请教几个关于MTI考研的问题
先说复试。
我申请了南京师范大学翻译硕士。4月8日体检，9日下午笔试，10上午面试。体检只是走个形式，走个形式。按照流程走就行了。
接下来我要说的是笔试。
笔试有三个问题。第一篇英汉翻译大概800-900字。是关于俄罗斯的政治改革。这是一篇关于政治的评论文章。
第二种方式是汉译英。基于莫言。大概有600字左右。* * *三段。
第一段两句话:“...可能是因为我天生多嘴。我叫自己莫言，有时候是对自己的讽刺。”
第二段:”...我小时候辍学早，身体单薄，只好去荒无人烟的浅草滩放牛放羊...天空蓝如大海，绿色的草原一望无际。.....在我的家乡，经常有狐狸变成美女的故事，所以我也幻想狐狸变成美女，陪我放牛放羊。.....有时我学着给一只鸟唱歌，并和它说话。有时候我和一棵树说话，和它说话。但是鸟儿不理我，树也不理我。.....有时候带着牛羊从学校门前的大门口走过，看到曾经的伙伴在打架……”
第三段:“中国古代哲学家老子有一句话“祸是福；大概是因为我童年辍学，饱受饥寒交迫，没有书读，所以后来才得以……后来我成了作家，把童年的幻想都写在了书里。很多人对我的想象力感到惊讶，一些文学爱好者问我如何培养良好的想象力。我什么也没回答，只是苦笑了一下。"
你可以根据我的回忆试着找出它是从哪里来的。
第三个题目是作文，要求你围绕翻译中的“归化”和“异化”写一篇文章。引文是解释这两个概念的长句。其实这是写下你对翻译中归化和异化的看法。
12也是关于翻译标准的问题。可以看出，这两年发表论文的老师在作文中更倾向于关心考生对翻译理论一些基本问题的看法。
复试笔试总结:初试笔试和复试笔试根本不是水平问题。关于初试的问题后面会涉及到。初试的基本英汉翻译大概是500-600字的英译汉，但是汉译英只有200-300字。材料方面，英汉翻译基本相同。第一本英汉互译，讲的是凯恩斯的经济理念和美国罗斯福新政。但在汉译英中，初试中国崛起是一个负责任的大国，但威胁任何国家。很有政治性，很像外交声明，在三级翻译中随处可见。第二次考试不再是时政翻译。但是和往年有很大不同。今年考的不是现代散文。像朱自清的《背影》、《匆匆》，陶渊明的《桃花源记》，范仲淹的《岳阳楼记》，鲁迅的《药与福》往年我都以为今年要看一看现代文学的名篇甚至古文。所以我一直觉得张培基的散文选译会受到考验，可惜不是。不过，这本书最好看。这是经典之作。如果你想练习散文翻译的感觉，这本书是不可多得的材料。毕竟考研最终还是要看基础和实力，而不是压题的希望。
一、关注复试的内容和细节
(1)详情。进去的时候敲门，进去之后鞠躬30度，双手扶直椅子坐下。回答老师的问题时，一定要稍微思考一下，不要急着回答，回答时要让老师明白你的逻辑。要谦虚。不要掩饰自己的不完美和不懂的地方。告诉他，如果有幸考上南师大，他会在以后的学习中弥补。离开的时候说一句“老师辛苦了”，鞠躬离开。态度很重要，看你的礼貌，沉着，谦虚，真诚。衣着得体，男生最好穿简单的休闲西装和衬衫，但不能太正式也不能太随意。
(2)面试题目。今年的面试包括解读和回答问题两部分。没有自我介绍，老师就问你叫什么名字，在哪所学校，然后你就开始翻译。
视觉翻译。今年的内容是南京青奥会。下面简单介绍一下青奥会及其促进亚洲青年交流的目的。来自亚洲45个国家和地区的运动员和奥委会官员参加了第一届新加坡青年奥运会。今年，南京将举办第二届青年奥林匹克运动会。我们应该使它成功。这是一篇说明文，非常简单。但由于状态不佳，还是结结巴巴地完成了翻译。
点评:去年考了政府工作报告中的一段话。我问了导师，导师的观点也是政府工作报告，所以看了今年的报告。然而今年我得到的是青奥会。我不知道。现在想起来，唐突的时候有点紧张，今年的南京青奥会都是骂声一片。我会再考虑一下。今年我得到了莫言。嗯，南师大好像还是抓时事的。
