近年来阅读理解的汉译(大学英语四级真题)
一夜之间，海水吞没了花园下柔软的石灰石悬崖。当专家们还在研究这个问题时，旅馆和那些房子完全消失了，沿着悬崖滑入了大海。
英国南海白色悬崖的腐蚀一直是个问题，但近年来变得更加严重。几十栋房子不得不被废弃，因为海水已经渗透到越来越远的内陆。专家们研究了一些受影响最严重的地区，并为当地人绘制了一张地图，以预测他们的房子将被饥饿的海洋吞噬的年份。
愤怒的房主要求政府修建海防工程来保护他们的家园。政府调查员指出，这在大多数情况下是不可能的。新的海堤将耗资数亿英镑，它只会使波浪和水流沿着海岸奔腾，并将问题从一个地区转移到另一个地区。他们说:这种危险可能会持续下去，直到海浪到达由坚硬的岩石构成的内陆，这些岩石不会像石灰石一样被侵蚀。同时，如果你想买一套未来不确定的便宜房子，可以向英国南海岸受威胁地区的房地产经纪人申请。你可以用最低的价格买到房子，但也可能是脆弱的。
第二段翻译
运动不仅是身体上的挑战，也是精神上的挑战。来自教练、父母和其他运动员的批评以及获胜的压力会给年轻运动员带来过度的焦虑和压力。压力可以是身体的、情绪的和心理的，研究表明压力会导致疲惫。疲惫总是被描述为曾经愉快的活动的结束。
成年的最初几年是认识自己的关键时期。体育环境是一个可以产生宝贵经验的地方。例如，年轻运动员可以学习如何与他人合作，如何交朋友，以及如何获得其他对他们一生有用的社交技能。教练和家长要时刻意识到，他们对青少年的反馈对孩子的影响很大。青少年可能会认真考虑父母和教练的批评，找出自己的不足。
教练和家长要注意，参加少年体育活动不是孩子的职业。比赛的结果应该不会比学习体育和其他生活训练更重要。在当今的青少年体育环境中，年轻运动员可能更担心谁会赢，而不是享受运动的乐趣。一场比赛下来，很多家长和教练都专注于结果，对青少年的表现吹毛求疵。无论结果如何，我们都应该积极支持。研究表明，积极的支持比批评更能激发学习动机，对学习更有帮助。而且，批评也会造成很大的压力，让人失去希望。
第三段翻译
人类使用的水略少于世界可用水量的一半。但是缺水和干旱正在一些地区造成饥饿和贫困，工农业副产品正在污染水源。因为世界人口预计在未来50年翻一番，许多专家认为我们正处于大规模水危机的边缘。
但这不一定是结果。如果我们现在开始比过去更加珍惜水资源，缺水不一定会让世界尴尬。正如我们在20世纪70年代石油危机后开始更加关注石油一样，今天我们必须开始从一个新的经济角度来看待水。我们不能再认为想用多少就用多少，想怎么用就怎么用，实际上是在释放资源。
相反，除了贫困家庭所需的供水，政府在所有用水价格中反映了水的实际价值。这不仅意味着供水的成本，也意味着水本身的成本。
政府还应该使用更经济和环保的方法来供水，以保护这一资源。例如，在干旱的热带地区供应灌溉水的最便宜的方法可以通过小规模的项目来进行，例如在洼地收集雨水，然后用泵抽到附近的农作物。
无论采取什么措施来更有效地供水，政府都必须改变用水系统和法律。与其将管理权力分散到数百甚至数千个地方、地区和国家机构，不如由政府成立一个中央机构来协调供水政策。
第四篇翻译
通过观察速溶咖啡的外观，我们可以看到产品生命周期的过程。当它刚出现时，大多数人并不像“普通”咖啡那样喜欢它，过了几年人们才普遍接受它。但是速溶咖啡也曾经名噪一时，出现了很多品牌【快速发展阶段】。没多久，人们只喜欢一个品牌，销量趋平【成熟阶段】。当冻干咖啡出现时，速溶咖啡的销量略有下降。
产品生命周期对商人的重要性在于，产品生命周期的不同阶段需要不同的策略。其目的是延长产品生命周期，使销售额和利润不会衰减。一种策略叫做市场调节。这意味着销售经理正在寻找新的用户和市场份额。举个例子，你知道这么多学生背的背包原来是为军人设计的吗？
