求翻译,SAT数学题

翻译如下:

如果一个球以每秒48英尺的速度抛向空中,t秒后它的高度由y = 48t-16t 2给出。(a)找出从t = 2开始并持续0.5秒的时间段的平均速度。

翻译技巧:

1.反译法:文化不同导致语言结构不同。在英汉互译的过程中,由于焦点的位置不同,在翻译的过程中一定要学会反译,也就是当汉语习惯于把焦点放在句尾的时候,在英语翻译中要学会把焦点放在句首。

2.词义引申法:是指根据语境关系分析汉语中词语的深层含义,然后在翻译过程中引申其深层含义。外延有两个角度:抽象和具体。英语翻译需要根据真实情况来判断,让读者一目了然。

3.词性转换法:也正是由于两种语言在表达习惯和词汇搭配上的差异,在翻译过程中很难做到每一篇英译本的词性和表达方式的一致,需要灵活转换。