翻译基础|句子分析20篇1
Passage1日落思绪
？生活中不仅有快乐，也有痛苦。快乐和痛苦是相辅相成，相互映衬的。快乐是魏云的一抹，痛苦是笼罩这座城市的乌云。这些不同的云朵重叠在你生命的地平线上，当你在“看太阳，尽管它荣耀无比”时，它会为你创造一个美丽的黄昏。
？一个生命会来到“被即将到来的黑夜埋葬”的季节，夕阳也许会让人产生怀旧和惆怅的感觉。但是人类的生命是永无止境的。地球一直绕着太阳转。东方不亮西方亮。我床前的晚霞正走向美国东海岸的冰湖...
？——冰心散曲《夏》
——“翻译句子1
生活中不仅有快乐，也有痛苦。快乐和痛苦是相辅相成，相互映衬的。
-“词汇提示
01悲惨//辛酸？
02互为因果//相辅相成//相得益彰。
衬托//为…提供衬托
04纯的
——“翻译
生活既没有纯粹的幸福，也没有纯粹的痛苦。幸福和痛苦相互产生，相互补充，相互衬托。
这个句子有四个短句。前两个短句是一个意群，讲的是人生的快乐和痛苦，后两个短句是一个意群，讲的是痛苦和快乐的关系。因此，译文可按意群分为两句，再现原文的凝练神韵。
“人生不仅有快乐，也有痛苦”这句话的翻译有很多，但原文是名言警句的句式，翻译避免了赘言。建议“快乐”和“痛苦”用“都不是”互相并列，简洁明了。
(3)这句话翻译的难点在于“两者相辅相成，相映成趣”。译文用了get、completion、set off三个动词做谓语，基本翻译了原意，用词少，简洁，符合原文风格。
——“翻译第二句
快乐是魏云的一抹，痛苦是笼罩这座城市的乌云。这些不同的云朵重叠在你生命的地平线上，当你在“看太阳，尽管它荣耀无比”时，它会为你创造一个美丽的黄昏。
-“词汇提示
01魏云微云//薄云//轻云
02重叠重叠
看太阳，尽管它辉煌灿烂，落日却是最辉煌的。
——“翻译
幸福是一缕轻云；苦难是一团威胁的乌云。这些不同的云重叠在你生活的地平线上，为你创造了一个美丽的黄昏，那时“夕阳真的是最美丽的”
①这句话也需要先标点，前两个短句继续讲“快乐”和“痛苦”作为意群。下面是两个不同“云”的概述，是一个意大利团。
②前两个短句是比喻。尽量不要把它们翻译成明喻，否则会破坏原文的风格。原句是两个复合句，翻译时可以保留，使译文工整；因为谓语动词相同(都是be动词)，所以可以省略。
(3)“笼罩城市的乌云”字面翻译为“笼罩城市的乌云”，但从这里的语境来看，“笼罩城市的乌云”并非真的指“笼罩城市的乌云”，而是泛指“象征不祥的乌云”，翻译时不必拘泥于字面意思。威胁在翻译中是一语双关，既有“险恶”的意思，也有恶劣天气的意思。
④名句“夕阳无限好，被将临之夜埋没”被作者拆分成这句话和下一句话。在这里，“看到太阳，他所有的荣耀”只需要直译。句末的“黄昏”可以简单翻译为黄昏，译文更多使用了文学化的黄昏，以满足文体需要。
——“翻译句子3
一个生命会来到“被即将到来的黑夜埋葬”的季节，夕阳也许会让人产生怀旧和惆怅的感觉。
-“词汇提示
01晚霞
02怀旧怀旧的//渴望的
03忧郁//阴郁
——“翻译
一个人的一生必然会到达“黄昏如此近”的地步，玫瑰色的晚霞可能会使人怀旧和忧郁。
(1)这句话有两个逻辑主语，分为两个意义组。但仔细观察可以发现，前半段的季节“被即将到来的夜晚埋葬”是后半段的时间状语，即原文可以理解为“在的季节里”...，夕阳可能……”，所以翻译时可以保留原来的语序，前半部分可以作为主语，后半部分可以翻译成when-guided从句进行修饰。
②“季节”在文中并不是真的指“季节”或“季节”，所以不能翻译成季节，就像指时间或某个时间点上的点一样。
——“翻译句子4
但是人类的生命是永无止境的。地球一直绕着太阳转。
-“词汇提示
01永不停息//永无止境
02旋转旋转
——“翻译
但是人类的生活没有尽头。地球不停地绕着太阳自转。
①汉语中的“永无止境”是一个形容词，可以转化为动词，没完没了地继续下去。
——“翻译第5句
东方不亮西方亮。我床前的晚霞正走向美国东海岸的冰湖...
-“词汇提示
01晚霞
02东方不亮西方亮东方暗西方亮。
——“翻译
东方黑暗，西方光明。玫瑰色的晚霞正穿过我的窗户驶向美国东海岸的瓦班湖...
(1)这句话表达了两个意思，所以适合拆分翻译。把“东方不亮西方亮”翻译成单独的句子。
②后半句中“走向……”的修辞格是人格化的。“走向”如果直译的话，就译为“走向”。帆可以用来形容行云流水，也可以用来形容女性婀娜多姿的步态，蕴含着拟人化的意味，最大程度地忠实于原文。