翻译资格考试中级口译模拟试题
点击查看试题答案及分析。
第1部分:听力测试(40分钟)
A部分:现场听写
说明:在测试的这一部分，你将听到一篇文章，并阅读其中有空格的文章。用你在磁带上听到的单词或单词填空。把你的答案写在你的答案小册子的相应地方。请记住，这段话你只会听一遍。
现在许多人关心电视上的暴力。他们中的大多数人担心这会刺激(1)暴力或攻击行为。然而，在我今天的演讲中，我想从我们的(2)向你展示，体验电视象征性的暴力世界的后果可能是多方面的(3)。
我们发现电视不仅戏剧性地展示了我们社会中的问题，也展示了违反社会规则的风险。充满暴力的电视节目向我们展示了谁做了什么，以及针对谁。这些节目教授受害者的角色，并帮助我们接受暴力是我们必须学会忍受的。
我们发现，看很多电视的人比那些很少看电视的人更了解现实世界。重度电视观众害怕街上的陌生人，更害怕这个世界。他们的恐惧很可能带来越来越多的要求(10)，以及选举法治政治家。当我们要求观众(11)他们自己在任何给定的一周内卷入某种类型的暴力的可能性时，他们提供(12)电视可以诱导恐惧和警觉:重度观众比轻度观众(13)更有可能选择这样的可怕估计，如50-50或10分之一，(14)100分之一。
我们已经发现，黄金时段(15)的暴力会助长对现实世界(16)的夸大假设。恐惧是一种普遍的情绪，自然，容易(17)。夸大的风险和不安全感可能会导致对保护的需求增加，并导致(18)权威机构使用武力。因此，电视非但没有刺激个人(19)和威胁社会秩序，反而可能成为我们的主要工具(20)。
B部分:听力理解
Ⅰ.声明
说明:在测试的这一部分，你将听到几个简短的陈述。这些语句只会说一次，你不会发现它们写在纸上；所以你一定要认真听。当你听到的陈述时，阅读选项并决定哪一个与你听到的陈述意思最接近。然后把你选择的答案的字母n写在你的答案册上相应的地方。
1.(A)我是最后一个知道MBA项目的人。
我从MBA项目中学到了很多。
我只误解了节目中最难的部分。
(D)我退出了这个项目，因为它很难。
2.我们的秋季课程表将在下周一和周二讨论。
(B)副总统比她的助手参加更多的会议。
(C)副院长和她的助手在星期一和星期二不在。
(D)副总统和她的助手通常一周有两天时间排得满满的。
3.因为假期，很少有人去超市购物。
大多数人不喜欢在假期购物。
总经理很惊讶人们很少关注他的超市。
(D)总经理没想到会在他的超级市场看到这么多顾客。
4.我认为他不具备担任这一职务的资格。
我不确定他是否有足够的钱支付大学学费。
(C)他没有资格教授高级计算课程。
他学习计算机课程，因为他需要更多的资格证书。
5.没有什么能阻止杰克买那台投影仪。
这台投影仪太旧了，已经没用了。
对杰克来说，修理投影仪很容易。
(D)杰克检查了投影仪，没有发现任何东西。
6.珍妮和我相处不好，因为我们意见不同。
大多数早上，我和珍妮通常起得很早。
(C)珍妮和我的关系一般都很和谐。
珍妮和我合不来，因为我们没有努力去这样做。
7.(A)有时没有必要打印备忘录。
如果你再读一遍备忘录，你就会明白了。
(C)备忘录的初稿不令人满意。
(D)备忘录的第一稿比第二稿好。一个。
8.经济学家和政府官员都对通货膨胀的研究感兴趣。
通货膨胀率比他们预期的要高。
(三)经济学家无法减缓通货膨胀率。
(D)政府官员和经济学家对通货膨胀率的看法不一致。
9.我们公司将为科技周安排一个展览。
我们公司对市政当局的最终决定感到不安。
(C)我们对科技周的安排不满意。
(D)我们已经劝说市政当局不要举办这个星期的展览。
10.在过去的一个世纪里，科学家们已经找到了治疗普通感冒的方法。
科学发现经常被普通人误解。
(C)科学家尚未发现征服感冒病毒的有效方法。
科学家无法解释过去一个世纪的寒冷气候。
Ⅱ.谈话和对话
说明:在测试的这一部分，你将听到一些简短的谈话和对话。在每个问题之后，你会听到几个问题。仔细听，因为你只会听到一次谈话或对话和问题。当你听到一个问题时，阅读四个答案选项，并选择该问题的最佳答案。然后把你选择的答案的字母写在你的答案小册子上相应的空白处。
问题11~14
11.她前一天接到了一个紧急电话。
她以前从未去过这个城市。
她被邀请参加一个婚礼。
她想在那里度周末。
12.(一)马上。(B)不到半小时。
(C)111:13。(D)中午。
13.(A)可以聊天的人(B)可以阅读的有趣书籍。
一些吃的和喝的东西。字谜和纵横字谜游戏。
14.十三便士。五十便士。
一磅。半价。
问题15~18
15.冬天。春天。
夏天。跌倒。
16.150公里。240公里。
300公里..480公里。
17.(A)天气寒冷干燥。
它有各种各样的气候。
(C)这在很大程度上是可以预测的。
冬天下雪，夏天下雨。
18.(A)因为他们有更温和更温暖的气候。
(B)因为他们建造了更多的假日旅馆和酒店。
(C)因为它们位于热带地区。
(D)因为它们盛产廉价的鲜花和蔬菜。
问题19~22
19.他们不喜欢其他国家的食物。
(B)他们不太在乎吃什么。
他们觉得他们的食物比世界上任何其他食物都好。
他们真的很喜欢罐头和冷冻食品。
20.小吃。早餐。
午餐。晚餐。
21.在外国餐馆吃饭。(B)在家准备一顿大餐。
(C)环游世界(D)举行生日聚会。
22.(一)因为里面全是外国游客。
因为它有许多外国餐馆。
因为这是购买冷冻食品的理想场所。
因为它吸引了许多大学生。
问题23~26
23.(一)是电视制作人提供的免费餐。
这是一顿加强家庭关系的晚餐。
这是一种小吃，尤其是对电视观众来说。
(D)可以由儿童编写，无论其年龄如何。
24.(一)准备阶段和食用阶段。
准备阶段和清理阶段。
(C)进食阶段和清理阶段。
(D)看电视阶段和说话阶段。
25.他们帮忙摆餐桌。
他们清洗并切蔬菜和肉。
他们在客厅看电视节目。
(D)他们出去为家人买电视晚餐。
26.(一)就几分钟。(B)大约20分钟。
(C)超过30分钟。(D)只要商业广告时段持续
问题27~30
27.酒吧服务员。音乐艺术家。
(C)计算机程序员。一名会计师。
28.伦敦市中心。北伦敦。
伦敦东南部。伦敦西部。
29.弹钢琴。音乐教学。
管理音乐会。帮助管理一个慈善机构。
30.举办一场家庭音乐会。
找一份兼职工作。
在北方举办钢琴独奏会。
参加比赛。
C部分:听力和翻译
Ⅰ.句子翻译
说明:在这部分测试中，你将听到5个英语句子。你将只听一遍句子。在你听完每个句子后，把它翻译成中文，并把你的版本写在你的答案册的相应位置。
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Ⅱ.段落翻译
说明:在测试的这一部分，你将听到两段，你将只听到一次。在你听完每一段后，把它翻译成中文，并把你的版本写在你的答案小册子上相应的地方。你可以边听边记笔记。
(1)
(2)