《左传全集》“张仪、傅仪挑战储君”原著赏析与注释

(相公二十四年)

对书名或背景的注释

春秋时期有这样一种战争前奏，即两军正式开战前，各自派出猛将到敌后挑战，互相厮杀，以摸清对方虚实，壮大军力。这一次，在斯皮诺沙瓦之战中，晋军将领张仪和傅仪接下了这个任务。

原文

冬天，伐郑救齐，城门在东门，仅次于纪泽。诸侯也救了郑。晋侯立张仪，辅佐，并向郑寻求皇权支持[114]。正人不晚射狗，姬。子叔告诫说:“大国之间不要讲和[115]。”对:“没有数字，最后一个也是[116]。”叔曰:“不然卜楼无松柏[117]。”二儿子在公园里，坐在外面打狗，吃饭前先吃饭。让宇光乘车出行【118】，大家坐公交【119】。会和楚老师，然后从乘法，全朴刀转鼓琴[120]。关门，不告而别。都是仗着镣铐蹲着，进了基地，都下去了，争着要人投票，收鸟，抓俘虏。等着出柜。都是超骑，拉弓射。他既然告退了，就复了位，转身对着鼓说:“公孙！一起骑吧，兄弟。你不再试一次[121]？”是的，他说:“只是[122]给那些渴望进入的人，但是现在他们害怕了。”大家都笑着说:“孙智也是[123]。”

给…作注解

[114]郑:让郑派司机。因为在郑作战，郑人熟悉地形和道路。

【115】还有:敌人，抵抗。

[116]上:指车辆的左右两侧。

【117】步楼:小土山。

[118]宽车:攻击敌人的车辆。

[119]骑:平时乘坐的战车。

[120]转:汽车车轮，也就是车后面的横杆。

【121】不要再试:不要连续讨论两次。

[122]上次。

[123]加急:加急。意思是马上报仇。

翻译

冬楚康王攻郑国救齐国，攻东门，驻鸡泽。众将回军救郑。派张仪和去挑战的自行车，并向郑索要控制战车的人。郑人占卜的结果是送一条万蛇狗吉利。子叔告诫万佘沟:“大国之人，不可与之并行。”万射狗答:“小夜曲里不管有多少兵，御者在车左右的位置都是一样的。”叔叔说:“不是这样的。山上无松柏。”张毅和在帐篷里，这样万射狗就可以坐在帐篷外面吃晚饭，然后万射狗就可以吃了。张、傅各坐一辆战车，到了楚军营，上了万的车。两个人都蹲在车后的横杆上弹琴。当车子驶进楚营的时候，万的射猎犬也没有跟那两个人打招呼就飞奔了进来。两个人从包里拿出头盔，戴上，进了营，下车，把楚兵抓起来扔出去，把俘虏的楚兵捆起来或挟在腋下。万射狗没等那两个人，就独自开车出去了，于是两个人都跳上车，抽出弓箭向追赶的人射去。脱险后，张和傅蹲在车后的横木上弹琴。他们说:“公孙，我们是一辆车上的兄弟。怎么不打两次招呼？”万射狗答道:“以前我一心要冲进敌营，这次怕敌军太多，不好商量。”两人都笑说:“公孙是个急性子！”

评论和分析

通常挑战的战车成员都是共事多年的战友，配合非常默契。但这次金军派出的擂台战车，却是由金人和郑人组成的。车左车右是晋国的，车御是郑国的。使用郑的战车，本来是为了弥补金对地形的不熟悉，却从来不是为了引出成员间的挑战。

晋国是个大国，更何况这次是专门来救郑国的，所以专横傲慢。两国士兵配合，晋人看不起郑的车，很容易导致失败。郑的儿子叔从大局出发，告诫车打狗不要与晋人争利。万射狗则从军人的人格尊严出发，认为同乘一辆战车，并肩作战，应该是平等的。

果然不出子叔所料，后来发生的事情是，晋人在万打狗面前傲慢无礼。金人的狂妄行为让万社全很郁闷。由于周围没人，万社全开着自己的车。他在进入敌后前没有提前告诉金人，返回时也没有等待，让金人很被动。还好他们也很勇敢，很会打仗，不然能不能回来还真不好说。

万蛇狗戏弄了这两个人，但他们实际上被他们的勇敢所打动。张、傅脱险后也意识到万射狗不是等闲之辈。于是，两人一改之前傲慢无礼的态度，开始以平等的姿态与万射狗对话。