市场调整还意味着在现有客户中找到新的用途，或者开辟另一个市场，比如老年人市场。商人可以重新定位他们的产品来吸引新的市场份额。
另一种产品扩张策略叫做产品调整。这包括改进产品的质量、外观或风格，以吸引用户或现有用户使用产品的新用途。美国汽车制造商将提高质量视为夺回世界市场的一种方式。还应该注意的是，汽车制造商年复一年地改变他们的风格，以保持需求不下降。
2002年6月5438+10月大学英语四级翻译
第一段翻译
一些悲观的专家认为汽车注定会被抛弃。他们看到在不久的将来的某一天，所有的汽车都将被遗弃，任其生锈。然而，其他权威人士认为，汽车仍将存在。他们认为在可预见的未来，汽车仍将是城市交通的主要手段。
毫无疑问，未来30年汽车会有很大的变化。它应该更小、更安全、更经济，不应该用汽油发动机驱动。未来的汽车应该比现在的汽车更无污染。
无论使用什么能源，未来汽车仍将是城市交通拥堵的主要问题。这个问题的一个解决方案是自动高速公路系统。
当汽车进入高速公路系统时，一个伸缩臂从汽车上脱落，并与铁轨接触，这类似于为地下列车供电的铁轨。一旦连接到铁轨上，汽车就由系统供电，汽车的运行就交给中央计算机了。然后电脑会监控车的所有状况。
司机将通过电话把目的地的指示输入监控系统。电脑会计算出最佳路线，为汽车预留一条通道，让它可以直接开到正确的高速公路出口。然后司机就可以自由休息了，只等蜂鸣器提醒他已经到出口了。据估计，自动高速公路每小时可以运输1万辆汽车，而目前的高速公路每小时只能运输1500到2000辆汽车。
第二段翻译
狐狸和农民永远无法和睦相处。这些像狗一样的小动物因杀害农场动物而受到谴责。狐狸被官方归类为害虫，农民通过射杀和投毒来减少狐狸的数量。
农民也可以向当地人寻求帮助来控制狐狸的数量。打猎就是在乡下用一群经过特殊训练的狗来猎狐，后面跟着骑马的男女。当狗终于抓住了狐狸。狗杀死它或猎人射杀它。
参加狩猎的人把它视为一项运动。他们穿着红色上衣和白色裤子的特殊制服，严格遵守一些规则。但是拥有一匹马并定期狩猎是昂贵的，所以大多数猎人都很富有。
据估计，多达10万人观看或参与猎狐活动。但近几十年来，反对猎狐的人数急剧上升，因为他们认为这很残忍。如今，几乎没有一次狩猎是在猎人和阻挡者之间没有某种冲突的。有时这些事件会导致暴力，但大多数阻挠者通过误导骑马者或扰乱猎犬跟踪的狐狸的气味来干预狩猎。
猎人和阻拦者之间的吵闹冲突非常普遍，它几乎已经成为整个狩猎过程中与狐狸本身一样重要的一部分。但是今年，猎狐运动的支持者面临着更大的威胁。议会工人党议员迈克？福斯特试图让议会批准一项新法律，即利用狗捕猎野生动物是非法的。如果这项法律通过，像狐狸这样的野生动物将受到英国禁止令的保护。
第三段翻译
对于越来越多的美国大学生来说，老年学突然成了时尚。原因很明显:美国人口老龄化意味着一些就业机会。随着婴儿潮一代的老龄化，人们寿命的延长意味着未来50年该国老年人口必然会大幅增加。到2050年，65岁以上的美国人将从1995增加到14%到25%。当然，这种变化给政府和社会带来了一些深刻的问题。但它也在医疗卫生领域以及法律和商业领域创造了就业机会。南加州大学老年学学院的爱德华？施耐德说:“除了医生，我们将迫切需要更多的社会学家、生物学家、城市规划师和专业律师。”
律师可以成为老年人法律方面的专家，这些法律包括财产委托、房地产、养老院中的虐待和年龄歧视。商人们在老年市场看到了巨大的商机，因为7400万婴儿潮的宝宝很可能成为人类历史上最富有的退休群体。一位教授说:“只要任何学生有老年学的专业知识和学位，比如工商管理硕士学位或法律学位，就像有了印钞票的执照一样。”
玛格丽特。桑托斯是21岁的南加州大学四年级学生。她大学时是生物专业的学生，但她发现“真的厌倦了细菌”。于是她选了一门老年学的课程，发现自己很喜欢。她说:“我是退休人员福利院的志愿者，这让我很满意。”
