求2011高考题山东卷D阅读理解翻译。

自20世纪70年代以来，科学家们一直在寻找连接计算机和大脑的方法。BCI技术可以帮助残疾人给计算机下达指令。

最近，来自瑞士洛桑联邦理工大学的两位研究人员何塞·米兰和米歇尔·塔维拉展示了一个由人脑控制的小型机器人。

在实验室里，塔维拉通过移动左右手来操纵轮椅。当他看着轮椅并用意念控制它的时候，他甚至可以和人说话。

“我们的大脑由数百万个神经细胞组成。它们通过脊髓将信号传递给肌肉，这样我们就可以运动了。但是骨髓损伤或其他情况会阻止这些微弱的信号到达肌肉，”塔维拉说。“我们的系统允许残疾人与外界交流，他们也可以用它来控制设备。”

研究者为使用者设计了一顶特殊的帽子。这个帽子从头皮收集信号，然后传输到电脑。计算机分析这些信号，并向可控轮椅发出指令。轮椅上装有两个摄像头，可以分析路上的东西。它们帮助计算机对大脑的指令做出反应。

这个团队的领导者Millan教授表示，他们将继续改进分析大脑指令并将其转换为计算机的软件。“BCI技术很可能为残疾人提供便利，这可以概括为两个方面:通讯和控制设备。这个轮椅就是一个例子。”

他说他的团队设定了两个目标。一个是在残疾人身上测试这个系统，证明这个系统真的能让他们受益。另一个目标是确保他们可以长期使用这项技术。