为什么苏联发射的世界上第一颗人造卫星被翻译成“伴星”

1957年10月4日发射的卫星，俄语是спутник，发音是[？Sputnik]，所以中文音译Sputnik，英文Sputnik。翻译成“陪伴”，有这样一种解释:

“词源来自путник，旅行家。前面加个c表示你是путник的同事或同伴。在英语中，它是同路人；随行旅客；引申的意思是宇宙中随主星运行的卫星。这就是伴号的意义。其实应该叫卫星1。”