日语翻译的一个话题

分是一个名词，

但名词的过去否定形式不是じゃぁりません，而是じゃぁりませでし.

为什么这是じゃなかった？

帮你分析名词的否定和过去式。

では=じゃ

ありません=ない

ありませんでした=なかった

以上三个方程要学会，不要过多解释。

一般否定表达:ではぁりません =じゃぁりません =ではん.

过去否定表达:ではぁりませんでした =じゃぁりませゑ.

两者的区别在于，一个是单宁体，一个是普通体。根据说话人的不同，用不同的方式。

因此，上面的例子是正确的，使用了过去否定じゃなかった.

希望能帮到你。如果不明白，可以继续问。

顺便提醒一下前面两位老师，“ではぁりません”不是敬语。不要乱教学生，会被日本人嘲笑的。ですますすすすすすすすすすすすすす𞎁𞎁𞎁1237777:请先弄清楚每张表格的名称。