第四篇翻译
社会分析家长期关注的道德标准下降问题终于引起了普通美国人的注意。作为一个社会分析家，简？比斯克？埃尔顿很开心。
芝加哥大学的一位伦理学教授说:普通美国公民现在已经开始认真思考国家道德氛围，这让我们有理由希望会产生新的想法来改善这种情况。
但是不要低估这个挑战。美国社会的功利主义者是两个最大的障碍。奥尔斯顿女士说:“‘我是为自己而做的’这种想法深深植根于国民意识中。”
她说:这些方面有些应该归咎于邻里之间互相关心的传统社区的解体。由于今天的流动性更大，许多夫妇都工作，这种联系被削弱了，取而代之的是更加强调自我。
在一项从65438到0996的美国民意调查中，道德沦丧在美国面临的最大问题中名列第一。埃尔斯顿说，公众意识到这一点是正确的:数据显示，美国人正在与他们在20世纪50年代从未听说过的问题作斗争，如课堂暴力和未婚妈妈的出生率。
奥尔斯顿说，提高道德标准的愿望不是对一个不存在的“黄金时代”的挽歌，也不是对一个拒绝给女性和少数族裔机会的时代的一厢情愿。事实上，大多数人都赞成减少歧视。
她说，在人们克服社会中的功利主义方法之前，道德沦丧是无法逆转的。“慢慢你会意识到，重要的东西是那些你买不到的。”
2002年6月大学英语四级翻译
第一段翻译
20世纪60年代，医学研究人员托马斯·霍姆斯和理查德·拉赫编制了一份导致压力的因素清单。他们欣赏这种令人困惑的观点，即任何重大变革都会带来压力。“家人患重病”等具有负面影响的事情高居榜首，但“结婚”等具有积极意义的转折性事情也榜上有名。当你进行霍姆斯-拉赫测试时，你必须记住，分数并不反映你如何处理压力，而只是反映你必须处理压力的程度。我们现在知道，你处理这些事件的方式会极大地影响你保持健康的机会。
20世纪70年代初，霍姆斯和拉赫进行了数百项类似的研究。数百万在压力下生活和工作的美国人非常担心这份研究报告。由于一些未知的原因，这项研究被认为是难忘的启示。例如，女性杂志的标题是:压力导致疾病！文章说，如果你想保持健康，你必须避免导致压力的事情。
但不可能采纳这种过于简单化的建议。虽然造成压力的事情对健康有害，比如亲人的去世，但很多都是不可避免的。而且，任何可以避免所有压力的警告，其实都是避免麻烦和失去机会的药方。既然任何改变都会带来压力，那么一个想要彻底摆脱压力的人，就永远不要结婚，不要孩子，不要选择新的工作，不要搬家。
压力会让人生病的想法也忽略了我们对人的很多理解。它认为面对逆境是脆弱和被动的。那么如何看待人的主动性和创造性呢？压力过后，很多人的身心都比过去更有活力。同时，我们也知道，长期没有任何改变或挑战的生活，可能会导致厌倦和身心疲惫。
第二段翻译
夏科特解释说，大多数心不在焉是由于注意力不集中造成的，比如不记得把东西放在哪里，或者当你进入一个房间时忘记要做什么。你应该记住了一些东西，但是你没有仔细编码。
Schacte解释说，编码是一种专注于某事的特殊方式，对未来的记忆有重要影响。不正确的编码会导致非常令人讨厌的情况。比如你把手机放在大衣口袋里，因为在说话所以没注意到。你大概把放手机的夹克忘在衣柜里了。Schacte说:“你的记忆本身没有问题，但是你没有给记忆系统提供它需要的信息。”
此外，缺乏兴趣也会导致心不在焉。泽林斯基说:“一个能背诵30年前体育统计数据的人，很可能会忘记把资料放进邮箱。”女性的记忆力略好于男性，可能是因为女性更关注周围的环境，而这正是记忆力所依赖的。
夏科特说，视觉线索可以帮助避免心不在焉。他提醒道:“但要确保这是一个清晰可见的提醒。”如果你想在午饭的时候记得吃药，把药瓶放在桌子上，千万不要放在药箱里，然后写个纸条放在口袋里。
另一个心不在焉的现象是，进了房间就忘了自己要做什么。你可能在想别的事情。泽林斯基说:“每个人都会这样。”最好的方法是回到你进入房间之前的地方，这样你可能会记得。
