日语博士，请来看看日语的终极问题！

语言在翻译中是不可能完全一致的，即使是同一个词有时也会有细微的差别。只有结合语境和语境，理解全文，才能得到正确的翻译。

如果说中国的日语学习者翻译日语时存在语义上的差异，那么中国的日语学习者翻译日语时肯定也会存在差异，因为即使日本人对日语有很好的理解，也不一定能翻译成最贴切的中文。

因为不同的语言有不同的语法结构，即使是直译有时也很难做到。而有些词，如果翻译得和原文一模一样，就不合适了。比如有些日语成语对应汉语成语，但是句子的原意可能完全不一样。例如:

雄鹰不展爪，智者不作智头。

生孩子比操心容易多了。这并不像看起来那么难。

石桥敲跨，敲石过桥谨慎。

とんびがををむをむをむをむむむむむむむむむむむむむ12

青蛙的孩子是一只青蛙，有其父必有其子。

哭泣的蜜蜂攻击一张悲伤的脸，但是祸不单行。

鬼に金棒に鬼的手更强大的铁棒。

所以必须是对两种语言都很精通的人，通读上下文，理解全文后得到的译文才是比较权威的译文。但即使是最权威的翻译也不一定能完全反映原文。

想要听懂最地道的日语，只有学好日语才能听懂。

PS:我不是日语博士，只是说说我的想法。