行银行承兑、接受欧洲货币存款、提供欧洲货币贷款以及发行和推广欧洲货币债券。
b跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外汇、开立银行承兑汇票、接受欧洲货币存款、提供欧洲货币贷款和发行欧洲货币债券。
C.跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外币、开立银行承兑汇票、接受欧洲国家的存款、提供贷款和援助债券。
D.跨国银行提供的服务有:开立信用证、买卖外币、开立银行承兑汇票、接受欧洲货币存款、提供欧洲货币贷款以及发行和推广欧洲货币债券。
10.例如，卢卡斯影业从营销《星球大战》的公司的销售额中收取一定的百分比，因此，帕克·肯纳公司在英国每多卖出一个玩具，卢卡斯影业的收入就会增加。
A.比如卢卡斯影业公司就承担了《星球大战》的部分销售任务。因此，该公司在英国的代理商帕克·肯勒公司每卖出一本就能增加公司的收入。
B.比如卢卡斯影业公司通过其他公司销售《星球大战》的拷贝，并从销售额中抽取一定比例，这样英国帕克·肯勒公司每卖出一份拷贝就能增加卢卡斯影业公司的收入。
C.比如卢卡斯影业公司通过抽成的方式让其他公司推广《星球大战》，这样帕克·肯勒在英国卖出的每一部盗版都会让卢卡斯影业公司受益。
d:举个例子，卢卡斯影业公司通过推广其他公司的《星球大战》拷贝，从销售中获利，这样英国的帕克·肯勒公司每卖出一份拷贝就能增加卢卡斯影业的收入。
Ⅱ.英译汉短语翻译(20分，1分)
11.广交会
12.贴现
13.委托销售
14.到岸价格净值
15.实际价格
16.压低价格
17.拒绝请求
18.首期付款
19.附加险
20.桶装货物
21.打包包装
22.主包
23.发货通知书
超额装运
25.分批装运
26.见票即付的支票或汇票
27.总金额
28.通知银行
29.小写金额
30.循环信用证
Ⅲ.从英语到汉语的翻译改进。对于每个英语句子，在提供的翻译中有一个或多个错误。请在提供的空白处写下你的全部改进版本。(20分，每题2分)
31.如果一个公司对未来的强制配额申请专利，它的策略将是获得尽可能多的市场份额，而不考虑盈利能力。
如果公司预计未来会对配额征税，会在不考虑盈利的情况下尽力扩大市场。
改进的翻译:
32.原文:公司章程还授权公司发行股票或公司所有权，以使公司能够筹集资金。
公司营业执照授权公司发行和出售股票，认购公司所有权，为公司筹集资金。
改进的翻译:
33.卖方必须交付与合同要求的数量、质量和规格相符的货物，并按照合同要求的方式装箱或包装。
卖方交付的货物必须符合合同规定的数量、质量和规格，并按照合同规定的方式包装或装箱。
改进的翻译:
34.销售oft的融资涉及汇票和跟单信用证。
商品销售的财务状况包括:汇票信用证和跟单信用证。
改进的翻译:
35.在从1978到1996这段时间里，前中央计划体制的许多扭曲和僵化被消除，市场力量开始在经济决策中发挥越来越重要的作用。
1978到1996时期，在中央计划经济体制下摒弃了过去的扭曲和僵化，市场力量在经济决策中发挥着越来越重要的作用。
改进的翻译:
36.商业中的所有服务——如礼品包装、送货和贷款——都有一定的相关成本，而这些成本必须通过更高的价格来弥补。
商业中的所有服务——如礼品包装、递送和账单——都有相应的成本，这些成本被更高的价格所覆盖。
改进的翻译:
37.美国的系统是通过一系列封闭列表的方式工作的，这些列表小心翼翼地显示出它们在哪里做得最好。
美国的制度是在一系列精心安排的恩惠和义务的基础上运作的，无论是恩惠的给予还是义务的承担都必须以获取最大利益为前提。
改进的翻译:
38.原文:一个具有积极发展计划的发展中经济体需要大量进口资本货物、技术、原材料和其他投入以及消费品，以有效地实施计划。
一个拥有雄心勃勃的发展计划的发展中中国国家可能需要进口大量的资本货物、技术、原材料、消费品和其他投入，以便有效地实施其发展计划。
改进的翻译:
39.当一个国家没有足够的粒状物品来满足其需求时，国际贸易就发生了。
当一个国家没有足够的具体项目来满足自己的需求时，就会发生国际贸易。
改进的翻译:
40.一个公司参与出口产品的范围可以从最低限度的承诺一直到认为出口是公司生存和发展的必要条件。
一个公司对产品出口的参与程度各不相同，从最低程度的参与到将出口视为公司生存和发展的必要条件的参与。
改进的翻译:
改进的翻译:
Ⅳ.商务信函英译汉(20分)
第一套试卷
41.
亲爱的先生们:
我们刚刚从生产商那里购买了大量高质量的低价地毯。
因为你是我们的常客之一，我们希望你能分享我们采购所提供的绝佳机会。我们可以向你方提供有传统图案和各种颜色的羊毛地毯，价格从每平方英尺100美元到150美元不等。这些价格比目前的批发价低5%。
这是一个难得的机会，你可以用我们无法重复的价格购买一批高质量的产品，我们希望你能充分利用这个机会。如果您感兴趣，请在3月6日，也就是下周五之前联系我们在上海的代表。
你真诚的，