第三段翻译
很难找到海洋中最大的动物蓝鲸的踪迹。商业捕鲸几乎使它们灭绝，所以现在蓝鲸被列为濒危动物。很难给蓝鲸安装无线电装置，肉眼观察不可靠，无法仔细观察蓝鲸的行为。
今年早些时候，生物学家非常高兴。因为在海军的帮助下，他们能够通过监听蓝鲸的声音追踪它43天。这是可能的，因为海军的绝密潜艇监控系统穿越了海洋。
冷战结束后，海军部分解密了数十年来为追踪潜在敌舰而建立的全球潜艇监控系统，并开始与他人共享。追踪蓝鲸只是向平民科学家开放的激动人心的新世界的一个例子。
在最近的一次新闻发布会上，地球科学家宣布，他们首次使用这一系统仔细观察了深海火山爆发，并计划做类似的研究。
其他科学家建议使用这个网络来跟踪洋流，预测海洋变化和全球温度。
声音在水中的传播速度大约是每秒一英里，比在陆地上慢，但比在空气中快。最重要的是，不同层次的海水可以作为声音通道，像听诊器一样采集声音，把病人胸腔微弱的声音传到医生的耳机里。这种声音的汇聚可以解释为什么即使是相对较弱的声音(尤其是低频声音)也能在海洋中传播数千英里。
第四篇短文
起源于20世纪60年代末至70年代初的健身运动主要是有氧运动。数百万人参加各种有氧运动。为了利用人们对这项新兴健身运动的兴趣，尤其是女性对健美操的兴趣，全国各地确实出现了数以千计的健身中心。有氧健身兴起之前就出现了很多健身中心，甚至大部分大城市都出现了全国连锁健身中心。然而，他们的重点不是有氧运动，而是举重。这些活动主要是为男性爱好者设计的，旨在加强肌肉健身，增强体质，提高耐力。这些健身中心似乎并没有从促进健康的有氧运动活动中获得经济利益，因为当时的医学观点是举重对健康的影响很小或没有影响。但近年来，健美训练越来越受男女欢迎。目前很多项目的重点不仅仅是锻炼肌肉和耐力，还注重有氧健身。
从历史上看，大多数体能测试通常包括肌肉力量和耐力，这并不是为了健康，主要是因为这些健康指标与运动成绩有关。然而，最近的证据表明，主要为增强肌肉力量和耐力而设计的训练计划也有益于人类健康。美国运动医学学院建议举重训练应该成为健康美国人健身计划的一部分。2000年，越来越多的人参加了这种训练，这是2000年全民健康年的具体体育活动和健身目标之一——促进国民健康，实现预防疾病的目标。
2003年6月5438+10月大学英语四级翻译
第一段翻译
我和很多同龄人一样，有崇拜英雄的弱点。然而，我们都开始或多或少地怀疑我们的英雄和我们对他们的需要。这让我们不禁要问:什么是英雄？
尽管文化差异很大，但世界上的英雄一般都有一些引导和激励人们的品质。
英雄往往会做一些值得谈论的事情。每个英雄都有一个冒险故事要讲，有人会听他的故事。但是英雄不仅仅是出名。
英雄服务于比自己更伟大的权利和规范。就像高压变压器一样，英雄可以从更高的力量中获取能量，并传递给普通人使用。
主人公的一生值得模仿。那些模仿真正英雄的人体验到一种新的深度、热情和意义的生活。检验谁将成为英雄的问题是:他们为什么或为谁服务？他们愿意为什么而生，为什么而死？如果答案或迹象表明他们只是为了自己的名气，那么他们可能是名人，但他们不是英雄。麦克娜和麦克？杰克逊是一个名人，但谁能说他们的崇拜者认为他们的生活因为他们而丰富了呢？
英雄是变革的催化剂。他们居高临下。他们拥有打动公众的技能和魅力。他们可以创造新的可能性。没有甘地，印度可能仍然是大英帝国的一部分。没有罗莎吗？帕克斯和马丁？卢瑟？金，我们可能还有隔离的公共汽车，餐馆和公园。当然，如果没有这些魅力领袖，大规模的变革将会发生，但变革的步伐肯定会很缓慢，前景不确定，委员会的会议也将没完没了。
第二段翻译
根据一项基于超过65，438+088，000名学生的调查，今天正常年龄的新生比65，438+07年以来任何时候的民意调查所反映的都“更实际，更自私”。