问题一，你为什么报考南京师范大学？二、你在学习翻译的过程中遇到了哪些困难？一问就完了。今年没有自我介绍。估计因为复试人数大增，老师只能压缩时间，每个人大概是10分钟。
2.一些内部消息
10上午面试前，院长来了，告诉大家今年的复试线，英美文学、语言学、翻译的复试线是377，口译是381。复试的差比不是1到1.2，而是1到65438+。所以我在这里告诉你，想进南师大，没有380分是不靠谱的。另外南师大是一个男女比例失衡的学校，翻硕士完全失衡，10:1的比例一点也不过分，所以所有老师都在期待一个男生出现。只要是男生就可以占很大优势，尤其是面试的时候。
复试结束了，再来说一些初试和考研的其他话题吧~
谈谈最初的测试
这里说一下南师大初试的一个优势。南京师范大学初试不难，大家都在打分。这也是为什么一年要380左右才能进入复试的原因。所以只要认真复习，一般都是考完试，完整的答完试卷。我相信你拿到这个分数是没有问题的。老师给你的分数考虑到了你的努力程度。所以，即使你运气不好，没进复试，你的初试分数还是挺高的，调剂会占很大优势。
说说初试的复习。
先说政治。
先说政治。政治考了75，感觉还行。政治只是按部就班。政治答案有自己的条条框框，但也要灵活，尤其是哲学和毛中特。理解很重要，理解万岁。肖秀荣的最后四套我没做，最后20题我一个都没背。你有必要掌握基本原理，背诵重要概念和内容，灵活运用，掌握答题规律，背不背题没什么区别。
精通英语。硕士英语考试我只考了60多分。因为去考场看题，发现阅读理解其实是选择题，复习的时候从来没有注意到。而且今年的阅读空间大大增加，题材也很难受，做起来相当吃力。所以不要轻视这门课，要认真备考，多做不同学校的套题。题型有三种:20道选择题，5道阅读理解题，前三道选择题，后两道问答(共***5题)和一篇作文。
英语翻译基础。第一词汇翻译，15英汉翻译，15汉英翻译。都是政治常识性的话。只要看Chiandaily手机报，多关注新闻里的文字，就足够应付了。我已经提到了英汉翻译和汉英翻译。我们应该多练习三级翻译。
汉语写作和百科知识。第一个问题是词汇解释。每个人都应该试着写这个问题，知道写什么。例如，气候变化，巴基斯坦。只要知道一点就写，老师要看你的知识。第二题是应用文写作，今年考的是项目计划书。当你复习时，你应该复习常用的风格。应用文写作要多参考书籍，把所有的要点都弄清楚。第三篇短文，今年的考试是废除教师资格终身制的意义。当时遇到这个问题，我愣住了。和公务员考试的题目很像，就草草写了一下。加油，反正把字数补上。没想到这门课考了122。所以我提醒你，不管遇到什么惊世骇俗的题目，都要好好写，写了就有分。
告诉我关于石楠师范大学的情况。
先说南京师范大学。南师大外国语学院实力很强，在国内地位非常高。教育部两次排名全国第七，超过了并列第十的复旦和北师大。其次，南京这座城市真的很好。作为六朝古都，南京人热情而不张扬，南京人和南京都城一样定居。此外，石楠师范大学的校园风景真的很美。仙林校区是新校区，很大，里面的景观园林布局很迷人。随园校园古典优雅，展现了石楠师范大学的历史。如果你有幸来到南师大，你会深深感受到南师大的魅力。
几句鼓励的话
硕士方兴未艾，硕士越来越难考。每年，中国都在缩减硕士学位的招生规模。而且热门专业，如金融、硕士等，就业前景远远好于学术型硕士。我有一个学姐是南京师范大学毕业的，毕业后马上加入安捷伦，一月底薪8000。男生就业前景更好。所以，如果你考上了南京师范大学，你真的不用为工作发愁了。
总之大家一定要坚持下去，坚持下去，坚持就是胜利，坚持一定会胜利！复试时我带病参加了考试。考完试，我觉得真的没希望了。但是成绩公布后，我居然通过了考试。所以不管遇到什么样的问题，一定要突破，一定要做到最好，一定能！！！