如何准备考研英语翻译
考研翻译怎么准备？
总的来说，翻译是考研英语中最难的部分。最不好说，主要是翻译考察的内容和要求最多，最高。这部分需要考察单词、语法等基础问题，以及句子结构分析、英语背景知识、汉语水平等。对考生的要求是最高的，所以翻译分不容易拿。翻译其实是从属于阅读理解的，因为翻译题目是从阅读理解中提炼出来的，而这些句子的选择通常是带从句的长难句，通常是理解文章主旨的关键句子。从近几年的真题来看，命题人有一个非常明显的趋势，就是加大了对复合句结构和冠词的考察。这体现在每个部分的题型上，尤其是英汉部分。所以，想要拿高分的考生，更应该注重对长难句和段落逻辑结构的掌握，再加上一定的应试技巧和策略，才能在考研英语中取得高分。
翻译流程有哪些？
分为三个过程:第一，理解。也就是说，我们应该理解句子中的单词和短语。
二是表达，这是理解的结果。影响表达的因素有译者对英语原文的理解，译者自身的汉语素养，译者对英汉两种语言文化的掌握，译者努力摆脱英语原文的束缚。
三是校对检查。这一步需要通过对比英文原文和中文译文来检查句子是否准确通顺。
翻译的核心策略:
答:有两种核心翻译策略——拆分和合并。首先，理解英文原文，拆分语法结构。因为英语有形合性，也就是说，英语的句子，无论多么复杂，都是通过某种语法和逻辑手段连接在一起的。翻译前要通读句子，阅读时注意拆分句子结构:主句和从句，主句部分和修饰部分。第二，改变原文顺序，结合中文翻译。根据中国人的习惯安排翻译顺序，确保翻译准确、流畅。这是基本的翻译策略，还有一些具体的操作策略，比如语法翻译，句法翻译，这里就不细说了。同学们可以参考唐老师的课程。
现场翻译技巧:
(1)，只分析下划线部分。
考场时间不够时，在整体理解全文意思的基础上，着重分析划线部分的结构和意义。首先，划线部分的句子结构一般比较复杂，如果你不知道它的语法结构，代词和它所指的意思。另外，要特别注意句子中包含的短语和固定结构，因为这往往是考点。要想在平时锻炼自己，是很难正确翻译的。在分析划线部分的句子结构时，要注意区分哪些是主句，哪些是从句；哪个是句子的主干，哪个是枝叶。其次，要特别注意句子对考点的把握能力，只翻译考点要仔细，其他单词的翻译不需要精确。
(2)时间来不及时直译
翻译的技巧就是运用各种翻译方法忠实地表达英语的原意。但是有两种方法，直译和意译，但是我们很多人不明白直译和意译的区别。不可能有绝对的直译，因为毕竟两种语言的差异太大了，任何直译都是经过一些修改后的直译，但有人认为这是意译，这其实是错误的，意译通常出现在文学翻译中。所以在应试翻译中，如果能直译，有能力就调整语序，不能直译，在考点翻译正确还是会给分的。