在这些艰难的岁月里，学生的主要目的是“追求经济财富”，这并不奇怪。培养有意义的人生观是最不重要的。“所以，今天最时髦的课程不是文学或历史，而是会计。
对教学、社会服务和一些“利他主义”领域的兴趣也在减弱。商业、工程和计算机科学的招生规模正在扩大。
以下情况不足为奇。我的一个朋友(一家化工公司的销售代理)第一年挣的钱是她大学老师的两倍——她甚至还没有完成两年的助理实习。
诚然，我们都需要事业，但同时也应该看到，文明在一些远离自己事业的领域积累了大量的知识。因为了解这些文明的贡献，无论是科学的还是艺术的，我们的生活都会更美好。通过研究他人的智慧，我们学会了如何思考。也许更重要的是，教育教会了我们发现事物之间的联系，同时，也教会了我们探索超越我们眼前需求的事物。
每周我们都看到新闻说一些工会为了更高的工资而罢工，但结果是老板破产了。没有公司，就没有工作。长此以往，是多么短视啊！
但通识教育最根本的论点，应该是在学习前人积累的智慧的同时，提升自己的道德观念。最近，我看了一部漫画，讲的是一群商人围坐在会议桌前，一脸困惑。其中一个在用对讲机说话。“巴克斯特小组，”他说，“你能叫一个能辨别是非的人吗？”
从长远来看，这正是教育应该做的。
第三段翻译
新技术前所未有地将世界联系在一起。我们的地球正在变小。现在是“地球村”，通过传真、电话或卫星，国与国之间的距离只有几秒钟。当然，外语能力大大提高了我们利用高科技通讯设备获取利益的能力。
经常使用这种新技术的是现代商人。他们非常重视国际贸易的经济效益。在今天的市场上，成功的海外业务有助于国内商业活动。
出国工作对于管理水平的提升变得非常重要。驻扎在另一个国家的经理们再也不用担心被忽视或遗忘。他(她)可以确信他(她)的海外努力是公司成功计划的核心，而晋升往往伴随着或伴随着海外任务。如果一名员工能够成功完成一项艰难的海外任务，老板们会对他(她)回到美国后的办事能力更有信心，因为跨文化考虑和外语问题在美国越来越普遍。因为各种商业应用之间相对便宜的通信设备，即使是美国的小公司也可以进入国际市场。
英语仍然是国际商业语言。但是对会说另一种语言的人的需求越来越大。第二门语言不是在商界找工作的必要条件，但在其他条件相同的情况下，竞争对手的语言技能是他的制胜优势。
一个会说东道国主要语言的外籍员工，可以有机会快速促成一些协议，可以通过文化洞察判断什么时候慢慢进行。显然，如果国内公司的办公室人员能够通过电话或传真机与外国客户进行良好的沟通，他们对公司来说是非常有用的资源。
第四篇翻译
近年来，由于以色列人更加富裕和成熟，他们的消费需求不断增加。出国旅游风靡全国；仅今年夏天，十分之一的公民将出国旅行。在接触到来自世界各地的高标准服务后，以色列人希望回国后得到同样的服务。美国公司也涌入以色列。肯德基、麦当劳、必胜客等连锁店制定了新的客户服务标准，通过更严格的员工培训和定期监督，确保一线员工的友好服务。就连向顾客告别的美国成语“祝你幸福”也风靡以色列全国。一家咨询公司的经理伊茨克·科恩说:“没有人会在早上醒来时说，‘让我们更友好吧。’。如果没有竞争，什么都不会发生。”
私有化或私有化的威胁也是一个刺激因素。过去从不关心顾客的垄断者现在害怕市场学教授迈克尔·佩里所说的“报复顾客”。当政府将竞争引入Bezaq电话公司时，其国际分公司失去了40%的市场份额，即使它在价格上是有竞争力的。佩里说，“人们想要为多年的恶劣服务进行报复。”电力公司的垄断可能是短暂的，它突然不再要求用户等半天才能接受服务。现在，任何预订服务只需要提前半小时。被拍卖的声名狼藉的以色列航空公司强调对员工进行再培训的服务，并在广告口号中吹嘘培训的结果，“你可以感觉到空气中的变化。”第一次，在顾客问卷中，表扬多于批评。