2014英语四级翻译题及参考答案
翻译1:计算机技术
一些人担心计算机技术的广泛使用会进一步恶化就业形势。然而，另一种观点认为，尽管这会使个人失去工作，但它将有利于整个社会的经济发展，因为它提高了生产率。不考虑对社会的影响，有一点是肯定的:有技能的人越来越吃香，没有技能的人越来越难找到工作。
参考翻译
一些人担心计算机技术的广泛使用会导致更多的就业。然而，另一种观点认为，尽管一些个人会失去工作，但整个社会将通过提高生产率而在经济上受益。尽管它对社会有影响，但有一点是肯定的:受过技术培训的人将变得越来越有价值，而蓝领阶层的工作机会将越来越少。
翻译2:个人和集体
无论在公司还是政府，重要的决策总是由个人做出，而不是由集体做出。我们需要集体讨论，因为我们可以交换意见和经验。但是集体讨论不能代替个人的作用。原因很清楚。如果我们要做一个重大决策，集体不能总是对快速变化的事件做出同样快速的反应。
参考翻译
无论是涉及公司还是政府，重要的决定总是由个人而不是委员会做出。我们需要委员会是因为。在那里人们可以分享他们的观点和经验。但是他们不能代替个人。原因是显而易见的:一个面临重大决策的委员会能做什么？不要总是像它试图应对的事件那样快速行动。
翻译3:学习机会
上大学给人们提供了在无边的知识海洋中探索的机会。为了过上丰富多彩的生活，大学生应该充分利用目前在大学学习的好时光。他们应该意识到上大学不仅仅意味着获得一个学位和一份好工作。如果他们对专业课的内容不满意，他们将终身受益。
参考翻译
大学提供了探索无限知识的广阔领域的机会。为了拥有丰富充实的生活，大学生应该充分利用手头的机会。他应该意识到，上大学不仅仅意味着获得一个学位和一份好工作。如果他能超越眼前的职业目标，她会享受他的余生。
翻译4:文化交流
文化是不同国家的人们相互理解的最佳媒介。通过举办文化节，许多中国城市在世界上的知名度提高了。事实证明，这是促进中国人和世界其他地方的人之间交流的最好方法之一。这种交流不仅仅局限于文化方面，还扩展到经济等领域。
参考翻译
文化是不同国家的人们相互理解的最佳媒介。通过文化节，中国的许多城市提高了它们在世界上的声望。事实证明，这是促进中国人民和世界各地人民之间交流的最佳方式之一。这种交流不仅仅局限于文化，而是扩展到经济和其他领域。